1
00:00:18,564 --> 00:00:23,564
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
{\an8<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>bu sizin kralınız George III.</i>

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
Hamilton'a <i>hoş geldiniz</i>.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
<i>Şu anda</i>
<i>lütfen tüm cep telefonlarını sessize alın</i>

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
<i>ve diğer elektronik cihazlar.</i>

6
00:00:43,293 --> 00:00:48,173
<i>Tüm fotoğraf ve video kayıtları</i>
<i>kesinlikle yasaktır.</i>

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
{\an8<i>Teşekkür ederim ve gösterimin tadını çıkarın.</i>

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
♪ <i>Bir piç, yetim nasıl yapar</i> ♪

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
♪ <i>Bir fahişenin ve İskoçyalının oğlu</i> ♪

10
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
♪ <i>Ortasında düştü</i>
<i>Karayipler'de unutulmuş bir yer</i> ♪

11
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
♪ <i>İlamet gereği</i>
<i>Yoksul, sefalet içinde</i> ♪

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
♪ <i>Bir kahraman ve bilgin olmak için mi büyüyün?</i> ♪

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
♪ <i>On dolarlık kurucu baba</i>
<i>Babasız</i> ♪

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
♪ <i>Çok daha ileri gittim</i> ♪

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,133
♪ <i>Çok daha fazla çalışarak</i> ♪

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
♪ <i>Çok daha akıllı olarak</i> ♪

17
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
♪ <i>Kendi kendine başlangıç yaparak</i> ♪

18
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
♪ <i>14'ünde onu yerleştirdiler</i>
<i>Ticaret sözleşmesinden sorumlu</i> ♪

19
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
♪ <i>Ve her gün, kölelerken</i>
<i>Katlediliyorlardı</i> ♪

20
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
♪ <i>Ve dalgaların üzerinden uzaklaştı</i> ♪

21
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
♪ <i>Mücadele etti ve gardını yüksek tuttu</i> ♪

22
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
♪ <i>İçeride özlem duyuyordu</i>
<i>Parçası olunacak bir şey için</i> ♪

23
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
♪ <i>Kardeş yalvarmaya hazırdı</i>
<i>Çalın, ödünç alın veya takas edin</i> ♪

24
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
♪ <i>Sonra bir kasırga geldi</i>
<i>Ve yıkım hüküm sürdü</i> ♪

25
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
♪ <i>Adamımız geleceğini gördü</i>
<i>Kanalizasyondan damla damla akıyor</i> ♪

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
♪ <i>Şakağına bir kalem koy</i>
<i>Bunu beynine bağladı</i> ♪

27
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
♪ <i>Ve ilk nakaratını yazdı</i>
<i>Acısının bir kanıtı</i> ♪

28
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
♪ <i>Eh, bu haber ortalıkta dolaştı</i>
<i>"Bu çocuk deli dostum" dediler</i> ♪

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
♪ <i>Bir koleksiyon oluşturdum</i>
<i>Sadece onu ana karaya göndermek için</i> ♪

30
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
♪ <i>Eğitiminizi alın</i>
<i>Nereden geldiğinizi unutmayın</i> ♪

31
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
♪ <i>Ve dünya senin adını öğrenecek</i> ♪

32
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
♪ <i>Adın ne dostum?</i> ♪

33
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

34
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
♪ <i>Benim adım Alexander Hamilton</i> ♪

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
♪ <i>Ve milyonlarca şey var</i>
<i>Yapmadım</i> ♪

36
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
♪ <i>Ama sen bekle</i> ♪

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

38
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
♪ <i>On yaşındayken babası ayrıldı</i>
<i>Borçlarla dolu</i> ♪

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
♪ <i>İki yıl sonra</i>
<i>Alex ve yatalak annesini görün</i> ♪

40
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
♪ <i>Yarı ölü, kendi hastalarında oturuyorlar</i> ♪

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
♪ <i>Kokusu yoğun ve...</i> ♪

42
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
♪ <i>Alex iyileşti</i>
<i>Ama annesi çabuk davrandı</i> ♪

43
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
♪ <i>Bir kuzeninin yanına taşındı</i>
<i>Kuzeni intihar etti</i> ♪

44
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
♪ <i>Ona gururunun mahvolmasından başka bir şey bırakmadı</i>
<i>İçeride yeni bir şey</i> ♪

45
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
♪ <i>Şunu söyleyen bir ses:</i> ♪

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
♪ <i>"Alex, kendi başının çaresine bakmalısın"</i> ♪

47
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
♪ <i>Geri çekilip okumaya başladı</i>
<i>Raftaki her inceleme</i> ♪

48
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
♪ <i>Yapacak hiçbir şey kalmazdı</i>
<i>Daha az zeki biri için</i> ♪

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
♪ <i>Ölmüş ya da yoksul düşmüş olurdu</i>
<i>Bir kuruş bile tazminat ödemeden</i> ♪

50
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
♪ <i>Çalışmaya başladım</i>
<i>Rahmetli annesinin ev sahibinin yanında katiplik yapıyor</i> ♪

51
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
♪ <i>Şeker kamışı ve rom ticareti</i>
<i>Ve karşılayamayacağı her şey</i> ♪

52
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
- ♪ <i>Dolandırıcılık</i> ♪
- ♪ <i>Her kitap için dolandırıcılık</i> ♪

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
♪ <i>Ele geçebilir</i> ♪

54
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
- ♪ <i>Planlıyoruz</i> ♪
- ♪ <i>Gelecek için plan yapıyoruz</i> ♪

55
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
♪ <i>Şimdi onu ayakta dururken görün</i>
<i>Geminin pruvası</i> ♪

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
♪ <i>Yeni bir ülkeye doğru yola çıktık</i> ♪

57
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪

59
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

60
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
-♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪
-♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

61
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
♪ <i>New York'ta, New York</i> ♪

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

64
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

65
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

66
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
-♪ <i>Sizi de kuyrukta bekliyoruz</i> ♪
-♪ <i>Kısalarda seni bekliyorum</i> ♪

67
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
♪ <i>Asla geri adım atamazsınız</i> ♪

68
00:04:04,160 --> 00:04:06,413
♪ <i>Kendini almayı asla öğrenmedin</i> ♪

69
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
♪ <i>Zaman</i> ♪

70
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
-♪ <i>Ah, Alexander Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

71
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
♪ <i>Amerika senin için şarkı söylediğinde</i> ♪

72
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
♪ <i>Neyi yendiğini bilecekler mi?</i> ♪

73
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
♪ <i>Oyunu yeniden yazdığını bilecekler mi?</i> ♪

74
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
♪ <i>Dünya</i> ♪

75
00:04:25,056 --> 00:04:29,811
♪ <i>Asla aynı olmayacak</i> ♪

76
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
♪ <i>Ah</i> ♪

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
♪ <i>Gemi şu anda limanda</i> ♪

78
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- ♪ <i>Bak bakalım onu fark edebilecek misin</i> ♪
- ♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

79
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
♪ <i>Başka bir göçmen</i>
<i>En alttan geliyor</i> ♪

80
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

81
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ <i>Düşmanları itibarını yok etti</i>
<i>Amerika onu unuttu</i> ♪

82
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
♪ <i>Onunla kavga ettik</i> ♪

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
♪ <i>Ben, onun için öldüm</i> ♪

84
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
♪ <i>Bana, ona güvendim</i> ♪

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
♪ <i>Ben, onu sevdim</i> ♪

86
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
♪ <i>Ve ben</i> ♪

87
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
♪ <i>Onu vuran aptal benim</i> ♪

88
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
♪ <i>Bir milyon şey var</i>
<i>Yapmadım</i> ♪

89
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
♪ <i>Ama sen bekle</i> ♪

90
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
♪ <i>Adın ne dostum?</i> ♪

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

92
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
♪ <i>1776</i> ♪

93
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
♪ <i>New York Şehri</i> ♪

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
♪ <i>Kusura bakmayın, siz Aaron Burr musunuz efendim?</i> ♪

95
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
♪ <i>Buna bağlıdır</i>
<i>Kim soruyor?</i> ♪

96
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
♪ <i>Ah, elbette</i>
<i>Efendim, ben Alexander Hamilton</i> ♪

97
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
♪ <i>Hizmetinizdeyim efendim</i>
<i>Seni arıyordum</i> ♪

98
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
♪ <i>Endişelenmeye başladım</i> ♪

99
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
♪ <i>Efendim, adınızı Princeton'da duydum</i> ♪

100
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
♪ <i>Arıyordum</i>
<i>Hızlandırılmış bir çalışma kursu</i> ♪

101
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
♪ <i>Biraz keyfim bozulduğunda</i>
<i>Bir arkadaşınızla</i> ♪

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
♪ <i>Ona yumruk atmış olabilirim</i>
<i>Bulanık görünüyor efendim</i> ♪

103
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
♪ <i>Finansal işlerle o ilgileniyor</i> ♪

104
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
-♪ <i>Bursarı mı yumrukladın?</i> ♪
-♪ <i>Evet</i> ♪

105
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
♪ <i>Ben de senin yaptığını yapmak istedim</i> ♪

106
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
♪ <i>İki dakikada mezun olun</i>
<i>O halde devrime katılın</i> ♪

107
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
♪ <i>Bana aptalmışım gibi baktı</i>
<i>Ben aptal değilim</i> ♪

108
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
♪ <i>Peki bunu nasıl yaptın?</i>
<i>Nasıl bu kadar hızlı mezun oldun?</i> ♪

109
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
♪ <i>Bu ailemin son arzusuydu</i>
<i>Onlar geçmeden önce</i> ♪

110
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
♪ <i>Sen bir yetimsin</i>
<i>Elbette</i> ♪

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
♪ <i>Ben bir yetimim</i>
<i>Tanrım, keşke bir savaş olsaydı</i> ♪

112
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
♪ <i>O zaman değerli olduğumuzu kanıtlayabiliriz</i>
<i>Herkesin pazarlık ettiğinden daha fazlası</i> ♪

113
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
♪ <i>Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?</i> ♪

114
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
♪ <i>Bu güzel olurdu</i> ♪

115
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
♪ <i>Biz konuşurken</i>
<i>Sana ücretsiz tavsiyelerde bulunmama izin ver</i> ♪

116
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
♪ <i>Daha az konuşun</i> ♪

117
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
♪ <i>Ne?</i> ♪

118
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
-♪ <i>Daha fazla gülümse</i> ♪
-Ha.

119
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
♪ <i>Onlara haber vermeyin</i>
<i>Neye karşısınız veya neyi savunuyorsunuz?</i> ♪

120
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
♪ <i>Ciddi olamazsın</i> ♪

121
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
-♪ <i>İleriye gitmek ister misin?</i> ♪
-♪ <i>Evet</i> ♪

122
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
♪ <i>Ağzını kaçıran aptallar</i> ♪

123
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
♪ <i>Sonunda öldü</i> ♪

124
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
♪ <i>Ah, yo, yo, yo, yo, yo!</i>
<i>Saat kaç?</i> ♪

125
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
♪ <i>Gösteri zamanı!</i> ♪

126
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
♪ <i>Dediğim gibi</i> ♪

127
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
♪ <i>Gösteri zamanı! Gösteri zamanı! Hey!</i> ♪

128
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
♪ <i>Ben olması gereken yerdeki John Laurens'im</i> ♪

129
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
♪ <i>İki litre Sam Adams içtim</i>
<i>Ama üçü üzerinde çalışıyorum</i> ♪

130
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ <i>O kırmızı ceketliler onu benimle istemiyor</i> ♪

131
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
♪ <i>Çünkü yapacağım</i> ♪

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
♪ <i>Ben özgür olana kadar bu polisler</i> ♪

133
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
♪ <i>Oui, oui, dostum</i>
<i>Je m'appelle Lafayette</i> ♪

134
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
♪ <i>Devrimci ailenin Lancelot'u</i> ♪

135
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
♪ <i>Sadece bonsoir demek için uzaktan geldim</i> ♪

136
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
♪ <i>Krala "casse-toi" deyin</i>
<i>En iyi kim? C'est moi</i> ♪

137
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
♪ <i>Ben Hercules Mulligan'ım</i>
<i>İşte, onu seviyorum</i> ♪

138
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
♪ <i>Evet, annenin şöyle dediğini duydum</i>
<i>"Tekrar mı geleceksin?"</i> ♪

139
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
♪ <i>Kızlarınızı ve atlarınızı kilit altına alın</i> ♪

140
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
♪ <i>Elbette cinsel ilişkiye girmek zor</i>
<i>Dört setten fazla korse</i> ♪

141
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
Vay! ♪ <i>Artık seks yok</i>
<i>Bana bir bira daha doldur oğlum</i> ♪

142
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
- ♪ <i>Birkaç tane daha yetiştirelim</i> ♪
- ♪ <i>Devrime</i> ♪

143
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
♪ <i>Eğer o dahi değilse</i>
<i>Princeton College'dan</i> ♪

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
Aaron Burr.

145
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
♪ <i>Bize bir ayet ver</i>
<i>Biraz bilginizi bırakın</i> ♪

146
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
♪ <i>Bunda iyi şanslar</i>
<i>Bir tavır takınıyorsun</i> ♪

147
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
♪ <i>Sen tükür, ben oturacağım</i> ♪

148
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
-♪ <i>Nereye ineceğimizi göreceğiz</i> ♪
-Böö!

149
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
♪ <i>Burr, devrim çok yakında</i>
<i>Ne için oyalanırsın?</i> ♪

150
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
♪ <i>Eğer hiçbir şey ifade etmiyorsan Burr</i>
<i>Neye kanacaksın?</i> ♪

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
-♪ <i>Ah, sen kimsin?</i> ♪
-♪ <i>Kimsin sen?</i> ♪

152
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
♪ <i>Kimsin sen?</i> ♪

153
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
♪ <i>Ah, kim bu çocuk?</i>
<i>Ne yapacak?</i> ♪

154
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

155
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
♪ <i>Atmıyorum</i>
<i>Benim atışım</i> ♪

156
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

158
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
♪ <i>Burs alacağım</i>
<i>King's College'a</i> ♪

159
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
♪ <i>Muhtemelen övünmemeliyim</i>
<i>Ama dostum, hayret ediyorum ve hayret ediyorum</i> ♪

160
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
♪ <i>Sorun şu ki çok fazla beynim var</i>
<i>Ama cila yok</i> ♪

161
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
♪ <i>Duyulmak için bağırmam gerek</i> ♪

162
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
♪ <i>Her kelimeyle bilgiyi bırakıyorum</i> ♪

163
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
♪ <i>Ben işlenmemiş bir elmasım</i>
<i>Parlak bir kömür parçası</i> ♪

164
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
♪ <i>Hedefime ulaşmaya çalışıyorum</i>
<i>Konuşma gücüm tartışılmaz</i> ♪

165
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
♪ <i>Sadece 19 yaşındayım ama aklım daha yaşlı</i> ♪

166
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
♪ <i>Bu New York City sokakları soğuyor</i> ♪

167
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
♪ <i>Her yükü omuzlarım</i> ♪

168
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
♪ <i>Her dezavantaj</i>
<i>Yönetmeyi öğrendim</i> ♪

169
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
♪ <i>Savlanacak bir silahım yok</i>
<i>Bu sokaklarda açlıktan yürüyorum</i> ♪

170
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
♪ <i>Plan bu kıvılcımı körüklemek</i>
<i>Alev içine</i> ♪

171
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
♪ <i>Ama kahretsin, hava kararıyor</i>
<i>O halde adını heceleyeyim</i> ♪

172
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
-♪ <i>Ben</i> ♪
-♪ <i>A-L-E-X-A-N-D-E-R</i> ♪

173
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
♪ <i>Bizim olmamız gerekiyor</i> ♪

174
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
♪ <i>Bağımsız çalışan bir koloni</i> ♪

175
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
♪ <i>Bu arada Britanya</i>
<i>Sürekli bizimle dalga geçmeye devam ediyor</i> ♪

176
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪ <i>Aslında bize acımasızca vergi veriyorlar</i> ♪

177
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
♪ <i>Sonra Kral George arkasını döner</i>
<i>Harcama çılgınlığı yürütüyor</i> ♪

178
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
♪ <i>Asla yapamayacak</i>
<i>Torunlarını özgür bırakın</i> ♪

179
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
♪ <i>Yani bir devrim olacak</i>
<i>Bu yüzyılda</i> ♪

180
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
-♪ <i>Gir bana</i> ♪
-♪ <i>Parantez içinde diyor</i> ♪

181
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
♪ <i>Ve şaşırmayın</i>
<i>Tarih kitabınız benden bahsettiğinde</i> ♪

182
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
♪ <i>Hayatımı ortaya koyacağım</i>
<i>Eğer bizi özgür kılacaksa</i> ♪

183
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
♪ <i>Eninde sonunda benim üstünlüğümü göreceksin</i> ♪

184
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
-♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪
-♪ <i>Benim atışım</i> ♪

185
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
-♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪
-♪ <i>Benim atışım</i> ♪

186
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

187
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

188
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

189
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
♪ <i>Atmıyorum</i>
<i>Benim atışım</i> ♪

190
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

191
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

192
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
♪ <i>Fotoğraf çekmenin zamanı geldi</i> ♪

193
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
♪ <i>Monarşisiz bir hayat hayal ediyorum</i> ♪

194
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
♪ <i>Fransa'daki huzursuzluk</i>
<i>"Arşiviteye" yol açacaktır</i> ♪

195
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
♪ <i>"Arkada mı?" Nasıl diyorsun?</i> ♪

196
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
♪ <i>Anarşi</i> ♪

197
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
♪ <i>Kavga ettiğimde</i>
<i>Diğer tarafı panikletiyorum</i> ♪

198
00:09:29,402 --> 00:09:30,320
♪ <i>Benim atışımla</i> ♪

199
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
♪ <i>Ben bir terzinin çırağıyım</i> ♪

200
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
♪ <i>Ve hepinizin aptalları var</i>
<i>Ebeveyn olarak</i> ♪

201
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
♪ <i>İsyana katılıyorum</i> ♪

202
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
♪ <i>Çünkü bunun benim şansım olduğunu biliyorum</i>
<i>Sosyal olarak ilerlemek için</i> ♪

203
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
♪ <i>Pantolon dikmek yerine</i> ♪

204
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
-♪ <i>Bir atış yapacağım</i> ♪
-Vuruldu!

205
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
♪ <i>Ama asla gerçekten özgür olamayacağız</i> ♪

206
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
♪ <i>Esaret altındakilere kadar</i>
<i>Senin ve benimle aynı haklara sahip olun</i> ♪

207
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
♪ <i>Sen ve ben, ya yaparız ya da ölürüz</i> ♪

208
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
♪ <i>Bir aygırın üzerine çıkana kadar bekle</i>
<i>İlk siyah taburla</i> ♪

209
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
♪ <i>Bir şans daha ver</i> ♪

210
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
♪ <i>Dahiler, sesinizi kısın</i> ♪

211
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
♪ <i>Beladan uzak durursunuz</i>
<i>Ve seçeneklerinizi iki katına çıkarırsınız</i> ♪

212
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
♪ <i>seninleyim</i>
<i>Fakat durum endişe verici</i> ♪

213
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
♪ <i>Dikkatli bir şekilde eğitilmelisin</i> ♪

214
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
♪ <i>Konuşursan vurulacaksın</i> ♪

215
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
♪ <i>Burr, elimizde ne var bir bak</i> ♪

216
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
♪ <i>Bay. Lafayette</i>
<i>Lancelot gibi hard rock</i> ♪

217
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
♪ <i>Bence pantolonun çok sıcak görünüyor</i>
<i>Laurens, seni çok seviyorum</i> ♪

218
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
♪ <i>Haydi olay örgüsünü daha karanlık hale getirelim</i>
<i>Çaydanlığın tencereyi çağırmasından</i> ♪

219
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
♪ <i>Olasılıklar nedir</i>
<i>Tanrılar hepimizi tek bir noktaya yerleştirirdi</i> ♪

220
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
♪ <i>Geleneksel bilgeliğin üstüne çömeliyorum</i>
<i>Beğenin ya da beğenmeyin</i> ♪

221
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
♪ <i>Bir avuç devrimci</i>
<i>Azam köleliği karşıtları</i> ♪

222
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
♪ <i>Bana bir pozisyon ver</i>
<i>Bana cephanenin nerede olduğunu göster</i> ♪

223
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
♪ <i>Ah, çok mu yüksek sesle konuşuyorum?</i> ♪

224
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
♪ <i>Bazen aşırı heyecanlanıyorum</i>
<i>Ağzına ateş et</i> ♪

225
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
♪ <i>Daha önce hiç arkadaş grubum olmadı</i>
<i>Hepinizi gururlandıracağıma söz veriyorum</i> ♪

226
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
♪ <i>Bu adamı kalabalığın önüne çıkaralım</i> ♪

227
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

228
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
♪ <i>Atmıyorum</i>
<i>Benim atışım</i> ♪

229
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

230
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

231
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

232
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
♪ <i>Atmıyorum</i>
<i>Benim atışım</i> ♪

233
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

234
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

235
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
Herkes şarkı söylesin!

236
00:10:55,071 --> 00:10:57,824
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

237
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Hey!

238
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-♪ <i>Vay be</i> ♪
-Vay be!

239
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
♪ <i>Vay be</i> ♪

240
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
-Seni duysunlar dedim! Hadi gidelim!
-♪ <i>Evet</i> ♪

241
00:11:05,457 --> 00:11:07,667
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

242
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
♪ <i>Çatılara bağırın dedim!</i> ♪

243
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
-♪ <i>Vay be</i> ♪
-♪ <i>Çatılara söylendi!</i> ♪

244
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
♪ <i>Vay be</i> ♪

245
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
-Hadi!
-♪ <i>Evet</i> ♪

246
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Hadi, gidelim!
♪ <i>Ayağa kalk</i> ♪

247
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
♪ <i>Dizlerinin üzerinde yaşadığında</i>
<i>Ayağa kalk</i> ♪

248
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
♪ <i>Kardeşine söyle</i>
<i>Ayağa kalkması gerekiyor</i> ♪

249
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
♪ <i>Kız kardeşine söyle</i>
<i>Ayağa kalkması gerekiyor</i> ♪

250
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
♪ <i>Bu koloniler ne zaman ayağa kalkacak?</i> ♪

251
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
♪ <i>Bu koloniler ne zaman</i>
<i>Ayağa kalkacak mısın?</i> ♪

252
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
♪ <i>Bu koloniler ne zaman ayağa kalkacak?</i> ♪

253
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
♪ <i>Bu koloniler ne zaman</i>
<i>Ayağa kalkacak mısın?</i> ♪

254
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
♪ <i>Ayağa kalkın!</i> ♪

255
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
♪ <i>Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki</i>
<i>Daha çok bir anı gibi geliyor</i> ♪

256
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
♪ <i>Ne zaman beni yakalayacak?</i> ♪

257
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
♪ <i>Uykumda mı? Yedi adım önümde mi?</i> ♪

258
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
♪ <i>Geldiğini görürsem</i>
<i>Kaçayım mı yoksa oluruna mı bırakayım?</i> ♪

259
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
♪ <i>Melodisiz bir ritim gibi mi?</i> ♪

260
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
♪ <i>Bakın, 20 yaşımdan sonra yaşayacağımı hiç düşünmezdim</i> ♪

261
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
♪ <i>Geldiğim yer</i>
<i>Bazıları yarısı kadar alıyor</i> ♪

262
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
♪ <i>Herkese neden hızlı yaşadığımızı sorun</i>
<i>Ve gülüyoruz, şişeye uzanıyoruz</i> ♪

263
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
♪ <i>Bu anın son olmasını sağlamalıyız</i> ♪

264
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
♪ <i>Bu kadarı yeterli</i>
<i>Kaz şunu</i> ♪

265
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
♪ <i>Bu bir an değil</i>
<i>Bu harekettir</i> ♪

266
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
♪ <i>En aç kardeşlerin olduğu yer</i>
<i>Kanıtlanacak bir şey vardı</i> ♪

267
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
♪ <i>Düşmanlar bize karşı çıkıyor</i>
<i>Dürüst bir duruş sergiliyoruz</i> ♪

268
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
♪ <i>Musa gibi yuvarlanıyoruz</i>
<i>Vadedilen topraklarımıza sahip çıkıyoruz</i> ♪

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
♪ <i>Ya bağımsızlığımızı kazanırsak?</i> ♪

270
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
♪ <i>Bu özgürlüğün garantisi mi</i>
<i>Torunlarımız için mi?</i> ♪

271
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
♪ <i>Yoksa döktüğümüz kan</i>
<i>Sonsuz bir döngüye başlayın</i> ♪

272
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
♪ <i>İntikam ve ölümün</i>
<i>Sanık yok mu?</i> ♪

273
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
♪ <i>Sokaktaki aksiyonu biliyorum</i>
<i>Heyecan verici</i> ♪

274
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
♪ <i>Ama, Tanrım</i>
<i>Tüm kan ve kavgaların arasında</i> ♪

275
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
♪ <i>Okuyorum ve yazıyorum</i> ♪

276
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
♪ <i>Hazırlanmamız gerekiyor</i>
<i>Mali durumumuz</i> ♪

277
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
♪ <i>Biz devletlerden oluşan bir ulus muyuz?</i>
<i>Ulusumuzun durumu nedir?</i> ♪

278
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
♪ <i>Sabırla beklemeyi geçtim</i> ♪

279
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
♪ <i>Tutkuyla parçalıyorum</i>
<i>Her beklenti</i> ♪

280
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
♪ <i>Her eylem bir yaratma eylemidir</i> ♪

281
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
♪ <i>Yüzüme gülüyorum</i>
<i>Kayıplardan ve üzüntüden</i> ♪

282
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
♪ <i>İlk defa</i>
<i>Yarını geçmişi düşünüyorum</i> ♪

283
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

284
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

285
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

286
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

287
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
♪ <i>Ayağa kalkacağız!</i>
<i>Fotoğraf çekme zamanı</i> ♪

288
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
♪ <i>Ayağa kalkacağız!</i>
<i>Fotoğraf çekme zamanı</i> ♪

289
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
-♪ <i>Yapacağız...</i> ♪
-♪ <i>Ayağa kalkacağız, ayağa kalkacağız</i> ♪

290
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
-♪ <i>Fotoğraf çekmenin zamanı geldi!</i> ♪
-♪ <i>Kalk, kalk</i> ♪

291
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
-♪ <i>Fotoğraf çekmenin zamanı geldi!</i> ♪
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪

292
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
-♪ <i>Fotoğraf çekmenin zamanı geldi!</i> ♪
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪

293
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
♪ <i>Bir atış yap! Atış! Vuruldu!</i> ♪

294
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
-♪ <i>Ay-yo, deneme zamanı!</i> ♪
-♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

295
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
♪ <i>Ve ben de eşyalarımı atmıyorum</i> ♪

296
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum!</i> ♪

297
00:13:24,179 --> 00:13:26,931
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

298
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
♪ <i>Merhaba!</i> ♪

299
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
-♪ <i>Vay be</i> ♪
-Vay be!

300
00:13:30,643 --> 00:13:31,895
♪ <i>Vay be</i> ♪

301
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
-Bırak seni duysunlar! Hadi.
-♪ <i>Evet</i> ♪

302
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

303
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

304
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

305
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Son bir tur beyler.

306
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
♪ <i>Şanımızı görecek kadar yaşayamayabilirim</i> ♪

307
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
♪ <i>Şanımızı görecek kadar yaşayamayabilirim</i> ♪

308
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
♪ <i>Ama memnuniyetle kavgaya katılacağım</i> ♪

309
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
♪ <i>Ama memnuniyetle kavgaya katılacağım</i> ♪

310
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
♪ <i>Ve çocuklarımız hikayemizi anlattığında</i> ♪

311
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
♪ <i>Ve çocuklarımız</i>
<i>Hikâyemizi anlatın</i> ♪

312
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacaklar</i> ♪

313
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Bu gece bir tur daha yapalım.

314
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
♪ <i>Bu gece bir tur daha yapalım</i> ♪

315
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
♪ <i>Bu gece bir tur daha yapalım</i> ♪

316
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
♪ <i>Özgürlüğe kadeh kaldır</i> ♪

317
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
♪ <i>Asla elinden alamayacakları bir şey</i> ♪

318
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
♪ <i>Sana ne söylerlerse söylesinler</i> ♪

319
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
♪ <i>Dördümüz için bir kadeh kaldıralım</i> ♪

320
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
♪ <i>Yarın daha çok kişi olacağız</i> ♪

321
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatıyorum</i> ♪

322
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacaklar</i> ♪

323
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
♪ <i>Özgürlüğe kadeh kaldır</i> ♪

324
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
♪ <i>Asla elinden alamayacakları bir şey</i> ♪

325
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
♪ <i>Sana ne söylerlerse söylesinler</i> ♪

326
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
♪ <i>Bu gece bir tur daha yapalım</i> ♪

327
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
♪ <i>Dördümüz için bir kadeh kaldıralım</i> ♪

328
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
♪ <i>Yarın daha çok kişi olacağız</i> ♪

329
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatıyorum</i> ♪

330
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
♪ <i>Bu gece bir tur daha yapalım</i> ♪

331
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacaklar</i> ♪

332
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
♪ <i>Özgürlüğe kadeh kaldır</i> ♪

333
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacaklar</i> ♪

334
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
♪ <i>Özgürlüğe kadeh kaldır</i> ♪

335
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacaklar</i> ♪

336
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
♪ <i>Hikâyesini anlatın</i> ♪

337
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
♪ <i>Bu gece</i> ♪

338
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
♪ <i>Zenginlerin daha çok sevdiği hiçbir şey yok</i> ♪

339
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
♪ <i>Şehre gitmektense</i>
<i>Ve yoksullarla birlikte gecekondulaştırıyoruz</i> ♪

340
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
♪ <i>Arabalarına binip aval aval bakıyorlar</i>
<i>Ortak alanda öğrencilerde</i> ♪

341
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
♪ <i>Sadece konuşmalarını izlemek için</i> ♪

342
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
♪ <i>Philip Schuyler'ı ele alalım</i>
<i>Adam dolu</i> ♪

343
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
♪ <i>Ah-ah, ama pek az şey biliyor</i> ♪

344
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
♪ <i>Onun kızları</i>
<i>Peggy, Angelica, Eliza</i> ♪

345
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
♪ <i>Şehre gizlice girin</i>
<i>Sadece tüm adamları izlemek için--</i> ♪

346
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

347
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
♪ <i>Angelica</i> ♪

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

349
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
-♪ <i>Ve Peggy</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

350
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
-♪ <i>Schuyler kardeşler</i> ♪
-♪ <i>Angelica</i> ♪

351
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
-♪ <i>Peggy</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

352
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
♪ <i>İş</i> ♪

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
♪ <i>Babam gün batımına kadar evde olacağını söyledi</i> ♪

354
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
♪ <i>Babamın bilmesine gerek yok</i> ♪

355
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
♪ <i>Babam şehir merkezine gitmemeni söyledi</i> ♪

356
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
♪ <i>Dediğim gibi, gitmekte özgürsün</i> ♪

357
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
♪ <i>Ama etrafına bak, etrafına bak</i> ♪

358
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
♪ <i>New York'ta devrim gerçekleşiyor</i> ♪

359
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
♪ <i>New York</i> ♪

360
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
♪ <i>Angelica, çalış</i> ♪

361
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
♪ <i>Yeterince kötü</i>
<i>Babam savaşa gitmek istiyor</i> ♪

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
♪ <i>Meydanda bağıran insanlar</i> ♪

363
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
♪ <i>Yeterince kötü</i>
<i>Kıyılarımızda şiddet olacak</i> ♪

364
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
♪ <i>Yeni fikirler havada</i> ♪

365
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

366
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
♪ <i>Angelica, hatırlat bana</i>
<i>Aradığımız şey</i> ♪

367
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
♪ <i>Beni arıyor!</i> ♪

368
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
♪ <i>Eliza, iş yerinde akıl arıyorum</i> ♪

369
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

370
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
-♪ <i>İş yerinde bir akıl arıyorum</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

371
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
-♪ <i>İş yerinde bir akıl arıyorum</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

372
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
♪ <i>Vay, vay</i> ♪

373
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
♪ <i>Vay, vay</i> ♪

374
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
-♪ <i>İş</i> ♪
-Vay canına.

375
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
♪ <i>Hiçbir şey yok</i>
<i>Şehirdeki yaz gibi</i> ♪

376
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
♪ <i>Acelesi olan biri</i>
<i>Güzel görünen birinin yanında</i> ♪

377
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
♪ <i>Affedersiniz bayan</i>
<i>Komik olmadığını biliyorum</i> ♪

378
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
♪ <i>Ama parfümün kokuyor</i>
<i>Sanki babanın parası varmış gibi</i> ♪

379
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
♪ <i>Neden şehirde gecekondu mahallesinde oturuyorsun</i>
<i>Süslü topuklu ayakkabılarınızla mı?</i> ♪

380
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
♪ <i>Bir kestane arıyorsun</i>
<i>Sana idealleri kim verebilir?</i> ♪

381
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
♪ <i>Burr, beni tiksindiriyorsun</i> ♪

382
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
♪ <i>Ah, demek benden bahsetmişsin</i> ♪

383
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
♪ <i>Ben bir güven fonuyum bebeğim</i>
<i>Bana güvenebilirsin</i> ♪

384
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
♪ <i>"Sağduyu"yu okuyordum</i>
<i>Thomas Paine tarafından</i> ♪

385
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
♪ <i>Yani erkekler yoğun olduğumu söylüyor</i>
<i>Ya da ben deliyim</i> ♪

386
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
♪ <i>Devrim mi istiyorsun?</i>
<i>Açıklama istiyorum</i> ♪

387
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
♪ <i>O halde beyanımı dinle</i> ♪

388
00:16:59,686 --> 00:17:03,940
♪ <i>"Bu gerçeklerin apaçık olduğunu düşünüyoruz</i>
<i>Tüm insanların eşit yaratıldığını"</i> ♪

389
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
-♪ <i>Ve Thomas Jefferson'la tanıştığımda</i> ♪
-♪ <i>Ah</i> ♪

390
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
♪ <i>Onu kadınları da dahil etmeye zorlayacağım</i>
<i>Devam filminde</i> ♪

391
00:17:08,486 --> 00:17:09,404
♪ <i>İş</i> ♪

392
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

393
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i>
<i>Şu anda hayatta olmak için</i> ♪

394
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

395
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i>
<i>Şu anda hayatta olmak için</i> ♪

396
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
♪ <i>Manhattan'da tarih yaşanıyor</i> ♪

397
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
♪ <i>Ve biz de öyleyiz</i>
<i>Dünyanın en harika şehrinde</i> ♪

398
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
♪ <i>Dünyanın en harika şehrinde</i> ♪

399
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
♪ <i>Çünkü "Sağduyu"yu okuyordum</i>
<i>Thomas Paine tarafından</i> ♪

400
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
♪ <i>Yani erkekler yoğun olduğumu söylüyor</i>
<i>Ya da ben deliyim</i> ♪

401
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
♪ <i>Devrim mi istiyorsun?</i>
<i>Açıklama istiyorum</i> ♪

402
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
♪ <i>O halde beyanımı dinle</i> ♪

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
♪ <i>"Bu gerçeklere inanıyoruz</i>
<i>Açık olmak gerekirse</i> ♪

404
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
♪ <i>Tüm insanların eşit yaratıldığına"</i> ♪

405
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

406
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i>
<i>Şu anda hayatta olmak için</i> ♪

407
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
♪ <i>Manhattan'da tarih yaşanıyor</i> ♪

408
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
♪ <i>Ve biz de öyleyiz</i> ♪

409
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
-♪ <i>Dünyanın en harika şehrinde</i> ♪
-♪ <i>En büyük şehirde</i> ♪

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
♪ <i>Dünyanın en harika şehrinde</i> ♪

411
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪
-♪ <i>Angelica</i> ♪

412
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
-♪ <i>Ve Peggy</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

414
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
-♪ <i>Schuyler kardeşler</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

415
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
-♪ <i>İş yerinde bir beyin arıyoruz</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

416
00:18:06,795 --> 00:18:07,962
-♪ <i>Merhaba</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış</i> ♪

417
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
-♪ <i>Vay be</i> ♪
-♪ <i>Çalış, çalış, çalış, çalış</i> ♪

418
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
♪ <i>En büyük şehirde</i> ♪

419
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
♪ <i>Dünyanın en harika şehrinde</i> ♪

420
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
♪ <i>Dünyanın en harika şehrinde</i> ♪

421
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
Duyun, duyun!

422
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
Benim adım Samuel Seabury ve size takdim ediyorum

423
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"Kovuşturmalara İlişkin Özgür Düşünceler
Kıta Kongresi'nin."

424
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
♪ <i>Ayakkabıya aldırma</i>
<i>Kim devrim diye bağırıyor</i> ♪

425
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
♪ <i>Onların özünde senin çıkarların yok</i> ♪

426
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
♪ <i>Aman Tanrım</i>
<i>Bu herifi parçalayın</i> ♪

427
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
♪ <i>Kaos ve kan dökülmesi</i>
<i>Çözüm değil</i> ♪

428
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
♪ <i>Seni yoldan çıkarmalarına izin verme</i> ♪

429
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
♪ <i>Bu kongre benim adıma konuşmuyor</i> ♪

430
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
♪ <i>Bırak onu</i> ♪

431
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
♪ <i>Tehlikeli bir oyun oynuyorlar</i> ♪

432
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
♪ <i>Kralın sana merhamet göstermesi için dua ediyorum</i> ♪

433
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
♪ <i>Utanç verici</i> ♪

434
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
♪ <i>Utanç verici</i> ♪

435
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
-♪ <i>Hepinizi çözerdi</i> ♪
-♪ <i>Ayakkabıya kulak asma</i> ♪

436
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
-♪ <i>Çığlıkların sesiyle</i> ♪
-♪ <i>Devrimi kim haykırıyor</i> ♪

437
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
♪ <i>Ama devrim geliyor</i> ♪

438
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
-♪ <i>Bunu yoksullar kazanacak</i> ♪
-♪ <i>Onların özünde senin çıkarların yok</i> ♪

439
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
♪ <i>Seni dinlemek zor</i>
<i>Düz bir yüzle</i> ♪

440
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
-♪ <i>Kaos ve kan dökülmesi</i> ♪
-♪ <i>Kaos ve kan dökülmesi</i> ♪

441
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
-♪ <i>Zaten bizi rahatsız ediyor</i> ♪
-♪ <i>Çözüm değil</i> ♪

442
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
♪ <i>Dürüst olmak gerekirse konuşmamalısın bile</i> ♪

443
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
-♪ <i>Seni yoldan çıkarmalarına izin verme</i> ♪
-♪ <i>Peki ya Boston?</i> ♪

444
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
♪ <i>Maliyete bakın</i>
<i>Ve kaybettiğimiz her şey</i> ♪

445
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
♪ <i>Ve sen Kongre'den bahsediyorsun</i> ♪

446
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
♪ <i>Bu kongre benim adıma konuşmuyor</i> ♪

447
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
♪ <i>Köpeğim konuşuyor</i>
<i>Senden daha anlamlı</i> ♪

448
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
♪ <i>Tehlikeli bir oyun oynuyorlar</i> ♪

449
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
♪ <i>Ama garip bir şekilde</i>
<i>Uyumunuz aynı</i> ♪

450
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
♪ <i>Kralın sana merhamet göstermesi için dua ediyorum</i> ♪

451
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
-♪ <i>Jersey'de mi?</i> ♪
-Ah!

452
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
-♪ <i>Utanç verici</i> ♪
-♪ <i>Devrim için</i> ♪

453
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
- ♪ <i>Utanç verici</i> ♪
- ♪ <i>Devrim için</i> ♪

454
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
-♪ <i>Dikkat et--</i> ♪
-♪ <i>Eğer kendini tekrar edersen</i> ♪

455
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
-♪ <i>Ben--</i> ♪
-♪ <i>Çığlık--</i> ♪

456
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
♪ <i>Gerçekten bana bak</i>
<i>Lütfen okumayın</i> ♪

457
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
♪ <i>İlgi alanlarınız değil--</i> ♪

458
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
♪ <i>Anahtarı değiştirmeyin</i>
<i>O halde benimle tartışma</i> ♪

459
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
♪ <i>Neden denizin karşısında küçük bir ada olsun</i>
<i>Çay fiyatına düzenleme mi getirilecek?</i> ♪

460
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
♪ <i>İskender, lütfen!</i> ♪

461
00:19:58,323 --> 00:20:00,784
♪ <i>Burr, bölücü olmayı tercih ederim</i>
<i>Kararsız olmaktan çok</i> ♪

462
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
♪ <i>İncelikleri bir kenara bırakın</i> ♪

463
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
♪ <i>Sessizlik!</i>
<i>Kraldan bir mesaj!</i> ♪

464
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
♪ <i>Kraldan bir mesaj!</i> ♪

465
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
♪ <i>Kraldan bir mesaj!</i> ♪

466
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
♪ <i>Sen diyorsun</i> ♪

467
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
♪ <i>Aşkımın bedeli</i>
<i>Ödemeye hazır olduğunuz bir bedel değil</i> ♪

468
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
♪ <i>Ağlıyorsun</i> ♪

469
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
♪ <i>Denize fırlattığın çayında</i>
<i>Geçtiğimi gördüğünde</i> ♪

470
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
♪ <i>Neden bu kadar üzücü?</i> ♪

471
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
♪ <i>Bir anlaşma yaptığımızı unutmayın</i>
<i>Gittiğin zaman</i> ♪

472
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
♪ <i>Şimdi beni kızdırıyorsun</i> ♪

473
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
♪ <i>Unutma, aramızdaki mesafeye rağmen</i> ♪

474
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
♪ <i>Ben senin erkeğinim</i> ♪

475
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
♪ <i>Geri döneceksin</i> ♪

476
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
♪ <i>Yakında göreceksin</i> ♪

477
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
♪ <i>Bana ait olduğunu hatırlayacaksın</i> ♪

478
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
♪ <i>Geri döneceksin</i> ♪

479
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
♪ <i>Zaman gösterecek</i> ♪

480
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
♪ <i>Sana iyi hizmet ettiğimi hatırlayacaksın</i> ♪

481
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
♪ <i>Okyanuslar yükselir, imparatorluklar çöker</i> ♪

482
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
♪ <i>Her şeyde birbirimizi gördük</i> ♪

483
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
♪ <i>Ve itiş kakışa geldiğinde</i> ♪

484
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
♪ <i>Tamamen silahlı bir tabur göndereceğim</i>
<i>Sana aşkımı hatırlatmak için</i> ♪

485
00:21:31,666 --> 00:21:36,504
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

486
00:21:36,588 --> 00:21:39,466
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

487
00:21:39,549 --> 00:21:44,179
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

488
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
♪ <i>Da-da-dat-dat-da</i> ♪

489
00:21:46,681 --> 00:21:49,476
♪ <i>Aşkımızın tükendiğini söylüyorsun</i> ♪

490
00:21:49,559 --> 00:21:54,522
♪ <i>Ve devam edemezsin</i> ♪

491
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
♪ <i>Şikayet eden sen olacaksın</i> ♪

492
00:21:57,275 --> 00:22:02,405
♪ <i>Gittiğimde</i> ♪

493
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
♪ <i>Ve hayır, konuyu değiştirme</i> ♪

494
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
♪ <i>Çünkü sen benim en sevdiğim derssin</i> ♪

495
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
♪ <i>Benim tatlı, itaatkar kulum</i> ♪

496
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
♪ <i>Benim sadık, asil kulum</i> ♪

497
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
♪ <i>Sonsuza kadar</i> ♪

498
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
♪ <i>Ve daima ve daima ve daima</i> ♪

499
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
♪ <i>Eskisi gibi geri döneceksin</i> ♪

500
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
♪ <i>Mücadeleyi sürdüreceğim ve savaşı kazanacağım</i> ♪

501
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
♪ <i>Aşkın için, övgün için</i> ♪

502
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
♪ <i>Ve seni ölen günlerime kadar seveceğim</i> ♪

503
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
♪ <i>Sen gittiğinde delireceğim</i> ♪

504
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
♪ <i>O halde sahip olduğumuz bu şeyi atma</i> ♪

505
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
♪ <i>Çünkü itiş kakışa geldiğinde</i> ♪

506
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
♪ <i>Arkadaşlarını ve aileni öldüreceğim</i> ♪

507
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
♪ <i>Sana aşkımı hatırlatmak için</i> ♪

508
00:23:07,137 --> 00:23:11,850
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

509
00:23:11,933 --> 00:23:15,061
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

510
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

511
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
♪ <i>Baba-da--</i> ♪ Millet!

512
00:23:23,028 --> 00:23:27,699
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

513
00:23:27,782 --> 00:23:30,785
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

514
00:23:30,869 --> 00:23:34,706
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

515
00:23:34,789 --> 00:23:40,253
♪ <i>Ah-da</i>
<i>Da-da-da-dat-da-dai-ah</i> ♪

516
00:23:40,337 --> 00:23:44,966
♪ <i>Evet</i> ♪

517
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
♪ <i>İngiliz Amirali Howe'un</i>
<i>Suda birlikler var</i> ♪

518
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
♪ <i>New York Limanı'nda 32.000 asker</i> ♪

519
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
-♪ <i>New York Limanı'nda 32.000 asker</i> ♪
-♪ <i>New York Limanı'nda</i> ♪

520
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
♪ <i>Birliklerimizi kuşattıklarında</i> ♪

521
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
♪ <i>Birliklerimizi kuşatıyorlar</i>
<i>Birliklerimizi kuşatıyorlar</i> ♪

522
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
♪ <i>Karayipler'de bir çocukken</i>
<i>Bir savaş diledim</i> ♪

523
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
♪ <i>Fakir olduğumu biliyordum</i>
<i>Ayağa kalkmanın tek yolunun bu olduğunu biliyordum</i> ♪

524
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
♪ <i>Eğer hikayemi anlatırlarsa</i> ♪

525
00:24:48,822 --> 00:24:51,866
♪ <i>Ya öleceğim</i>
<i>Savaş alanında ihtişamla</i> ♪

526
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
-♪ <i>Ya da ayağa kalk</i> ♪
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪

527
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
♪ <i>Bu topraklar için savaşacağız</i>
<i>Ama tek bir adam var</i> ♪

528
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
♪ <i>Bize kim emir verebilir?</i> ♪

529
00:24:58,123 --> 00:24:59,749
-♪ <i>Böylece ayağa kalkabiliriz</i> ♪
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪

530
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
♪ <i>Anlayın, ayağa kalkmanın tek yolu bu</i>
<i>Ayağa kalkın</i> ♪

531
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
-♪ <i>İşte geliyor</i> ♪
-♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪

532
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
-♪ <i>Bayanlar ve baylar</i> ♪
-♪ <i>İşte general geliyor!</i> ♪

533
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
-♪ <i>Beklediğin an</i> ♪
-♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪

534
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
-♪ <i>Vernon Dağı'nın gururu</i> ♪
-♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪

535
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
♪ <i>George Washington</i> ♪

536
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
-♪ <i>Silahımız geride kaldı</i> ♪
-Ne?

537
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
-♪ <i>İnsansız</i> ♪
-Ne?

538
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
♪ <i>Sayıca fazla, plansız</i> ♪

539
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
♪ <i>Her şeyiyle mücadele etmeliyiz</i> ♪

540
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
♪ <i>Hey, selam</i>
<i>Sağ kolu olan bir adama ihtiyacım olacak</i> ♪

541
00:25:27,318 --> 00:25:29,029
♪ <i>Kontrol et</i> ♪

542
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
♪ <i>Bir saniye gerçek olabilir miyim?</i>
<i>Sadece bir milisaniye için mi?</i> ♪

543
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
♪ <i>Gardımı indir ve insanlara anlat</i>
<i>Bir an nasıl hissediyorum?</i> ♪

544
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
♪ <i>Artık modelim</i>
<i>Modern bir tümgeneralin</i> ♪

545
00:25:38,204 --> 00:25:40,415
♪ <i>Saygıdeğer Virginialı gazi</i> ♪

546
00:25:40,498 --> 00:25:43,376
♪ <i>Kimin adamları sıraya giriyor</i>
<i>Beni bir kaideye oturtmak için</i> ♪

547
00:25:43,460 --> 00:25:47,047
♪ <i>Akrabalara mektup yazmak</i>
<i>Zarafetimi ve güzel sözümü süslüyorum</i> ♪

548
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
♪ <i>Ama fil odada</i>
<i>Gerçek yüzünüzde</i> ♪

549
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
♪ <i>Duyduğunuzda</i>
<i>İngiliz topları gidiyor...</i> ♪

550
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
Bum!

551
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
♪ <i>Başarı umudu geçicidir</i> ♪

552
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
♪ <i>İnsanlar varken ben nasıl liderlik etmeye devam edebilirim</i>
<i>Ben önden gidiyorum, geri çekilmeye devam mı edeceğim?</i> ♪

553
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
♪ <i>Kanamayı durdurduk</i>
<i>İngilizler Brooklyn'i alırken</i> ♪

554
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
♪ <i>Şövalye kaleyi alıyor ama bak</i> ♪

555
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
-♪ <i>Silahımız geride kaldı</i> ♪
-Ne?

556
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
-♪ <i>İnsansız</i> ♪
-Ne?

557
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
♪ <i>Sayıca fazla, plansız</i> ♪

558
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
♪ <i>Her şeyiyle mücadele etmeliyiz</i> ♪

559
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
♪ <i>Hey, selam</i>
<i>Sağ kolu olan bir adama ihtiyacım olacak</i> ♪

560
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
Geliyorum!

561
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
♪ <i>Bataryayı zayıflatıyorlar</i>
<i>Hasarları kontrol edin</i> ♪

562
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
♪ <i>Onları durdurup soymalıyız</i>
<i>Avantajlarından</i> ♪

563
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
♪ <i>Dayanıklılıkla tavır alalım</i>
<i>Tanrı bize bağışladı</i> ♪

564
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
♪ <i>Hamilton gemiyi terk etmeyecek</i>
<i>Hey, hadi onların toplarını çalalım</i> ♪

565
00:26:32,926 --> 00:26:33,760
Bum!

566
00:26:33,843 --> 00:26:36,054
♪ <i>Top gidiyor</i>
<i>Kanı ve sıçrayan pisliği izle</i> ♪

567
00:26:36,137 --> 00:26:36,971
♪ <i>Ve patlama</i> ♪

568
00:26:37,055 --> 00:26:38,807
♪ <i>Top gidiyor</i>
<i>Kip's Bay'i terk ediyoruz</i> ♪

569
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
-Bum!
-♪ <i>Ve başka bir gemi daha var ve...</i> ♪

570
00:26:40,600 --> 00:26:42,227
-Bum!
-♪ <i>Güney ucunu kaybettik ve...</i> ♪

571
00:26:42,310 --> 00:26:43,687
-Bum!
-♪ <i>Harlem'e hemen koşmalıyız</i> ♪

572
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
♪ <i>Başka bir kaymayı göze alamayız</i> ♪

573
00:26:45,355 --> 00:26:47,982
♪ <i>Silahlar ve atlar, giddyap</i>
<i>Bölünmeye karar verdim</i> ♪

574
00:26:48,066 --> 00:26:51,277
♪ <i>Benim güçlerim çok ürkek</i>
<i>İngilizler şehri yerle bir ederken</i> ♪

575
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
♪ <i>Vazgeçmeye bu kadar yakın</i>
<i>Çılgın bir incelemeyle karşı karşıya</i> ♪

576
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
♪ <i>Yüzüme bağırıyorum</i>
<i>Bu kitlesel isyanın</i> ♪

577
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
♪ <i>Bunlar erkekler mi</i>
<i>Amerika'yı kiminle savunacağım?</i> ♪

578
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
♪ <i>Gece yarısı yola çıkıyoruz</i>
<i>Uzaktan Manhattan</i> ♪

579
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
♪ <i>Aynı anda her yerde olamam</i>
<i>Millet, acilen yardıma ihtiyacım var</i> ♪

580
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
- Ekselansları efendim.
-Sen kimsin?

581
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
Aaron Burr efendim.
Durumumu belirtmeme izin var mı?

582
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Senin olduğun gibi.

583
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
♪ <i>Efendim, ben kaptandım</i>
<i>General Montgomery'nin yönetimi altında</i> ♪

584
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
♪ <i>Boynuna bir kurşun sıkılana kadar</i>
<i>Quebec'te</i> ♪

585
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
♪ <i>Özet olarak sanırım</i>
<i>Yardımcı olabileceğimi düşünüyorum</i> ♪

586
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
♪ <i>Ateş etmeye devam etmene hayranım</i>
<i>Uzaktan İngilizlere dair</i> ♪

587
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
♪ <i>Bazı sorularım var</i>
<i>Birkaç öneri</i> ♪

588
00:27:30,650 --> 00:27:32,694
♪ <i>Nasıl dövüşüleceği hakkında</i>
<i>Batıya kaçmak yerine</i> ♪

589
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
-Evet?
-Şey--

590
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Ekselansları, beni mi görmek istediniz?

591
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
Hamilton, içeri gel. Burr'la tanıştın mı?

592
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
-Evet efendim. Buluşmaya devam ediyoruz.
- Toplantıya devam ediyoruz.

593
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
Dediğim gibi efendim, sabırsızlıkla bekliyorum
stratejinizin gerçekleştiğini görmek için.

594
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
- Çapak mı?
-Sayın?

595
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
Çıkarken kapıyı kapatın.

596
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Yanlış bir şey mi yaptım efendim?

597
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
♪ <i>Aksine</i> ♪

598
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
♪ <i>Seni buraya ben çağırdım</i>
<i>Çünkü şansımız korkutucunun da ötesinde</i> ♪

599
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
♪ <i>İtibarınız sizden önce gelir</i>
<i>Ama gülmem gerekiyor</i> ♪

600
00:27:56,134 --> 00:27:56,968
Efendim?

601
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
♪ <i>Hamilton, neden kimse yok</i>
<i>Seni onların kadrosuna alabilir miyim?</i> ♪

602
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
Efendim...

603
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
♪ <i>Beni yanlış anlamayın</i>
<i>Sen çok ünlü bir genç adamsın</i> ♪

604
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
♪ <i>İngiliz toplarını çaldığını biliyorum</i>
<i>Hâlâ şehir merkezindeyken</i> ♪

605
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
♪ <i>Nathanael Greene ve Henry Knox</i>
<i>Seni işe almak istedim</i> ♪

606
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
Evet, onların sekreteri olmak için.
Öyle düşünmüyorum.

607
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
-Şimdi neden üzgünsün?
-Ben değilim.

608
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
♪ <i>Sorun değil, kavga etmek istiyorsun</i>
<i>Açlığın var</i> ♪

609
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
♪ <i>Gençken ben de senin gibiydim</i> ♪

610
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
♪ <i>Kafam fantezilerle dolu</i>
<i>Şehit gibi ölmek mi?</i> ♪

611
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
Evet.

612
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
♪ <i>Ölmek kolaydır genç adam</i>
<i>Yaşamak daha zor</i> ♪

613
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
-Bunu bana neden anlatıyorsun?
-♪ <i>Dürüst oluyorum</i> ♪

614
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
♪ <i>Üçüncü biriyle çalışıyorum</i>
<i>Kongremizin vaat ettiklerinin arasında</i> ♪

615
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
♪ <i>Patlamak üzere olan bir barut fıçısıyız</i> ♪

616
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
♪ <i>Senin gibi birine ihtiyacım var</i>
<i>Yükü hafifletin, böylece...</i> ♪

617
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

618
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

619
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

620
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

621
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
♪ <i>Oğlum, silah ve personel sayımız yetersiz</i> ♪

622
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
♪ <i>Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız var</i>
<i>Bazı arkadaşlarım var</i> ♪

623
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
♪ <i>Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette</i>
<i>Tamam, başka ne var?</i> ♪

624
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
- ♪ <i>Sayıca fazla, plansız</i> ♪
- ♪ <i>İçeride birkaç casusa ihtiyacımız olacak</i> ♪

625
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
♪ <i>Kralın bazı adamları</i>
<i>Bazı şeylerin kaymasına kim izin verebilir?</i> ♪

626
00:28:59,948 --> 00:29:00,990
Bum!

627
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
♪ <i>Kongreye yazacağım</i>
<i>Ve onlara malzemeye ihtiyacımız olduğunu söyle</i> ♪

628
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
♪ <i>Adamları bir araya toplayın</i>
<i>Sürpriz unsurunda ustalaşın</i> ♪

629
00:29:05,870 --> 00:29:06,955
Bum!

630
00:29:07,038 --> 00:29:09,249
♪ <i>Konumumun üstüne çıkacağım</i>
<i>Bilgilerinizi düzenleyin</i> ♪

631
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
♪ <i>Bu duruma gelene kadar</i>
<i>Yeni ulusumuzun efendim!</i> ♪

632
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪

633
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪
-Ne?

634
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
-♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪

635
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
-Ne?
-♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪

636
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
-♪ <i>Ayağa kalkın</i> ♪
-Ne?

637
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
♪ <i>İşte general geliyor</i> ♪

638
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
-Ne?
-Ve onun sağ kolu!

639
00:29:27,684 --> 00:29:29,352
Bum!

640
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
♪ <i>Bir piç, yetim nasıl olur</i>
<i>Fahişenin oğlu</i> ♪

641
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
♪ <i>Devam edin</i>
<i>Daha fazla fenomene mi dönüştünüz?</i> ♪

642
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
♪ <i>Bu iğrençliği izleyin</i>
<i>Kibirli geveze herif</i> ♪

643
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
♪ <i>Oturun</i>
<i>Babanın sağında</i> ♪

644
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
♪ <i>Washington, Hamilton'ı işe aldı</i>
<i>Hemen görür görmez</i> ♪

645
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
♪ <i>Fakat Hamilton hâlâ savaşmak istiyor</i>
<i>Yazma</i> ♪

646
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
♪ <i>Şimdi Hamilton'ın tüy kalem kullanma becerisi</i>
<i>İnkar edilemez</i> ♪

647
00:30:03,178 --> 00:30:06,806
♪ <i>Peki ortak noktamız ne?</i>
<i>Biz bu konuda güveniliriz...</i> ♪

648
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
♪ <i>Bayanlar</i> ♪

649
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
♪ <i>Bekaretini bozacak o kadar çok şey var ki</i> ♪

650
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
♪ <i>Bayanlar</i> ♪

651
00:30:11,895 --> 00:30:14,397
♪ <i>Görünüş, güce yakınlık</i> ♪

652
00:30:14,481 --> 00:30:15,482
♪ <i>Bayanlar</i> ♪

653
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
♪ <i>Ah, onu hem sevindirdiler hem de dikkatini dağıttılar</i> ♪

654
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
♪ <i>Martha Washington</i>
<i>Vahşi erkek kedisine onun adını verdi</i> ♪

655
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
Bu doğru.

656
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
♪ <i>1780, bir kış balosu</i> ♪

657
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
♪ <i>Ve Schuyler kardeşler</i>
<i>Herkes kıskanıyor</i> ♪

658
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
♪ <i>Eğer bir kız kardeşle evlenebilseydin</i>
<i>Zenginsin oğlum</i> ♪

659
00:30:34,959 --> 00:30:38,338
♪ <i>Bu bir "eğer" sorusu mu Burr</i>
<i>Ya da hangisi?</i> ♪

660
00:30:38,421 --> 00:30:39,923
-♪ <i>Merhaba</i> ♪
-♪ <i>Merhaba</i> ♪

661
00:30:40,006 --> 00:30:41,424
♪ <i>Merhaba</i> ♪

662
00:30:41,508 --> 00:30:44,386
-♪ <i>Merhaba</i> ♪
-♪ <i>Hey, hey, hey, hey</i> ♪

663
00:30:44,469 --> 00:30:48,932
-♪ <i>Ooh, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum</i> ♪
-♪ <i>Hey, hey, hey, hey, hey</i> ♪

664
00:30:49,015 --> 00:30:50,392
♪ <i>Merhaba</i> ♪

665
00:30:50,475 --> 00:30:55,438
-♪ <i>Ooh, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum</i> ♪
-♪ <i>Hey, hey, hey, hey, hey, hey</i> ♪

666
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
-♪ <i>Oğlum, beni çaresiz bıraktın</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

667
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
♪ <i>Gözlerinin içine bakın</i>
<i>Ve sınır gökyüzüdür</i> ♪

668
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
♪ <i>Çaresizim</i> ♪

669
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
♪ <i>Sayıma geçelim</i>
<i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪

670
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
♪ <i>Hiçbir zaman öyle bir tip olmadım</i>
<i>İlgi odağı olmayı denemek için</i> ♪

671
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
♪ <i>Bazı isyancılarla şenlikteydik</i>
<i>Sıcak bir gecede</i> ♪

672
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
♪ <i>Kız kardeşime gülüyorum</i>
<i>Odanın gözlerini kamaştırırken</i> ♪

673
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
♪ <i>Sonra sen içeri girdin</i>
<i>Ve kalbim güm güm attı</i> ♪

674
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
♪ <i>Gözünüzü yakalamaya çalışıyorum</i>
<i>Balo salonunun yanından</i> ♪

675
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
♪ <i>Herkes dans ediyor</i>
<i>Ve grubun en yüksek sesi</i> ♪

676
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
♪ <i>Ritme ayak uydurun</i>
<i>Şarap içip yemek yerken</i> ♪

677
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
♪ <i>Kız kardeşimi tut ve fısılda</i>
<i>"Hey, bu benim"</i> ♪

678
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
♪ <i>Ooh</i> ♪

679
00:31:34,060 --> 00:31:36,146
♪ <i>Kız kardeşim yoluna devam etti</i>
<i>Odanın karşı tarafında size</i> ♪

680
00:31:36,229 --> 00:31:37,230
♪ <i>Ooh</i> ♪

681
00:31:37,313 --> 00:31:39,983
♪ <i>Ve düşünerek gerildim</i>
<i>"Ne yapacak?"</i> ♪

682
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
♪ <i>Seni kolundan tutuyor</i>
<i>"İşim bitti" diye düşünüyorum</i> ♪

683
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
♪ <i>Sonra dönüp bana bakıyorsun</i>
<i>Ve birdenbire çaresiz kaldım</i> ♪

684
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
-♪ <i>Ah, şu gözlere bak, ah</i> ♪
-♪ <i>Gözlerinin içine bak</i> ♪

685
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
-♪ <i>Ve sınır gökyüzü, çaresizim</i> ♪
-♪ <i>Çaresizim</i> ♪

686
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
♪ <i>Biliyorum</i> ♪

687
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
♪ <i>Sayıma geçelim</i>
<i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪

688
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪
-♪ <i>Senden o kadar hoşlanıyorum ki</i> ♪

689
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
-♪ <i>Gözlerinin içine bak</i> ♪
-♪ <i>Senden o kadar hoşlanıyorum ki</i> ♪

690
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

691
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
♪ <i>Hesaba katılmadığımı biliyorum</i>
<i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪

692
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
-Beni nereye götürüyorsun?
-Hayatını değiştirmek üzereyim.

693
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
O zaman kesinlikle yolu gösterin.

694
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
Elizabeth Schuyler.
Sizinle tanışmak bir zevk.

695
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
-Schuyler mı?
-Kız kardeşim.

696
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
Tüm hizmetleriniz için teşekkür ederiz.

697
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
Eğer tanışmamız için bir savaş gerekiyorsa,
buna değmiş olacak.

698
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
Seni bununla baş başa bırakacağım.

699
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
♪ <i>Bir hafta sonra</i>
<i>Her gece bir mektup yazıyorum</i> ♪

700
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
♪ <i>Artık hayatım daha iyi hale geliyor</i>
<i>Bana yazdığın her mektup</i> ♪

701
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
♪ <i>Kız kardeşime gülüyorum</i>
<i>Çünkü harem kurmak istiyor</i> ♪

702
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
♪ <i>Sadece şunu söylüyorum, eğer beni gerçekten sevseydin</i>
<i>Onu paylaşırdın</i> ♪

703
00:32:39,459 --> 00:32:40,293
Ha!

704
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
♪ <i>İki hafta sonra</i>
<i>Oturma odasında stres yapıyorum</i> ♪

705
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
♪ <i>Tas suratlı babam</i>
<i>Sen onun onayını isterken</i> ♪

706
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
♪ <i>Sen şarap içip yemek yerken ben içten içe ölüyorum</i> ♪

707
00:32:48,843 --> 00:32:52,055
♪ <i>Ve ağlamamaya çalışıyorum çünkü orada</i>
<i>Zihninin yapamayacağı hiçbir şey yoktur</i> ♪

708
00:32:52,138 --> 00:32:53,139
♪ <i>Ooh</i> ♪

709
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
♪ <i>Babam kendi yolunu çiziyor</i>
<i>Odanın karşı tarafında size</i> ♪

710
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
♪ <i>Bir an paniğe kapıldım</i>
<i>İşimizin bittiğini düşünüyorum</i> ♪

711
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
♪ <i>Ama sonra elini sıkıyor</i>
<i>Ve "Doğru ol" diyor</i> ♪

712
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
♪ <i>Ve sen gülümseyerek bana dönüyorsun</i>
<i>Ve ben...</i> ♪

713
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪
-♪ <i>Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah</i> ♪

714
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
♪ <i>Gözlerinin içine bakın</i>
<i>Ve sınır gökyüzüdür</i> ♪

715
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
-♪ <i>Çaresizim</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

716
00:33:13,368 --> 00:33:14,619
♪ <i>Sayıma geçelim</i> ♪

717
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
-♪ <i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪
-Vay be!

718
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪
-♪ <i>O benim</i> ♪

719
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
-♪ <i>O çocuk benim</i> ♪
-♪ <i>Gözlerinin içine bak</i> ♪

720
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
♪ <i>Ve sınır gökyüzüdür</i> ♪

721
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
-♪ <i>Çaresizim</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

722
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

723
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
♪ <i>Sayıma geçelim</i>
<i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪

724
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
♪ <i>Eliza, bende yok</i>
<i>Benim adıma bir dolar</i> ♪

725
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
♪ <i>Bir dönüm arazi, komuta edilecek bir birlik</i>
<i>Bir tutam şöhret</i> ♪

726
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
♪ <i>Sahip olduğum tek şey onurumdur</i>
<i>Acıya tolerans</i> ♪

727
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
♪ <i>Birkaç üniversite kredisi</i>
<i>Ve benim birinci sınıf beynim</i> ♪

728
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
♪ <i>Deli gibi, ailen ortaya çıkıyor</i>
<i>Farklı bir yanım</i> ♪

729
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
♪ <i>Peggy bana güveniyor</i>
<i>Angelica benden bir ısırık almaya çalıştı</i> ♪

730
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
♪ <i>Stres yok</i>
<i>Sana olan aşkımdan asla şüphe yok</i> ♪

731
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
♪ <i>Harlem'de küçük bir yer alacağız</i>
<i>Ve bunu çözeceğiz</i> ♪

732
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
♪ <i>Ailem olmadan yaşıyorum</i>
<i>Çocukluğumdan beri</i> ♪

733
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
♪ <i>Babam gitti, annem öldü</i>
<i>Ben çılgınca büyüdüm</i> ♪

734
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
♪ <i>Ama annemin yüzünü asla unutmayacağım</i>
<i>Bu gerçekti</i> ♪

735
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
♪ <i>Ve ben yaşadığım sürece Eliza</i>
<i>Yemin ederim, bunu asla hissetmeyeceksin</i> ♪

736
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪
-♪ <i>Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum</i> ♪

737
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
-♪ <i>Eliza</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

738
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
-♪ <i>Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum</i> ♪
-♪ <i>Hiç böyle hissetmemiştim...</i> ♪

739
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
-♪ <i>Hey, evet, evet</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

740
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
♪ <i>Sayıma geçelim</i>
<i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪

741
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
♪ <i>Saymaya hazırım, ben...</i> ♪

742
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
♪ <i>Hey, hayatım iyi olacak</i>
<i>Çünkü Eliza da bu işin içinde</i> ♪

743
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
♪ <i>Gözlerinin içine bakıyorum</i>
<i>Ve sınır gökyüzüdür</i> ♪

744
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
-♪ <i>Ben</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

745
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
♪ <i>Sayıma geçelim</i>
<i>Ve ben onların içinde boğuluyorum</i> ♪

746
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪

747
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪

748
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
♪ <i>New York'ta yeni bir adam olabilirsin</i> ♪

749
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

750
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
Tamam, tamam.
Ben de bundan bahsediyorum!

751
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
Artık herkes vazgeçsin
nedime için,

752
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
Angelica Schuyler!

753
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
♪ <i>Damadın şerefine kadeh kaldırmak</i> ♪

754
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
♪ <i>Damadına, damadına</i>
<i>Damadına</i> ♪

755
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
-♪ <i>Geline</i> ♪
-♪ <i>Geline!</i> ♪

756
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
♪ <i>Geline</i> ♪

757
00:35:22,288 --> 00:35:24,791
-♪ <i>Kız kardeşinden</i> ♪
-♪ <i>Angelica</i> ♪

758
00:35:24,874 --> 00:35:26,459
-♪ <i>Vazgeç</i> ♪
-♪ <i>Angelica</i> ♪

759
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
-♪ <i>Her zaman yanında olan</i> ♪
-♪ <i>Yanında</i> ♪

760
00:35:29,212 --> 00:35:30,588
♪ <i>Yanında</i> ♪

761
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
-♪ <i>Sendikanıza</i> ♪
-♪ <i>Birliğe, devrime</i> ♪

762
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
-♪ <i>Ve sağladığınız umut</i> ♪
-♪ <i>Siz sağlarsınız</i> ♪

763
00:35:36,886 --> 00:35:38,179
♪ <i>Siz sağlarsınız</i> ♪

764
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
-♪ <i>Ve her zaman öyle olsun</i> ♪
-♪ <i>Her zaman</i> ♪

765
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
♪ <i>Memnun ol</i> ♪

766
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
♪ <i>Geri sar</i> ♪

767
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
♪ <i>Geri sar, geri sar</i> ♪

768
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

769
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
-♪ <i>Gökyüzü, gökler</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

770
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
-♪ <i>Boğulmak, boğulmak</i> ♪
-♪ <i>Geri sar</i> ♪

771
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
-♪ <i>O geceyi hatırlıyorum, belki</i> ♪
-♪ <i>Geri sar</i> ♪

772
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
-♪ <i>O geceyi hatırlıyorum, belki</i> ♪
-♪ <i>Geri sar</i> ♪

773
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
♪ <i>O geceyi hatırlıyorum--</i>
<i>Bunu hatırlıyorum--</i> ♪

774
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
♪ <i>O geceyi hatırlıyorum</i> ♪

775
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
♪ <i>O geceden pişman olabilirim</i>
<i>Geri kalan günlerim boyunca</i> ♪

776
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
♪ <i>O askerlerin tökezlediğini hatırlıyorum</i>
<i>Övgümüzü kazanmak için kendilerini aştılar</i> ♪

777
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
♪ <i>O rüya gibi mum ışığını hatırlıyorum</i>
<i>Tam olarak yerine getiremediğin bir rüya gibi</i> ♪

778
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
♪ <i>Ama Alexander, asla unutmayacağım</i>
<i>Yüzünü ilk gördüğümde</i> ♪

779
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
♪ <i>Hiçbir zaman aynı olmadım</i> ♪

780
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
♪ <i>Akıllı gözler</i>
<i>Açlık sancısı çerçevesinde</i> ♪

781
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
♪ <i>Ve sen merhaba dediğinde</i>
<i>Lanet adımı unuttum</i> ♪

782
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
♪ <i>Kalbimi alevlendir, her parçamı alevlendir</i>
<i>Bu bir oyun değil</i> ♪

783
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
♪ <i>Bana bir kadınmışsınız gibi geliyor</i>
<i>Hiç tatmin olmayanlar</i> ♪

784
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
♪ <i>Eminim ne demek istediğini bilmiyorum</i>
<i>Kendini unutuyorsun</i> ♪

785
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
♪ <i>Sen de benim gibisin</i>
<i>Hiç tatmin olmadım</i> ♪

786
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
♪ <i>Öyle mi?</i> ♪

787
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
♪ <i>Hiç tatmin olmadım</i> ♪

788
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
♪ <i>Benim adım Angelica Schuyler</i> ♪

789
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

790
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
♪ <i>Ailen nereli?</i> ♪

791
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
♪ <i>Önemsiz</i>
<i>Yapmadığım milyonlarca şey var</i> ♪

792
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
♪ <i>Ama sadece bekle, sadece bekle...</i> ♪

793
00:37:08,895 --> 00:37:11,106
♪ <i>Yani, böyle, yani bu</i>
<i>Zekaları eşleştirmek nasıl bir duygu</i> ♪

794
00:37:11,189 --> 00:37:13,400
♪ <i>Senin seviyendeki biriyle</i>
<i>Ne alakası var?</i> ♪

795
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
♪ <i>Bu özgürlük duygusudur</i>
<i>Işığı görmenin</i> ♪

796
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
♪ <i>Anahtarı ve uçurtması olan Ben Franklin</i>
<i>Görüyorsun, değil mi?</i> ♪

797
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
♪ <i>Görüşme iki dakika sürdü</i>
<i>Belki üç dakika</i> ♪

798
00:37:19,823 --> 00:37:21,241
♪ <i>Söylediğimiz her şey tamamen aynı fikirdeydi</i> ♪

799
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
♪ <i>Bu bir rüya ve biraz dansa benziyor</i> ♪

800
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
♪ <i>Biraz duruş</i>
<i>Bu biraz duruş meselesi</i> ♪

801
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
♪ <i>Biraz flört ediyor</i>
<i>Ama ona bir şans vereceğim</i> ♪

802
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
♪ <i>Ailesini sordum</i>
<i>Cevapını gördün mü?</i> ♪

803
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
♪ <i>Elleri kıpırdamaya başladı</i>
<i>Şüpheli görünüyordu</i> ♪

804
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
♪ <i>Meteliksiz</i>
<i>Pantolonunun yanında uçuyor</i> ♪

805
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
♪ <i>Yakışıklı oğlum, bunu biliyor mu</i> ♪

806
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ <i>Şeftali tüyü ve onu yetiştiremiyor bile</i> ♪

807
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
♪ <i>Onu götürmek istiyorum</i>
<i>Bu yerden çok uzakta</i> ♪

808
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
♪ <i>Sonra dönüp kız kardeşimin yüzünü görüyorum</i>
<i>Ve o...</i> ♪

809
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

810
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
♪ <i>Ve onun öyle olduğunu biliyorum...</i> ♪

811
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

812
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
♪ <i>Ve gözleri sadece...</i> ♪

813
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
♪ <i>Çaresiz</i> ♪

814
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
♪ <i>Ve üç temel gerçeğin farkına vardım</i>
<i>Tam olarak aynı zamanda</i> ♪

815
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
-Beni nereye götürüyorsun?
-Hayatını değiştirmek üzereyim.

816
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
O zaman kesinlikle yolu gösterin.

817
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
♪ <i>Bir numara</i> ♪

818
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
♪ <i>Ben öyle bir dünyada yaşayan bir kızım ki</i>
<i>Benim tek işim zenginlerle evlenmek</i> ♪

819
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
♪ <i>Babamın oğlu yok, o yüzden o benim</i>
<i>Kimin sosyal tırmanış yapması gerekiyor?</i> ♪

820
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
♪ <i>Çünkü ben en yaşlı ve en akıllıyım</i> ♪

821
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
♪ <i>Ve New York City'deki dedikodular</i>
<i>Sinsi</i> ♪

822
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
♪ <i>Ve İskender meteliksiz</i> ♪

823
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
♪ <i>Ha, bu şu anlama gelmiyor</i>
<i>Onu daha az istiyorum</i> ♪

824
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
Elizabeth Schuyler.
Sizinle tanışmak bir zevk.

825
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
-Schuyler mı?
-Kız kardeşim.

826
00:38:23,928 --> 00:38:24,846
♪ <i>İki numara</i> ♪

827
00:38:24,929 --> 00:38:26,639
♪ <i>O benim peşimde</i>
<i>Çünkü ben bir Schuyler kardeşiyim</i> ♪

828
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
♪ <i>Bu onun statüsünü yükseltiyor</i> ♪

829
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
♪ <i>Bunu bir kenara bırakmak için saf olmam gerekirdi</i>
<i>Belki de bu yüzden</i> ♪

830
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
♪ <i>Onu Eliza'yla tanıştırdım</i>
<i>İşte bu onun gelini</i> ♪

831
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
♪ <i>İyi gidiyor Angelica, haklıydı</i>
<i>Asla tatmin olmayacaksınız</i> ♪

832
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
Tüm hizmetleriniz için teşekkür ederiz.

833
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
Eğer tanışmamız için bir savaş gerekiyorsa,
buna değmiş olacak.

834
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
Seni bununla baş başa bırakacağım.

835
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
♪ <i>Üç numara</i> ♪

836
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
♪ <i>Kız kardeşimi tanıyorum</i>
<i>Sanki kendi fikrimi biliyormuşum gibi</i> ♪

837
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
♪ <i>Asla bulamayacaksın</i>
<i>Güvenen veya nazik olan herkes</i> ♪

838
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
♪ <i>Eğer ona onu sevdiğimi söylersem</i>
<i>Sessizce istifa ederdi</i> ♪

839
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
♪ <i>O benim olurdu</i>
<i>"İyiyim" derdi</i> ♪

840
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
-♪ <i>Yalan söylüyor olurdu</i> ♪
-♪ <i>Yalan söylüyor olurdu</i> ♪

841
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
♪ <i>Ama geceleri hayal kurduğumda</i>
<i>Bu İskender'in gözleri</i> ♪

842
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
♪ <i>Olabilecek şeyleri romantikleştirirken</i> ♪

843
00:39:11,393 --> 00:39:15,438
♪ <i>Onu bu kadar çabuk değerlendirmeseydim</i> ♪

844
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
♪ <i>En azından sevgili Eliza onun karısı</i> ♪

845
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
♪ <i>En azından gözlerini hayatımda tutuyorum</i> ♪

846
00:39:32,038 --> 00:39:34,624
-♪ <i>Damadına</i> ♪
-♪ <i>Damadına, damadına</i> ♪

847
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
♪ <i>Damadına</i> ♪

848
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
-♪ <i>Geline</i> ♪
-♪ <i>Geline, geline</i> ♪

849
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
-♪ <i>Kız kardeşinden</i> ♪
-♪ <i>Angelica, Angelica, Angelica</i> ♪

850
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
-♪ <i>Her zaman yanında olan</i> ♪
-♪ <i>Yanında</i> ♪

851
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
-♪ <i>Sendikanıza</i> ♪
-♪ <i>Birliğe, devrime</i> ♪

852
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
-♪ <i>Ve sağladığınız umut</i> ♪
-♪ <i>Sen sağlarsın, sen sağlarsın</i> ♪

853
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
-♪ <i>Her zaman...</i> ♪
-♪ <i>Her zaman</i> ♪

854
00:39:58,815 --> 00:40:01,067
-♪ <i>Memnun ol</i> ♪
-♪ <i>Memnun ol</i> ♪

855
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
♪ <i>Memnun oldum, memnun oldum</i> ♪

856
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
-♪ <i>Ve biliyorum...</i> ♪
-♪ <i>Memnun ol</i> ♪

857
00:40:04,779 --> 00:40:06,406
♪ <i>Memnun ol, memnun ol</i> ♪

858
00:40:06,489 --> 00:40:09,159
-♪ <i>Onun gelini olarak mutlu olacak</i> ♪
-♪ <i>Memnun ol, memnun ol</i> ♪

859
00:40:09,242 --> 00:40:10,744
♪ <i>Memnun ol, memnun ol</i> ♪

860
00:40:10,827 --> 00:40:13,705
-♪ <i>Ve biliyorum</i> ♪
-♪ <i>Memnun ol, memnun ol</i> ♪

861
00:40:13,788 --> 00:40:14,873
♪ <i>Memnun ol</i> ♪

862
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
♪ <i>Asla tatmin olmayacak</i> ♪

863
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
♪ <i>Asla tatmin olmayacağım</i> ♪

864
00:40:35,143 --> 00:40:38,855
Vay be!

865
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
♪ <i>Şanımızı görecek kadar yaşayamayabilirim</i> ♪

866
00:40:42,901 --> 00:40:45,862
♪ <i>Şanımızı görecek kadar yaşayamayabilirim</i> ♪

867
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
♪ <i>Ama irili ufaklı harikalar gördüm</i> ♪

868
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
♪ <i>Büyük ve küçük harikalar gördüm</i> ♪

869
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
♪ <i>Çünkü eğer erkek kedi evlenebiliyorsa</i> ♪

870
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
♪ <i>Eğer İskender evlenirse</i> ♪

871
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
♪ <i>Sonuçta kıçımız için umut var</i> ♪

872
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
-♪ <i>Özgürlüğe kadeh kaldır</i> ♪
-Hey!

873
00:41:03,588 --> 00:41:06,424
♪ <i>Bir daha asla göremeyeceğin bir şey</i> ♪

874
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
♪ <i>Sana ne söylerse söylesin</i> ♪

875
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
♪ <i>Bu gece bir tur daha yapalım</i> ♪

876
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
-♪ <i>Dördümüz için bir kadeh kaldıralım</i> ♪
-Ah!

877
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
-♪ <i>Yeni fakir olmayanlarımıza</i> ♪
-Vay canına.

878
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacağız</i> ♪

879
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
♪ <i>Hadi bir tur daha yapalım</i> ♪

880
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
-♪ <i>Eğer Aaron Burr değilse</i> ♪
-Efendim.

881
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
-♪ <i>Başaracağını düşünmemiştim</i> ♪
-♪ <i>Elbette</i> ♪

882
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
- Burr.
- ♪ <i>Tebrik etmeye geldim</i> ♪

883
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
-♪ <i>Bir şiir söyle, Burr</i> ♪
-♪ <i>Görüyorum ki bütün ekip burada</i> ♪

884
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
♪ <i>Sen en kötüsüsün, Burr</i> ♪

885
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
♪ <i>Onları görmezden gelin</i>
<i>Sizi tebrik ederim Yarbay</i> ♪

886
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
♪ <i>Keşke senin emrinde olsaydım</i>
<i>George'un günlüğünü yönetmek yerine</i> ♪

887
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
-♪ <i>Hayır, yapmıyorsun</i> ♪
-♪ <i>Evet, yapıyorum</i> ♪

888
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
♪ <i>Şimdi mantıklı ol</i> ♪

889
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
♪ <i>Duyduklarıma göre</i>
<i>Kendini vazgeçilmez kıldın</i> ♪

890
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
♪ <i>Pekala, sahip olduğunu duydum</i>
<i>Özel biri, Burr</i> ♪

891
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
Öyle mi?

892
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
♪ <i>Neyi saklamaya çalışıyorsun Burr?</i> ♪

893
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
-Gitmeliyim.
-Hayır, bu adamlar gitmeli.

894
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
-Bizi rahat bırak.
-Adam.

895
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
♪ <i>Sorun değil Burr</i> ♪

896
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
♪ <i>Keşke bu kızı getirseydin</i>
<i>Bu gece seninle Burr</i> ♪

897
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
Çok naziksin
ama korkarım ki bu yasa dışı efendim.

898
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
-Ne demek istiyorsun?
-Evli.

899
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
-Anlıyorum.
-Bir İngiliz subayıyla evli.

900
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
Kahretsin.

901
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
♪ <i>Tekrar tebrikler, Alexander</i> ♪

902
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
♪ <i>Daha fazla gülümse</i> ♪

903
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
♪ <i>Savaşın diğer tarafında görüşürüz</i> ♪

904
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
♪ <i>Seni asla anlamayacağım</i> ♪

905
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
♪ <i>Eğer bu kadını seviyorsan, git onu al</i> ♪

906
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
♪ <i>Neyi bekliyorsun?</i> ♪

907
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
♪ <i>Savaşın diğer tarafında görüşürüz</i> ♪

908
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
♪ <i>Seni göreceğim</i>
<i>Savaşın diğer tarafında</i> ♪

909
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
♪ <i>Theodosia bana her gün bir mektup yazıyor</i> ♪

910
00:42:49,486 --> 00:42:51,654
♪ <i>Gün, gün, gün</i> ♪

911
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
♪ <i>Yatağını sıcak tutuyorum</i>
<i>Kocası uzaktayken</i> ♪

912
00:42:54,407 --> 00:42:55,950
♪ <i>Uzakta, uzakta</i> ♪

913
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
♪ <i>Gürcistan'da İngiliz tarafında</i>
<i>Kolonileri hizada tutmaya çalışıyor</i> ♪

914
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
♪ <i>Eh, tüm Gürcistan'ı elinde tutabilir</i>
<i>Theodosia, o benim</i> ♪

915
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
♪ <i>Aşk ayrımcılık yapmaz</i>
<i>Günahkarlar ve azizler arasında</i> ♪

916
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
♪ <i>Alır, alır ve alır</i>
<i>Ve yine de sevmeye devam ediyoruz</i> ♪

917
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
♪ <i>Gülüyoruz, ağlıyoruz ve kırılıyoruz</i>
<i>Ve biz de hatalarımızı yaparız</i> ♪

918
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
♪ <i>Ve eğer onun yanında olmamın bir nedeni varsa</i>
<i>Bu kadar çok kişi denemişken</i> ♪

919
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
♪ <i>O halde beklemeye hazırım</i> ♪

920
00:43:23,812 --> 00:43:25,188
♪ <i>Bunu beklemeye hazırım</i> ♪

921
00:43:25,271 --> 00:43:27,399
♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪

922
00:43:27,482 --> 00:43:30,276
♪ <i>Büyükbabam</i>
<i>Ateş ve kükürt vaizi</i> ♪

923
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
♪ <i>Vaiz, vaiz, vaiz</i> ♪

924
00:43:32,445 --> 00:43:35,365
♪ <i>Ama vaaz verenlerin söylediği şeyler var</i>
<i>Ve ilahiler sana öğretmeyecek</i> ♪

925
00:43:35,448 --> 00:43:37,367
♪ <i>Sana öğretiyorum, öğretiyorum, öğretiyorum</i> ♪

926
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
-♪ <i>Annem bir dahiydi</i> ♪
-♪ <i>Dahi</i> ♪

927
00:43:39,869 --> 00:43:41,663
♪ <i>Babam saygıyı emrederdi</i> ♪

928
00:43:41,746 --> 00:43:42,664
♪ <i>Saygı, saygı</i> ♪

929
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
♪ <i>Öldüklerinde</i>
<i>Hiçbir talimat bırakmadılar</i> ♪

930
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
♪ <i>Korunması gereken bir miras</i> ♪

931
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
♪ <i>Ölüm ayrımcılık yapmaz</i>
<i>Günahkarlar ve azizler arasında</i> ♪

932
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
♪ <i>Alır, alır ve alır</i>
<i>Ve yine de yaşamaya devam ediyoruz</i> ♪

933
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
♪ <i>Yükseliyoruz, düşüyoruz ve kırılıyoruz</i>
<i>Ve biz de hatalarımızı yaparız</i> ♪

934
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
♪ <i>Ve eğer bir nedeni varsa</i>
<i>Hala hayattayım</i> ♪

935
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
♪ <i>Beni seven herkes öldüğünde</i> ♪

936
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
-♪ <i>Bunu beklemeye hazırım</i> ♪
-♪ <i>Bekle</i> ♪

937
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
♪ <i>Bunu beklemeye hazırım</i> ♪

938
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
-♪ <i>Bekle</i> ♪
-♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪

939
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
♪ <i>Ben hayattaki tek şeyim</i>
<i>Kontrol edebiliyorum</i> ♪

940
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
♪ <i>Bekle, bekle</i>
<i>Bekle, bekle</i> ♪

941
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
♪ <i>Ben taklit edilemezim, ben orijinalim</i> ♪

942
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
♪ <i>Bekle, bekle</i>
<i>Bekle, bekle</i> ♪

943
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
♪ <i>Geride kalmıyorum veya geç kalmıyorum</i> ♪

944
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
♪ <i>Bekle, bekle</i>
<i>Bekle, bekle</i> ♪

945
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
♪ <i>Hareketsiz durmuyorum</i>
<i>Ben pusudayım</i> ♪

946
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪

947
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
♪ <i>Hamilton sonsuz bir yokuş yukarı tırmanışla karşı karşıya</i> ♪

948
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
♪ <i>Tırman, tırman, tırman</i> ♪

949
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
♪ <i>Kanıtlaması gereken bir şey var</i>
<i>Kaybedecek hiçbir şeyi yok</i> ♪

950
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
♪ <i>Kaybet, kaybet, kaybet, kaybet</i> ♪

951
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
♪ <i>Hamilton'ın temposu amansız</i>
<i>Hiç vakit kaybetmiyor</i> ♪

952
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
♪ <i>Zaman, zaman, zaman</i> ♪

953
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
♪ <i>Ayakkabıları nasıl bir şey?</i> ♪

954
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
♪ <i>Hamilton tereddüt etmiyor</i> ♪

955
00:44:55,820 --> 00:44:57,739
♪ <i>Hiçbir kısıtlama göstermiyor</i> ♪

956
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
♪ <i>Alıyor, alıyor ve alıyor</i> ♪

957
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
♪ <i>Ve yine de kazanmaya devam ediyor</i> ♪

958
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
♪ <i>Oyunu değiştirir</i>
<i>Oynuyor ve bahisi artırıyor</i> ♪

959
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
♪ <i>Ve eğer bir nedeni varsa</i>
<i>Başarılı görünüyor</i> ♪

960
00:45:09,209 --> 00:45:10,418
♪ <i>Bu kadar az kişi hayatta kaldığında</i> ♪

961
00:45:10,502 --> 00:45:12,629
♪ <i>O halde, kahretsin</i>
<i>Bunu beklemeye hazırım</i> ♪

962
00:45:12,712 --> 00:45:13,880
♪ <i>Bekle, bekle</i> ♪

963
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
♪ <i>Bunu beklemeye hazırım</i> ♪

964
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
♪ <i>Hayat ayrımcılık yapmaz</i>
<i>Günahkarlar ve azizler arasında</i> ♪

965
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
♪ <i>Alır, alır ve alır</i>
<i>Ve yine de yaşamaya devam ediyoruz</i> ♪

966
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
-♪ <i>Yükseliyoruz</i> ♪
-♪ <i>Yükseliyoruz, düşüyoruz ve kırılıyoruz</i> ♪

967
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
-♪ <i>Ve biz de hatalarımızı yaparız</i> ♪
-♪ <i>Düşüyoruz</i> ♪

968
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
♪ <i>Ve eğer hala hayatta olmamın bir nedeni varsa</i>
<i>Bu kadar çok kişi öldüğünde</i> ♪

969
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
♪ <i>O halde ben de--</i> ♪

970
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
♪ <i>Bekle</i> ♪

971
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
- ♪ <i>Bekle</i> ♪
- ♪ <i>Bekle</i> ♪

972
00:45:38,863 --> 00:45:41,282
-♪ <i>Bekle, bekle</i> ♪
-♪ <i>Bekle, bekle</i> ♪

973
00:45:41,366 --> 00:45:44,619
-♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪
-♪ <i>Bekle, bekle</i> ♪

974
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
♪ <i>Hayatta kalın</i> ♪

975
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
♪ <i>Hayatta kalın</i> ♪

976
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
♪ <i>Generali hiç görmedim</i>
<i>Çok umutsuz</i> ♪

977
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
♪ <i>Yazmayı devraldım</i>
<i>Bütün yazışmaları</i> ♪

978
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
♪ <i>Kongre yazıyor</i>
<i>"George, İngiliz kuvvetlerine saldır"</i> ♪

979
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
♪ <i>Karşılık veriyorum</i>
<i>"Atlarımızı yemeyi tercih ettik"</i> ♪

980
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
♪ <i>Yerel tüccarlar</i>
<i>Ekipman ve yardımdan mahrum kaldık</i> ♪

981
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
♪ <i>Sadece İngiliz parasını alıyorlar</i>
<i>O halde altı penilik bir şarkı söyle</i> ♪

982
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
- Süvari gelmiyor.
-Ama efendim--

983
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
Dinle.
Bunu kazanmamızın tek yolu var.

984
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
Açıkça öfke uyandırın.

985
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
Bu doğru.

986
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
♪ <i>Angaje olmayın, gece saldırın</i> ♪

987
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
♪ <i>Acımasız kalın</i>
<i>Birlikleri uçuşa geçene kadar</i> ♪

988
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
♪ <i>İmkansız hale getirin</i>
<i>Mücadelenin maliyetini haklı çıkarmak için</i> ♪

989
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
-♪ <i>Koşmak</i> ♪
-♪ <i>Koşmak</i> ♪

990
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
-♪ <i>Daha uzun süre</i> ♪
-♪ <i>Daha uzun süre</i> ♪

991
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
♪ <i>Çabuk vurun, çabuk çıkın</i> ♪

992
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
♪ <i>Hayatta kalın</i>
<i>Bu korku gösterisi bitene kadar</i> ♪

993
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
♪ <i>Bir sürü bayrak dalgalandıracağız</i>
<i>Yarı direk</i> ♪

994
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
♪ <i>Bir bardak kaldır</i> ♪

995
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
♪ <i>New York'a geri dönüyorum</i>
<i>Ve çıraklığım</i> ♪

996
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
♪ <i>Fransız'dan yardım istiyorum</i>
<i>Fransa'nın bir gemi göndermesi için dua ediyorum</i> ♪

997
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
♪ <i>Hamilton'la işte kalıyorum</i>
<i>Köleliğe karşı makaleler yazıyoruz</i> ♪

998
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
♪ <i>Ve her gün bir sınavdır</i>
<i>Dostluğumuz ve cesaretimizden</i> ♪

999
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
♪ <i>Böylece tedarik hatlarını kestik</i>
<i>Kaçak çalıyoruz</i> ♪

1000
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
♪ <i>Savaşlarımızı biz seçeriz</i>
<i>Ve tavır alınacak yerler</i> ♪

1001
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
♪ <i>Ve her gün</i>
<i>"Efendim, bana bir emir verin"</i> ♪

1002
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
-♪ <i>Ve her gün</i> ♪
-Hayır.

1003
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
- ♪ <i>Beni anında kovdu</i> ♪
- ♪ <i>Hayatta kalın</i> ♪

1004
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
♪ <i>Benim yerime promosyon yapıyor</i> ♪

1005
00:47:30,141 --> 00:47:31,226
-Charles Lee!
- ♪ <i>Charles Lee</i> ♪

1006
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
♪ <i>Onu ikinci komutan yapar</i> ♪

1007
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
Ben bir generalim. Vay be!

1008
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
♪ <i>Evet, seçim o değil</i>
<i>Ben de onunla giderdim</i> ♪

1009
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
♪ <i>Yatağa sıçıyor</i>
<i>Monmouth Savaşı'nda</i> ♪

1010
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
- ♪ <i>Millet, saldırın</i> ♪
- ♪ <i>Geri çekil</i> ♪

1011
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
-♪ <i>Saldırı</i> ♪
-♪ <i>Geri çekilme</i> ♪

1012
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
♪ <i>Ne yapıyorsun Lee?</i>
<i>Ayaklarınızın üzerinde durun</i> ♪

1013
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
- ♪ <i>Onlardan o kadar çok var ki</i> ♪
- ♪ <i>Kusura bakmayın, bu sizin hızınız değil mi?</i> ♪

1014
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
-Hamilton!
- Hazır efendim!

1015
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
- Lafayette'in liderliği ele almasını sağla.
-Evet efendim!

1016
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
♪ <i>Bin asker ölüyor</i>
<i>100 derece sıcaklıkta</i> ♪

1017
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
♪ <i>Bir çıkmaza girerken</i>
<i>Yenilginin ağzından</i> ♪

1018
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
♪ <i>Charles Lee geride kaldı</i>
<i>İçine işeyecek bir çömlek olmadan</i> ♪

1019
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
♪ <i>Bunu söylemeye başladı</i>
<i>Dinleyen herkese</i> ♪

1020
00:48:04,592 --> 00:48:07,887
♪ <i>Washington yalnız bırakılamaz</i>
<i>Cihazlarına</i> ♪

1021
00:48:07,971 --> 00:48:10,765
♪ <i>Kararsız, krizden krize</i> ♪

1022
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
♪ <i>Yapabileceği en iyi şey</i>
<i>Devrim için</i> ♪

1023
00:48:13,184 --> 00:48:16,479
♪ <i>Tütün ekimine geri dönme sırası</i>
<i>Vernon Dağı'nda</i> ♪

1024
00:48:16,563 --> 00:48:17,480
♪ <i>Ooh</i> ♪

1025
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
♪ <i>Hiçbir şey yapma</i>
<i>Tarih onun yanıldığını kanıtlayacaktır</i> ♪

1026
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
-♪ <i>Ama efendim--</i> ♪
-♪ <i>Savaşmamız gereken bir savaş var</i> ♪

1027
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
♪ <i>Haydi ilerleyelim</i> ♪

1028
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
♪ <i>Lee'den güçlü sözler</i>
<i>Birisinin onu buna ikna etmesi gerekiyor</i> ♪

1029
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
♪ <i>Doğrudan verilen emirlere itaatsizlik edemem</i> ♪

1030
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
O zaman yapacağım.

1031
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
İskender,
sen sahip olduğum en yakın arkadaşımsın.

1032
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
Laurens, şutunu çöpe atma.

1033
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i>
<i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪

1034
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
♪ <i>On düello emridir</i> ♪

1035
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
♪ <i>On düello emridir</i> ♪

1036
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
♪ <i>Bir numara</i> ♪

1037
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
♪ <i>Zorluk</i>
<i>Talebin karşılanması</i> ♪

1038
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
♪ <i>Eğer özür dilerlerse</i>
<i>Başka bir işlem yapmanıza gerek yok</i> ♪

1039
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
♪ <i>İki numara</i> ♪

1040
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
♪ <i>Yapmazlarsa bir arkadaş edinin</i>
<i>Bu senin ikincin</i> ♪

1041
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
♪ <i>Teğmeniniz</i>
<i>Hesap verilmesi gereken bir hesap olduğunda</i> ♪

1042
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
♪ <i>Üç numara</i> ♪

1043
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
♪ <i>Saniyelerinizi yüz yüze görüşün</i> ♪

1044
00:49:07,739 --> 00:49:08,698
♪ <i>Barış pazarlığı yapın</i> ♪

1045
00:49:08,782 --> 00:49:11,284
♪ <i>Ya da zaman ve yer konusunda pazarlık yapın</i> ♪

1046
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
♪ <i>Bu sıradan bir şey</i>
<i>Özellikle acemiler arasında</i> ♪

1047
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
♪ <i>Anlaşmazlıkların çoğu sona erer ve kimse ateş etmez</i> ♪

1048
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
♪ <i>Dördüncü numara</i> ♪

1049
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
♪ <i>Barışa varamazlarsa</i>
<i>Sorun değil</i> ♪

1050
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
♪ <i>Birkaç tabanca alma zamanı</i>
<i>Ve tesiste bir doktor</i> ♪

1051
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
♪ <i>Ona peşin ödeme yaparsınız</i>
<i>Ona nezaketle davranıyorsun</i> ♪

1052
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
♪ <i>Arkasını dönmesini sağlarsın</i>
<i>Böylece inkar edilebilir</i> ♪

1053
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
♪ <i>Beş</i> ♪

1054
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
♪ <i>Güneş gökyüzüne çıkmadan önce düello yapın</i> ♪

1055
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
♪ <i>Ölmek için bir yer seçin</i>
<i>Yüksek ve kuru olduğu yer</i> ♪

1056
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
♪ <i>Altı numara</i> ♪

1057
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
♪ <i>En yakın akrabanız için bir not bırakın</i>
<i>Onlara nerede olduğunuzu söyleyin</i> ♪

1058
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
♪ <i>Cehennemin ya da cennetin seni içeri alması için dua et</i> ♪

1059
00:49:41,564 --> 00:49:42,565
♪ <i>Yedi</i> ♪

1060
00:49:42,649 --> 00:49:45,610
♪ <i>Günahlarını itiraf et</i>
<i>Adrenalin anına hazır</i> ♪

1061
00:49:45,694 --> 00:49:47,112
♪ <i>Sonunda rakibinizle yüzleştiğinizde</i> ♪

1062
00:49:47,195 --> 00:49:48,113
♪ <i>Sekiz numara</i> ♪

1063
00:49:48,196 --> 00:49:50,782
♪ <i>Müzakere yapmak için son şansınız</i> ♪

1064
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
♪ <i>Saniyelerinizi gönderin</i>
<i>Bak bakalım durumu düzeltebilecekler mi</i> ♪

1065
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
-♪ <i>İskender</i> ♪
-♪ <i>Aaron Burr, efendim</i> ♪

1066
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
♪ <i>Düello yapılması konusunda anlaşabilir miyiz</i>
<i>Aptal ve olgunlaşmamışlar mı?</i> ♪

1067
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
♪ <i>Elbette ama erkeğinin cevap vermesi gerekiyor</i>
<i>Kendi sözleri için Burr</i> ♪

1068
00:50:03,003 --> 00:50:05,755
♪ <i>Hayatıyla mı?</i>
<i>İkimiz de bunun saçma olduğunu biliyoruz efendim</i> ♪

1069
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
♪ <i>Bir dakika, kaç adam öldü çünkü</i>
<i>Lee deneyimsiz ve yıkıcı mıydı?</i> ♪

1070
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
♪ <i>Tamam, öyleyse bunu yapıyoruz</i> ♪

1071
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
♪ <i>Dokuz numara!</i> ♪

1072
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
♪ <i>Gözlerinin içine bak</i>
<i>Daha yükseği hedeflemeyin</i> ♪

1073
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
♪ <i>İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın</i> ♪

1074
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
♪ <i>Sonra sayın</i> ♪

1075
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i>
<i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪

1076
00:50:22,564 --> 00:50:23,898
-Numara!
-♪ <i>On adım!</i> ♪

1077
00:50:23,982 --> 00:50:25,608
Ateş!

1078
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
♪ <i>Lee, pes ediyor musun?</i> ♪

1079
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
♪ <i>Onu yandan vurdun</i>
<i>Evet teslim oluyor</i> ♪

1080
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
-Memnun oldum!
-♪ <i>Hey, alanı temizlememiz lazım</i> ♪

1081
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
♪ <i>Git, kazandık</i> ♪

1082
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
♪ <i>İşte general geliyor!</i> ♪

1083
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
- ♪ <i>Bu eğlenceli olmalı</i> ♪
- ♪ <i>Bunun anlamı nedir?</i> ♪

1084
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
♪ <i>Bay. Burr, general için bir doktor bul</i> ♪

1085
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
Evet efendim.

1086
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
♪ <i>Lee, asla benimle aynı fikirde olmayacaksın</i>
<i>Ama inan bana</i> ♪

1087
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
♪ <i>Bu genç adamlar benim adıma konuşmuyor</i> ♪

1088
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
-♪ <i>Hizmetiniz için teşekkür ederiz</i> ♪
-♪ <i>Hadi binelim</i> ♪

1089
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
-Hamilton.
-Sayın!

1090
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
Benimle içeride buluş.

1091
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
♪ <i>Onunla içeride buluş, onunla içeride buluş</i> ♪

1092
00:50:54,012 --> 00:50:56,723
♪ <i>Onunla içeride buluşalım</i>
<i>Onunla tanışın, onunla içeride tanışın</i> ♪

1093
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
-Oğlum--
-Bana oğlum deme.

1094
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
Bu savaş yeterince zor
iç kavga olmadan.

1095
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Lee seni çağırdı.

1096
00:51:01,269 --> 00:51:02,854
- Blöfünü gördük.
-Hiçbir şeyi çözemezsin.

1097
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
Güneydeki müttefiklerimizi kızdırıyorsunuz.

1098
00:51:05,023 --> 00:51:05,940
Kesinlikle haklısın.

1099
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
John onu ağzından vurmalıydı.
Bu onu sustururdu.

1100
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
-Oğlum--
-Ben senin oğlun değilim--

1101
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
♪ <i>Ses tonuna dikkat et</i> ♪

1102
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
♪ <i>Ben savunulmaya ihtiyacı olan bir bakire değilim</i> ♪

1103
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
-♪ <i>Ben büyüdüm!</i> ♪
-♪ <i>Charles Lee, Thomas Conway</i> ♪

1104
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
♪ <i>Bu adamlar senin adını alıyor</i>
<i>Ve onu çamurun içinden geçiyorlar</i> ♪

1105
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
♪ <i>Benim adım çok şey yaşadı</i>
<i>Alabilirim</i> ♪

1106
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
♪ <i>Bende adın yok</i> ♪

1107
00:51:19,537 --> 00:51:21,456
♪ <i>Bende senin unvanların yok</i>
<i>Senin arazin bende değil</i> ♪

1108
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
-♪ <i>Ama eğer--</i> ♪
-♪ <i>Hayır</i> ♪

1109
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
♪ <i>Bana bir taburun komutasını verseydin</i>
<i>Liderlik yapacak bir grup adam</i> ♪

1110
00:51:25,877 --> 00:51:27,962
♪ <i>İstasyonumun üzerinde uçabilirim</i>
<i>Savaştan sonra</i> ♪

1111
00:51:28,046 --> 00:51:30,799
Ya da ölebilirsin ve sana canlı ihtiyacımız var.

1112
00:51:30,882 --> 00:51:31,966
Ölmeye fazlasıyla hazırım.

1113
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
Karının sana canlı ihtiyacı var evlat.
Sana canlı ihtiyacım var!

1114
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
Bana bir kez daha oğlum de!

1115
00:51:40,850 --> 00:51:42,519
Evine git İskender.

1116
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
Bu komutanınızdan gelen bir emir.

1117
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
Efendim...

1118
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
Eve git!

1119
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

1120
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i>
<i>Şu anda hayatta olmak için</i> ♪

1121
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

1122
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
♪ <i>Ne zamandır biliyorsun?</i> ♪

1123
00:52:13,883 --> 00:52:15,677
-♪ <i>Yaklaşık bir ay</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

1124
00:52:15,760 --> 00:52:17,345
♪ <i>Bana söylemeliydin</i> ♪

1125
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
♪ <i>Generale bir ay önce yazmıştım</i> ♪

1126
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
-♪ <i>Hayır</i> ♪
-♪ <i>Seni eve göndermesi için ona yalvardım</i> ♪

1127
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
♪ <i>Bana söylemeliydin</i> ♪

1128
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
♪ <i>Üzgün değilim</i> ♪

1129
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
♪ <i>Kavga edeceğini biliyordum</i>
<i>Savaş kazanılana kadar</i> ♪

1130
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
♪ <i>Savaş henüz bitmedi</i> ♪

1131
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
♪ <i>Ama sen bir şansı hak ediyorsun</i>
<i>Oğlunuzla tanışmak için</i> ♪

1132
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

1133
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i>
<i>Şu anda hayatta olmak için</i> ♪

1134
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
♪ <i>Zevk alacak mısın</i>
<i>Fakir bir adamın karısı olmak mı?</i> ♪

1135
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
♪ <i>Hayatınızın geçimini sağlayamıyorsunuz</i> ♪

1136
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
♪ <i>Karın olmaktan keyif alıyorum</i> ♪

1137
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

1138
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
♪ <i>Nerede olduğuna bir bak</i> ♪

1139
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
♪ <i>Nereye başladığınıza bakın</i> ♪

1140
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
♪ <i>Hayatta olduğun gerçeği</i>
<i>Bu bir mucize</i> ♪

1141
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
♪ <i>Sadece hayatta kal</i>
<i>Bu yeterli olurdu</i> ♪

1142
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
♪ <i>Ve eğer bu çocuk</i> ♪

1143
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
♪ <i>Gülümsemenizin bir kısmını paylaşıyor</i> ♪

1144
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
♪ <i>Ya da aklının bir parçası</i> ♪

1145
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
♪ <i>Dikkat et dünya</i> ♪

1146
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
♪ <i>Bu yeterli olur</i> ♪

1147
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
♪ <i>Biliyormuş gibi davranmıyorum</i> ♪

1148
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
♪ <i>Karşılaştığınız zorluklar</i> ♪

1149
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
♪ <i>Silmeye devam ettiğiniz dünyalar</i> ♪

1150
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
♪ <i>Ve zihninde yaratıyorsun</i> ♪

1151
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
♪ <i>Ama korkmuyorum</i> ♪

1152
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
♪ <i>Kiminle evlendiğimi biliyorum</i> ♪

1153
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
♪ <i>Eve geldiğin sürece</i>
<i>Günün sonunda</i> ♪

1154
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
♪ <i>Bu yeterli olur</i> ♪

1155
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
♪ <i>Bir mirasa ihtiyacımız yok</i> ♪

1156
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
♪ <i>Paraya ihtiyacımız yok</i> ♪

1157
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
♪ <i>Sana gönül rahatlığı verebilseydim</i> ♪

1158
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
♪ <i>Kalbinin içine girmeme izin verseydin</i> ♪

1159
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
♪ <i>Oh, bırak anlatının bir parçası olayım</i> ♪

1160
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
♪ <i>Bir gün hikayeyi yazacaklar</i> ♪

1161
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
♪ <i>Bu an ilk bölüm olsun</i> ♪

1162
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
♪ <i>Nerede kalmaya karar verirseniz</i> ♪

1163
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
♪ <i>Ve ben yeterli olabilirim</i> ♪

1164
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
♪ <i>Ve biz yeterli olabiliriz</i> ♪

1165
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
♪ <i>Bu yeterli olur</i> ♪

1166
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
♪ <i>Bir ayak takımı gönüllü ordusu nasıl olur</i>
<i>Duşa ihtiyacım var</i> ♪

1167
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
♪ <i>Bir şekilde küresel bir süper gücü yenmek mi?</i> ♪

1168
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
♪ <i>Nasıl galip gelebiliriz</i>
<i>Bataklıktan mı?</i> ♪

1169
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
♪ <i>Savaş alanını terk edin</i>
<i>Betsy Ross'un bayrağını daha yükseğe mi sallamak istiyorsunuz?</i> ♪

1170
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
♪ <i>Meğer gizli bir silahımız varmış</i> ♪

1171
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
♪ <i>Tanıdığınız ve sevdiğiniz bir göçmen</i>
<i>Kim müdahale etmekten korkmaz</i> ♪

1172
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
♪ <i>Sürekli kafa karıştırıyor</i>
<i>İngiliz uşaklarının kafasını karıştırıyor</i> ♪

1173
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
♪ <i>Herkes bundan vazgeçti</i>
<i>Amerika'nın en sevdiği dövüşçü Fransız</i> ♪

1174
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
♪ <i>Lafayette</i> ♪

1175
00:55:21,654 --> 00:55:24,366
♪ <i>Bu atın dizginlerinden tutuyorum</i>
<i>Kırmızı ceketlileri kan lekeleriyle daha kırmızı hale getiriyoruz</i> ♪

1176
00:55:24,449 --> 00:55:25,283
♪ <i>Lafayette</i> ♪

1177
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
♪ <i>Ve asla durmayacağım</i>
<i>Ben onları düşürene veya yakıncaya kadar</i> ♪

1178
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
-♪ <i>Ve onların kalıntılarını dağıtacağım, ben--</i> ♪
-♪ <i>Lafayette</i> ♪

1179
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
♪ <i>Onlarla meşgul olmamı, onlardan kaçmamı izle</i>
<i>Onları kızdırıyorum, ben--</i> ♪

1180
00:55:31,706 --> 00:55:33,249
-♪ <i>Lafayette</i> ♪
-♪ <i>Daha fazla fon için Fransa'ya gidiyorum</i> ♪

1181
00:55:33,333 --> 00:55:36,544
-♪ <i>Lafayette</i> ♪
-♪ <i>Daha fazla silah ve gemiyle geri döneceğim</i> ♪

1182
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
♪ <i>Ve böylece denge değişiyor</i> ♪

1183
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
♪ <i>Rochambeau'yla buluşuyoruz</i>
<i>Yeteneklerini pekiştirin</i> ♪

1184
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
♪ <i>Bu savaşı Yorktown'da bitirebiliriz</i>
<i>Denizde onları kesin</i> ♪

1185
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
♪ <i>Ama bunun başarılı olması için</i>
<i>İhtiyacımız olan başka biri var</i> ♪

1186
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
-♪ <i>Biliyorum</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1187
00:55:49,849 --> 00:55:52,602
♪ <i>Efendim, siperde ne yapılacağını biliyor</i>
<i>Yaratıcı ve akıcı Fransızca demek istiyorum</i> ♪

1188
00:55:52,686 --> 00:55:53,520
♪ <i>Hamilton</i> ♪

1189
00:55:53,603 --> 00:55:55,939
♪ <i>Eninde sonunda onu kullanmak zorunda kalacaksın</i>
<i>O yedek kulübesinde ne yapacak? Demek istediğim</i> ♪

1190
00:55:56,022 --> 00:55:56,856
♪ <i>Hamilton</i> ♪

1191
00:55:56,940 --> 00:55:59,401
♪ <i>Kimsenin bu kadar dayanıklı veya uyumlu olması mümkün değil</i>
<i>Pratik taktik zekam</i> ♪

1192
00:55:59,484 --> 00:56:00,360
♪ <i>Hamilton</i> ♪

1193
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
-♪ <i>Toprağınızı geri almak için savaşmak mı istiyorsunuz?</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1194
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
-♪ <i>Sağ kolumu geri istiyorum</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1195
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
-♪ <i>Sağ kolunu geri alın</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1196
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
-♪ <i>Sağ kolunu geri almalıyım</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1197
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
♪ <i>Mektubu biraz düşünmeliyim</i>
<i>Ama ne kadar erken olursa o kadar iyi</i> ♪

1198
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
♪ <i>Sağ kolunu geri almak için</i> ♪

1199
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

1200
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
♪ <i>Birlikler sahada bekliyor</i>
<i>Senin için</i> ♪

1201
00:56:17,335 --> 00:56:19,629
♪ <i>Hemen bize katılırsanız</i> ♪

1202
00:56:19,713 --> 00:56:24,843
♪ <i>Birlikte gidişatı tersine çevirebiliriz</i> ♪

1203
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
♪ <i>Ah, Alexander Hamilton</i> ♪

1204
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
♪ <i>Askerlerim var</i>
<i>Bu sana fayda sağlayacak</i> ♪

1205
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
♪ <i>Eğer bunu doğru yapmayı başarırsak</i> ♪

1206
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
♪ <i>Erken ışıkta teslim olacaklar</i> ♪

1207
00:56:39,357 --> 00:56:43,194
♪ <i>Dünya asla</i> ♪

1208
00:56:43,278 --> 00:56:46,865
♪ <i>Aynı ol</i> ♪

1209
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
♪ <i>İskender</i> ♪

1210
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
♪ <i>Ben senden daha gençtim</i> ♪

1211
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
♪ <i>Bana ilk emri verdiğimde</i> ♪

1212
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
♪ <i>Adamlarımı doğrudan katliamın içine sürükledim</i> ♪

1213
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
♪ <i>Ölümlerine ilk elden tanık oldum</i> ♪

1214
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
♪ <i>Her hatayı yaptım</i> ♪

1215
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
♪ <i>Ve içimdeki utancın arttığını hissettim</i> ♪

1216
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
♪ <i>Ve şimdi bile uyanık yatıyorum</i> ♪

1217
00:57:29,491 --> 00:57:33,286
♪ <i>Tarihi bilmenin gözleri vardır</i> ♪

1218
00:57:33,370 --> 00:57:36,748
- ♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪
- ♪ <i>Benden</i> ♪

1219
00:57:36,831 --> 00:57:39,084
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

1220
00:57:39,834 --> 00:57:42,629
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

1221
00:57:42,712 --> 00:57:46,716
♪ <i>Tarihin gözleri vardır</i> ♪

1222
00:57:46,800 --> 00:57:48,927
♪ <i>Benim hakkımda</i> ♪

1223
00:57:49,010 --> 00:57:52,055
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

1224
00:57:52,138 --> 00:57:55,183
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

1225
00:57:55,266 --> 00:57:57,686
♪ <i>Evet</i> ♪

1226
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
♪ <i>Keşke bilseydim dediğim şeyi sana söyleyeyim</i> ♪

1227
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
♪ <i>Gençken ve zaferin hayalini kurduğumda</i> ♪

1228
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
♪ <i>Kontrolünüz yok</i> ♪

1229
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
♪ <i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

1230
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
♪ <i>Kazanabileceğimizi biliyorum</i> ♪

1231
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
♪ <i>Büyüklüğün sende yattığını biliyorum</i> ♪

1232
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
♪ <i>Ama şunu unutma, bundan sonra</i> ♪

1233
00:58:20,583 --> 00:58:24,087
♪ <i>Tarihin gözleri vardır</i> ♪

1234
00:58:24,170 --> 00:58:26,715
♪ <i>Sana</i> ♪

1235
00:58:26,798 --> 00:58:29,801
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

1236
00:58:29,884 --> 00:58:32,804
♪ <i>Vay, vay, vay</i> ♪

1237
00:58:32,887 --> 00:58:38,101
♪ <i>Tarihin gözleri vardır</i> ♪

1238
00:58:38,184 --> 00:58:40,895
♪ <i>Açık</i> ♪

1239
00:58:40,979 --> 00:58:44,899
♪ <i>Sen</i> ♪

1240
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
Yorktown Savaşı.

1241
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781.

1242
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
-♪ <i>Mösyö Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Mösyö Lafayette</i> ♪

1243
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
-♪ <i>Ait olduğun yerde komutada</i> ♪
-♪ <i>Nasıl diyorsun? Ter yok</i> ♪

1244
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
♪ <i>Sonunda sahadayız</i>
<i>Oldukça iyi bir ilerleme kaydettik</i> ♪

1245
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
♪ <i>Göçmenler</i> ♪

1246
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
♪ <i>İşi hallederiz</i> ♪

1247
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
-♪ <i>Peki kazanırsak ne olur?</i> ♪
-♪ <i>Fransa'ya geri dönüyorum</i> ♪

1248
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
♪ <i>Halkıma özgürlük getiriyorum</i>
<i>Eğer bana şans verilirse</i> ♪

1249
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
♪ <i>Bunu yaptığında yanında olacağız</i> ♪

1250
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
♪ <i>Git, adamlarına önderlik et</i> ♪

1251
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
-♪ <i>Diğer tarafta görüşürüz</i> ♪
-♪ <i>Tekrar buluşana kadar</i> ♪

1252
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
-♪ <i>Hadi gidelim!</i> ♪
-♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum!</i> ♪

1253
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum!</i> ♪

1254
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
♪ <i>Hey, ben de tıpkı ülkem gibiyim</i>
<i>Genç, kavgacı ve açım</i> ♪

1255
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
♪ <i>Ve atışımı çöpe atmıyorum</i> ♪

1256
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
♪ <i>Atımı çöpe atmıyorum</i> ♪

1257
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
♪ <i>Dünya alt üst olana kadar</i> ♪

1258
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
♪ <i>Dünya alt üst olana kadar</i> ♪

1259
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
♪ <i>Ölümü o kadar çok hayal ettim ki</i>
<i>Daha çok bir anı gibi geliyor</i> ♪

1260
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
♪ <i>İşte beni buraya getiriyor</i>
<i>Ayaklarımda, önümde düşman</i> ♪

1261
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
♪ <i>Eğer bu benim sonumsa</i>
<i>En azından yanımda bir arkadaşım var</i> ♪

1262
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
♪ <i>Elimde silah</i>
<i>Bir emir ve adamlarım yanımda</i> ♪

1263
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
♪ <i>Sonra hatırladım</i>
<i>Eliza'm beni bekliyor</i> ♪

1264
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
♪ <i>Sadece bu da değil, Eliza'm da bekliyor</i> ♪

1265
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
♪ <i>Gitmeliyiz, işi halletmeliyiz</i> ♪

1266
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
♪ <i>Yeni bir ulus kurmalıyım</i>
<i>Oğlumla tanışmalıyım</i> ♪

1267
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
♪ <i>Silahından kurşunları çıkar</i> ♪

1268
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
-♪ <i>Ne?</i> ♪
-♪ <i>Silahından çıkan kurşunlar</i> ♪

1269
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
-♪ <i>Ne?</i> ♪
-♪ <i>Gizli göreve gidiyoruz</i> ♪

1270
00:59:59,516 --> 01:00:00,975
♪ <i>Ve tek vücut olarak hareket ediyoruz</i> ♪

1271
01:00:01,059 --> 01:00:03,186
♪ <i>Gece boyunca</i>
<i>Başka bir gün yaşamak için tek şansımız var</i> ♪

1272
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
♪ <i>Başıboş bir silah sesine izin veremeyiz</i>
<i>Bizi başkasına verin</i> ♪

1273
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
♪ <i>Yakından savaşacağız</i>
<i>Anı yakalayın ve içinde kalın</i> ♪

1274
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
♪ <i>Ya öyledir</i>
<i>Ya da bir süngüyle tanışın</i> ♪

1275
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
♪ <i>Kod kelime "Rochambeau"</i> ♪

1276
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
-♪ <i>Beni kazmak mı?</i> ♪
-♪ <i>Rochambeau</i> ♪

1277
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
♪ <i>Artık siparişlerinizi aldınız</i>
<i>Gidin beyler, gidin</i> ♪

1278
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
♪ <i>Ve böylece Amerikan deneyi başlıyor</i> ♪

1279
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
♪ <i>Arkadaşlarımla</i>
<i>Hepsi rüzgarlara dağıldı</i> ♪

1280
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
♪ <i>Laurens Güney Carolina'da</i>
<i>Cesareti yeniden tanımlıyoruz</i> ♪

1281
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
♪ <i>Asla özgür olamayacağız</i>
<i>Köleliğe son verene kadar</i> ♪

1282
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
♪ <i>Sonunda İngilizleri uzaklaştırdığımızda</i> ♪

1283
01:00:27,627 --> 01:00:29,004
♪ <i>Lafayette orada bekliyor</i> ♪

1284
01:00:29,087 --> 01:00:30,338
♪ <i>Chesapeake Körfezi'nde</i> ♪

1285
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
♪ <i>Nasıl bildik</i>
<i>Bu plan işe yarayacak mı?</i> ♪

1286
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
♪ <i>İçeride bir casusumuz vardı</i>
<i>Doğru</i> ♪

1287
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
♪ <i>Herkül Mulligan!</i> ♪

1288
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
♪ <i>Bir terzi casusluk yapıyor</i>
<i>İngiliz hükümeti hakkında</i> ♪

1289
01:00:37,637 --> 01:00:39,180
♪ <i>Ölçümlerini, bilgilerini alıyorum</i> ♪

1290
01:00:39,264 --> 01:00:40,557
-♪ <i>Sonra da onu kaçırıyorum</i> ♪
-♪ <i>Yukarı</i> ♪

1291
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
♪ <i>Kardeşimin devrim antlaşmasına</i> ♪

1292
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
♪ <i>Özgürlüğün Oğulları'yla koşuyorum</i>
<i>Ve bunu seviyorum!</i> ♪

1293
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
♪ <i>Bakın, olan bu</i>
<i>Zorbalarla karşılaştığınızda</i> ♪

1294
01:00:47,772 --> 01:00:50,025
♪ <i>Bokun içindeyiz artık</i>
<i>Birinin onu küreklemesi gerekiyor</i> ♪

1295
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
♪ <i>Herkül Mulligan</i>
<i>Tanıtmaya ihtiyacım yok</i> ♪

1296
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
♪ <i>Beni yere serdiğinde</i>
<i>**** yedeğini tekrar alıyorum!</i> ♪

1297
01:00:56,573 --> 01:00:57,949
Vay!

1298
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
Sol! Sağ! Tutmak!

1299
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
Gitmek!

1300
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
Ne? Ne? Ne?

1301
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
♪ <i>Bir hafta süren kavgadan sonra</i> ♪

1302
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
♪ <i>Kırmızı paltolu genç bir adam</i>
<i>Parapetin üzerinde duruyor</i> ♪

1303
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
♪ <i>O giderken silahlarımızı indiriyoruz</i>
<i>Çılgınca beyaz bir mendili sallıyor</i> ♪

1304
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
Ve böylece bitti.
Yaralılarımızla ilgileniyoruz. Ölülerimizi sayıyoruz.

1305
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
Siyah ve beyaz askerler aynı şeyi merak ediyor
eğer bu gerçekten özgürlük anlamına geliyorsa.

1306
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
Henüz değil.

1307
01:01:44,746 --> 01:01:49,501
Teslim olma koşullarını müzakere ediyoruz.
George Washington'un gülümsediğini görüyorum.

1308
01:01:49,584 --> 01:01:54,047
Adamlarına Yorktown'un dışına kadar eşlik ediyoruz.
Tek sıra halinde eve gidiyorlar.

1309
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
On binlerce insan
sokakları su bastı.

1310
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
Çığlıklar var
ve kilise çanları çalıyor,

1311
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
ve düşmüş düşmanlarımız geri çekilirken,
Söyledikleri içki şarkısını duyuyorum.

1312
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
♪ <i>Dünya altüst oldu</i> ♪

1313
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
♪ <i>Dünya altüst oldu</i> ♪

1314
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
♪ <i>Dünya altüst oldu</i> ♪

1315
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
♪ <i>Dünya altüst oldu</i> ♪

1316
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
♪ <i>Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı</i> ♪

1317
01:02:26,413 --> 01:02:28,331
Amerika'ya özgürlük! Fransa'ya özgürlük!

1318
01:02:28,415 --> 01:02:31,126
♪ <i>Aşağı, aşağı, aşağı</i> ♪

1319
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
♪ <i>Yeni bir ulus kurmalıyım</i>
<i>Oğlumla tanışmalıyım</i> ♪

1320
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
♪ <i>Aşağı, aşağı, aşağı</i> ♪

1321
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
-Kazandık!
-Kazandık!

1322
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
Kazandık! Kazandık!

1323
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
♪ <i>Dünya altüst oldu</i> ♪

1324
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
♪ <i>Diyorlar ki</i> ♪

1325
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
♪ <i>Savaşımın bedeli</i>
<i>Ödemek istedikleri bir bedel değil</i> ♪

1326
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
♪ <i>Deli</i> ♪

1327
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
♪ <i>Fransızlarla hile yapıyorsun</i> ♪

1328
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
♪ <i>Şimdi Fransa ile savaşıyorum</i>
<i>Ve İspanya ile</i> ♪

1329
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
♪ <i>Çok üzgünüm</i> ♪

1330
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
♪ <i>Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum</i>
<i>Gittiğin zaman</i> ♪

1331
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
♪ <i>Bastırmak için benimdin</i> ♪

1332
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
♪ <i>Yabancılaşmamıza rağmen</i> ♪

1333
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
♪ <i>Sana küçük bir sorum var</i> ♪

1334
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
♪ <i>Sırada ne var?</i>
<i>Serbest bırakıldınız</i> ♪

1335
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
♪ <i>Liderlik yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?</i> ♪

1336
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
♪ <i>Tek başınasın</i> ♪

1337
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
♪ <i>Harika, vay be</i> ♪

1338
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
♪ <i>Şimdi ne olacağına dair bir fikrin var mı?</i> ♪

1339
01:04:09,224 --> 01:04:11,142
♪ <i>Okyanuslar yükseliyor</i> ♪

1340
01:04:11,226 --> 01:04:13,269
♪ <i>İmparatorluklar çöküyor</i> ♪

1341
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
♪ <i>Çok daha zor</i>
<i>Tüm aramanız size kaldığında</i> ♪

1342
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
♪ <i>Denizin karşısında yapayalnız</i> ♪

1343
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
♪ <i>İnsanların senden nefret ettiklerini söylediğinde</i> ♪

1344
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
♪ <i>Sürünerek bana gelme</i> ♪

1345
01:04:30,453 --> 01:04:33,206
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1346
01:04:33,289 --> 01:04:36,042
♪ <i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

1347
01:04:36,126 --> 01:04:43,008
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

1348
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
♪ <i>Tek başınasın</i> ♪

1349
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
♪ <i>Sevgili Theodosia, sana ne söyleyeyim</i> ♪

1350
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
♪ <i>Gözlerim sende</i>
<i>Annenin adını taşıyorsun</i> ♪

1351
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
♪ <i>Dünyaya geldiğinde</i>
<i>Ağladın</i> ♪

1352
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
♪ <i>Ve bu kalbimi kırdı</i> ♪

1353
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
♪ <i>Her günümü sana adadım</i> ♪

1354
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
♪ <i>Aile hayatı hiçbir zaman tam olarak benim tarzım olmadı</i> ♪

1355
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
♪ <i>Gülümsediğinde</i> ♪

1356
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
♪ <i>Beni yere serersin, dağılırım</i> ♪

1357
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
♪ <i>Ve çok akıllı olduğumu düşündüm</i> ♪

1358
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
♪ <i>Reşit olacaksın</i>
<i>Genç milletimizle</i> ♪

1359
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
♪ <i>Senin için kanayıp savaşacağız</i> ♪

1360
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
♪ <i>Sizin için doğru olanı yapacağız</i> ♪

1361
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
♪ <i>Yeterince güçlü bir temel atarsak</i> ♪

1362
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
♪ <i>Bunu size ileteceğiz</i> ♪

1363
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
♪ <i>Dünyayı sana vereceğiz</i>
<i>Ve hepimizi havaya uçuracaksın</i> ♪

1364
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
♪ <i>Bir gün, bir gün</i> ♪

1365
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
♪ <i>Evet, hepimizi havaya uçuracaksın</i> ♪

1366
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
♪ <i>Bir gün, bir gün</i> ♪

1367
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
♪ <i>Ah, Philip, gülümsediğinde</i>
<i>İşim bitti</i> ♪

1368
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
♪ <i>Oğlum</i> ♪

1369
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
♪ <i>Oğluma bak</i> ♪

1370
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
♪ <i>Aradığım kelime gurur değil</i> ♪

1371
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
♪ <i>İçimde artık çok daha fazlası var</i> ♪

1372
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
♪ <i>Ah, Philip</i>
<i>Sabah güneşini gölgede bırakıyorsun</i> ♪

1373
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
♪ <i>Oğlum</i> ♪

1374
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
♪ <i>Gülümsediğinde</i> ♪

1375
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
♪ <i>Parçalanıyorum</i>
<i>Ve çok akıllı olduğumu düşündüm</i> ♪

1376
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
-♪ <i>Babam ortalıkta değildi</i> ♪
-♪ <i>Babam ortalıkta değildi</i> ♪

1377
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
-♪ <i>Yanında olacağıma yemin et</i> ♪
-♪ <i>Senin yanında olacağım</i> ♪

1378
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
-♪ <i>Ne gerekiyorsa yapacağım</i> ♪
-♪ <i>Bir milyon hata yapacağım</i> ♪

1379
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
♪ <i>Dünyayı yaratacağım</i>
<i>Sizin için güvenli ve sağlam</i> ♪

1380
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
♪ <i>Reşit olacaksın</i>
<i>Genç milletimizle</i> ♪

1381
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
♪ <i>Senin için kanayıp savaşacağız</i> ♪

1382
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
♪ <i>Sizin için doğru olanı yapacağız</i> ♪

1383
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
♪ <i>Yeterince güçlü bir temel atarsak</i> ♪

1384
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
♪ <i>Bunu size ileteceğiz</i> ♪

1385
01:07:28,965 --> 01:07:30,675
♪ <i>Dünyayı sana vereceğiz</i> ♪

1386
01:07:30,759 --> 01:07:33,094
♪ <i>Ve hepimizi havaya uçuracaksın</i> ♪

1387
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
♪ <i>Bir gün, bir gün</i> ♪

1388
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
♪ <i>Evet, hepimizi havaya uçuracaksın</i> ♪

1389
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
♪ <i>Bir gün, bir gün</i> ♪

1390
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
♪ <i>Şanımızı görecek kadar yaşayamayabilirim</i> ♪

1391
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
Alexander, sana bir mektup var.

1392
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
John Laurens'den.
Daha sonra okuyacağım.

1393
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
♪ <i>Ama memnuniyetle kavgaya katılacağım</i> ♪

1394
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
-Hayır. Babasından.
-Babası mı?

1395
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
♪ <i>Ve çocuklarımız hikayemizi anlattığında</i> ♪

1396
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
Benim için okur musun?

1397
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
♪ <i>Bu gecenin hikayesini anlatacaklar</i> ♪

1398
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
"Ayın 27'si Salı günü,

1399
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
oğlum silahlı çatışmada öldürüldü

1400
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
İngiliz birliklerine karşı
Güney Carolina'dan geri çekiliyor.

1401
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
Savaş çoktan bitmişti.

1402
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
Bildiğiniz gibi John özgürleşmeyi hayal ediyordu
ve 3.000 erkeği işe almak

1403
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
tamamı siyahlardan oluşan ilk askeri alay için.

1404
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
Bu adamların özgürlük hayali
onunla birlikte ölür."

1405
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
♪ <i>Yarın daha çok kişi olacağız</i> ♪

1406
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
Alexander, iyi misin?

1407
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
Yapacak çok işim var.

1408
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
♪ <i>Savaştan sonra New York'a geri döndüm</i> ♪

1409
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
♪ <i>A-Savaştan sonra</i>
<i>New York'a geri döndüm</i> ♪

1410
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
♪ <i>Çalışmalarımı bitirdim</i>
<i>Ben de avukatlık yaptım</i> ♪

1411
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
♪ <i>Hukuk çalıştım</i>
<i>Burr yan tarafta çalışıyordu</i> ♪

1412
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
♪ <i>Başlamış olsak bile</i>
<i>Aynı zamanda</i> ♪

1413
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
♪ <i>Alexander Hamilton tırmanmaya başladı</i> ♪

1414
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
♪ <i>Hesap oluşturma</i>
<i>Zirveye yükselmesi için mi?</i> ♪

1415
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
-♪ <i>Dostum, adam hiç durmuyor</i> ♪
-♪ <i>Kesintisiz</i> ♪

1416
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
♪ <i>Jürinin beyleri</i>
<i>Merak ediyorum, sabırlı olun</i> ♪

1417
01:09:23,371 --> 01:09:25,248
♪ <i>Farkında mısın</i>
<i>Tarih yazdığımızı mı?</i> ♪

1418
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
♪ <i>Bu ilk cinayet davası</i>
<i>Yepyeni ulusumuzun</i> ♪

1419
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
-♪ <i>Müzakerenin ardındaki özgürlük</i> ♪
-♪ <i>Kesintisiz</i> ♪

1420
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
♪ <i>Gölgenin ötesini kanıtlamak niyetindeyim</i>
<i>Avukat avukatımla ilgili bir şüphem yok--</i> ♪

1421
01:09:33,965 --> 01:09:35,383
♪ <i>Yardımcı avukat</i>
<i>Hamilton, otur</i> ♪

1422
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
♪ <i>Müşterimiz Levi Weeks masumdur</i>
<i>İlk tanığınızı çağırın</i> ♪

1423
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
-♪ <i>Söylemen gereken tek şey buydu</i> ♪
-♪ <i>Tamam, bir şey daha--</i> ♪

1424
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
♪ <i>Neden öyle varsayıyorsun</i>
<i>Odadaki en akıllı kişi sen misin?</i> ♪

1425
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
♪ <i>Neden öyle varsayıyorsun</i>
<i>Odadaki en akıllı kişi sen misin?</i> ♪

1426
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
♪ <i>Neden öyle varsayıyorsun</i>
<i>Odadaki en akıllı kişi sen misin?</i> ♪

1427
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
-♪ <i>Yakında bu tutum sizin sonunuz olabilir</i> ♪
-♪ <i>Ah</i> ♪

1428
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
♪ <i>Neden yazıyorsun</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi mi?</i> ♪

1429
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
♪ <i>Gece gündüz yaz</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi</i> ♪

1430
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
♪ <i>Her gün kavga ediyorsunuz</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi</i> ♪

1431
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
♪ <i>Bu arada savaşmaya devam edin...</i> ♪

1432
01:10:01,326 --> 01:10:02,160
♪ <i>Kesintisiz</i> ♪

1433
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
♪ <i>Yolsuzluk çok eski bir şarkı</i>
<i>Uyum içinde şarkı söyleyebileceğimizi</i> ♪

1434
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
♪ <i>Ve hiçbir yerde bu kadar güçlü değil</i>
<i>Albany'dekinden</i> ♪

1435
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
♪ <i>Bu koloninin ekonomisi</i>
<i>Giderek daha fazla oyalanıyor</i> ♪

1436
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
♪ <i>Ve açıkçası kamu hizmetinin nedeni de bu</i>
<i>Beni arıyor gibi görünüyor</i> ♪

1437
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
♪ <i>O hiç durmadan çalışıyor</i> ♪

1438
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
♪ <i>Hukuk çalıştım</i>
<i>Neredeyse mükemmelleştirdim</i> ♪

1439
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
♪ <i>Dünyadaki adaletsizliği gördüm</i>
<i>Ve bunu düzelttim</i> ♪

1440
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
♪ <i>Şimdi güçlü bir merkezi demokrasi için</i>
<i>Değilse o zaman Sokrates olacağım</i> ♪

1441
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
♪ <i>Sözlü taş atmak</i>
<i>Bu sıradanlıklarda</i> ♪

1442
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
♪ <i>Hamilton</i>
<i>Anayasa Toplantısında</i> ♪

1443
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
♪ <i>Ben seçildim</i>
<i>Anayasa Konvansiyonu adına</i> ♪

1444
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
♪ <i>New York'un kıdemsiz delegesi olarak orada</i> ♪

1445
01:10:30,689 --> 01:10:32,941
♪ <i>Şimdi ne diyeceğim</i>
<i>Kulağa kaba gelebilir...</i> ♪

1446
01:10:33,024 --> 01:10:33,858
♪ <i>Ah</i> ♪

1447
01:10:33,942 --> 01:10:35,652
♪ <i>Gidip evlenme teklif ediyor</i>
<i>Kendi hükümet biçimi</i> ♪

1448
01:10:35,735 --> 01:10:36,569
Ne?

1449
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
♪ <i>Kendi planı</i>
<i>Yeni bir hükümet biçimi için</i> ♪

1450
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
Ne?

1451
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
♪ <i>Altı saat boyunca konuşuyor</i>
<i>Toplantı kayıtsız</i> ♪

1452
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
-♪ <i>Parlak genç adam</i> ♪
-♪ <i>Hey, bu kim bu?</i> ♪

1453
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
♪ <i>Neden hep bunu yapıyorsun</i>
<i>Neye inandığını söyle?</i> ♪

1454
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
♪ <i>Neden hep bunu yapıyorsun</i>
<i>Neye inandığını söyle?</i> ♪

1455
01:10:48,748 --> 01:10:53,378
♪ <i>Her bildiri garanti eder</i>
<i>Düşmanlarınız için bedava cephane</i> ♪

1456
01:10:53,461 --> 01:10:54,295
♪ <i>Ah</i> ♪

1457
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
♪ <i>Neden yazıyorsun</i>
<i>Modası geçiyormuş gibi mi?</i> ♪

1458
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
♪ <i>Gece gündüz yaz</i>
<i>Sanki modası geçiyor gibi</i> ♪

1459
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
♪ <i>Her gün kavga ediyorsunuz</i>
<i>Sanki modası geçiyor gibi</i> ♪

1460
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
♪ <i>Yaptığını yap</i> ♪

1461
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
-İskender mi?
-Aaron Burr, efendim.

1462
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
-Eh, gecenin bir yarısı.
- Görüşebilir miyiz efendim?

1463
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
-Bu hukuki bir mesele mi?
-Evet ve bu benim için önemli.

1464
01:11:12,188 --> 01:11:14,941
-Ne istiyorsun?
-Burr, sen benden daha iyi bir avukatsın.

1465
01:11:15,025 --> 01:11:15,859
Tamam aşkım.

1466
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
♪ <i>Çok konuştuğumu biliyorum, sinir bozucuyum</i> ♪

1467
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
♪ <i>Mahkemede harikasın</i>
<i>Kısa ve öz, ikna edicisin</i> ♪

1468
01:11:20,447 --> 01:11:22,866
♪ <i>Müvekkilimin güçlü bir savunmaya ihtiyacı var</i>
<i>Çözüm sensin</i> ♪

1469
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
- Müşterin kim?
-Yeni ABD Anayasası.

1470
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
- Hayır.
- Beni dinle.

1471
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
Mümkün değil.

1472
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
♪ <i>Bir dizi makale</i>
<i>Anonim olarak yayınlandı</i> ♪

1473
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
♪ <i>Belgeyi kamuoyuna savunmak</i> ♪

1474
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
-Kimse okumayacak.
-Katılmıyorum.

1475
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
-Ya başarısız olursa?
-Burr, bu yüzden ona ihtiyacımız var.

1476
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
-Anayasa karmakarışık.
-Yani değişiklik yapılması gerekiyor.

1477
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
-Çelişkilerle dolu.
-Bağımsızlık da öyle.

1478
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
- Bir yerden başlamalıyız.
-HAYIR. Mümkün değil.

1479
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
-Bir hata yapıyorsun.
-İyi geceler.

1480
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
Hey. Ne bekliyorsun?
Ne için duruyorsun?

1481
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
-Ne?
-Savaşı kazandık. Bütün bunlar ne içindi?

1482
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
-Bu Anayasayı destekliyor musunuz?
-Elbette.

1483
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
-O halde savun.
-Ya yanlış ata destek veriyorsan?

1484
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
♪ <i>Burr, çalıştık</i>
<i>Ve savaştık ve öldürdük</i> ♪

1485
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
♪ <i>Ulus kavramı adına</i>
<i>Şimdi inşa etmeye geçiyoruz</i> ♪

1486
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
♪ <i>Hayatında bir kez olsun</i>
<i>Gururla tavır alın</i> ♪

1487
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
♪ <i>Anlamıyorum</i>
<i>Yanda nasıl duruyorsun</i> ♪

1488
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
♪ <i>Tüm planlarımı tutacağım</i>
<i>Göğsüme yakın</i> ♪

1489
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
♪ <i>Bekle, bekle, bekle...</i> ♪

1490
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
♪ <i>Burada bekleyeceğim</i>
<i>Ve rüzgarın hangi yönden eseceğini görün</i> ♪

1491
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
♪ <i>Zamanımı kullanıyorum</i> ♪

1492
01:12:20,131 --> 01:12:22,592
♪ <i>Bir ulusun doğumunu izlemek</i> ♪

1493
01:12:22,676 --> 01:12:25,261
♪ <i>Gerginliğin arttığını izlemek</i> ♪

1494
01:12:29,099 --> 01:12:30,850
♪ <i>Londra'ya yelken açıyorum</i> ♪

1495
01:12:30,934 --> 01:12:34,521
♪ <i>Bana eşlik ediyorum</i>
<i>Her zaman ödeme yapan biri tarafından</i> ♪

1496
01:12:34,604 --> 01:12:36,356
♪ <i>Zengin bir koca buldum</i> ♪

1497
01:12:36,439 --> 01:12:40,068
♪ <i>Kim beni rahat ettirecek</i>
<i>Tüm günlerim boyunca</i> ♪

1498
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
♪ <i>Pek eğlenceli biri değil</i> ♪

1499
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
♪ <i>Ama kimse yok</i>
<i>Söz sırası konusunda sizinle kim eşleşebilir?</i> ♪

1500
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
-♪ <i>İskenderim</i> ♪
-♪ <i>Angelica</i> ♪

1501
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
♪ <i>Yazmayı unutmayın</i> ♪

1502
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
♪ <i>Nerede olduğuna bir bak</i> ♪

1503
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
♪ <i>Nereye başladığınıza bakın</i> ♪

1504
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
♪ <i>Hayatta olduğun gerçeği</i>
<i>Bu bir mucize</i> ♪

1505
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
♪ <i>Sadece hayatta kal</i>
<i>Bu yeterli olurdu</i> ♪

1506
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
♪ <i>Ve karın da paylaşabilseydi</i>
<i>Zamanınızın bir kısmı</i> ♪

1507
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
♪ <i>Sana gönül rahatlığı verebilseydim</i> ♪

1508
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
♪ <i>Bu yeterli olur mu?</i> ♪

1509
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
İskender güçlerini birleştiriyor
James Madison ve John Jay'le birlikte

1510
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
savunan bir dizi makale yazmak
yeni Amerika Birleşik Devletleri Anayasası

1511
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
"Federalist Makaleler" başlıklı.

1512
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
Plan şuydu:
Toplam 25 makale yazmak,

1513
01:13:25,363 --> 01:13:27,866
iş eşit olarak paylaştırıldı
üç adam arasında.

1514
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
Sonunda 85 makale yazdılar
altı aylık bir süre içinde.

1515
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
John Jay beş tane yazdıktan sonra hastalandı.

1516
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
James Madison 29'u yazdı.

1517
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
Hamilton diğer 51'i yazdı!

1518
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
♪ <i>Nasıl yazarsın</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi mi?</i> ♪

1519
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
♪ <i>Gece gündüz yaz</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi</i> ♪

1520
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
♪ <i>Her gün kavga ediyorsunuz</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi</i> ♪

1521
01:13:51,473 --> 01:13:53,516
♪ <i>Zaman azalıyor</i>
<i>Zamanınız mı azalıyor?</i> ♪

1522
01:13:53,600 --> 01:13:54,434
♪ <i>Ah</i> ♪

1523
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
♪ <i>Nasıl yazarsın</i>
<i>Yarın gelmeyecekmiş gibi mi?</i> ♪

1524
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
♪ <i>Nasıl yazarsın</i>
<i>Hayatta kalmak için buna ihtiyacın varmış gibi mi?</i> ♪

1525
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
♪ <i>Nasıl yazarsın</i>
<i>Hayatta olduğun her saniye mi?</i> ♪

1526
01:14:02,442 --> 01:14:05,862
♪ <i>Yaşadığın her saniye</i>
<i>Hayatta olduğun her saniye</i> ♪

1527
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
♪ <i>Benden liderlik etmemi istiyorlar</i> ♪

1528
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
♪ <i>Elimden gelenin en iyisini yapıyorum</i> ♪

1529
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
♪ <i>İhtiyacım olan insanları elde etmek için</i> ♪

1530
01:14:14,204 --> 01:14:16,081
♪ <i>Senden sağ kolum olmanı istiyorum</i> ♪

1531
01:14:16,164 --> 01:14:17,248
♪ <i>Hazine mi Devlet mi?</i> ♪

1532
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
-♪ <i>Soracak çok şey olduğunu biliyorum</i> ♪
-♪ <i>Hazine mi yoksa Devlet mi?</i> ♪

1533
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
♪ <i>Bildiğin dünyayı geride bırakmak</i> ♪

1534
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
Efendim, koşmamı ister misiniz?
Hazine mi yoksa Dışişleri Bakanlığı mı?

1535
01:14:25,256 --> 01:14:26,758
Hazine.

1536
01:14:26,841 --> 01:14:28,301
Hadi gidelim.

1537
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
İskender...

1538
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
Gitmek zorundayım.

1539
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
İskender.

1540
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

1541
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i>
<i>Şu anda hayatta olmak için</i> ♪

1542
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪
-♪ <i>Benden liderlik etmemi istiyorlar</i> ♪

1543
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
♪ <i>Etrafınıza bir bakın, bu yeterli değil mi?</i> ♪

1544
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
♪ <i>Asla tatmin olmayacak</i> ♪

1545
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
-♪ <i>Memnun olmak için ne yeterli olabilir?</i> ♪
-♪ <i>Asla tatmin olmayacak</i> ♪

1546
01:14:49,739 --> 01:14:55,704
-♪ <i>Memnun oldum, memnun oldum</i> ♪
-♪ <i>Tarihin gözleri senin üzerinde</i> ♪

1547
01:14:55,787 --> 01:14:57,580
♪ <i>Memnun oldum, memnun oldum</i> ♪

1548
01:14:57,664 --> 01:15:00,417
♪ <i>Neden öyle varsayıyorsun</i>
<i>Odadaki en akıllı kişi sen misin?</i> ♪

1549
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
-♪ <i>Bu yeterli değil mi?</i> ♪
-♪ <i>Asla tatmin olmayacak</i> ♪

1550
01:15:03,044 --> 01:15:05,255
♪ <i>Tarihin gözleri senin üzerinde</i> ♪

1551
01:15:05,338 --> 01:15:06,965
♪ <i>Neden şöyle yazıyorsun...</i> ♪

1552
01:15:07,048 --> 01:15:10,719
♪ <i>Tarihin gözleri senin üzerinde</i> ♪

1553
01:15:10,802 --> 01:15:13,763
- Atışımı çöpe atmıyorum.
- ♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

1554
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
-Atımı çöpe atmıyorum.
-♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

1555
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
-♪ <i>Ben Alexander Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1556
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
♪ <i>Sadece bekle</i> ♪

1557
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Ben atışımı çöpe atmıyorum!

1558
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
♪ <i>Onyedi</i> ♪

1559
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
♪ <i>Se-se-onyedi</i> ♪

1560
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
♪ <i>Se-se-onyedi</i> ♪

1561
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
♪ <i>1789</i> ♪

1562
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
♪ <i>Piç nasıl, yetim</i>
<i>Göçmen, madalyalı savaş gazisi</i> ♪

1563
01:16:50,527 --> 01:16:52,445
♪ <i>Daha fazla borç yoluyla kolonileri birleştirmek mi?</i> ♪

1564
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
♪ <i>Diğer kurucu babalarla savaşın</i>
<i>Kaybetmek zorunda kalana kadar</i> ♪

1565
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
♪ <i>Hepsine sahip ol, hepsini kaybet</i>
<i>Daha fazlasına hazır mısın?</i> ♪

1566
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
♪ <i>Hazine Bakanı</i>
<i>Washington başkan</i> ♪

1567
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
♪ <i>Tüm Amerikan deneyleri</i>
<i>Emsal oluşturuyor</i> ♪

1568
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
♪ <i>O kadar hızlı değil</i>
<i>Birisi ona direnmeye geldi</i> ♪

1569
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
♪ <i>Onu sinirlendirdi</i>
<i>İki partili bir sisteme sahip olana kadar</i> ♪

1570
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
♪ <i>Henüz onunla tanışmadınız</i>
<i>Fırsatınız olmadı</i> ♪

1571
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
♪ <i>Çünkü kıçını tekmeliyor</i>
<i>Fransa'nın büyükelçisi olarak</i> ♪

1572
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
♪ <i>Ama birisinin devam etmesi gerekiyor</i>
<i>Amerika'nın vaadi</i> ♪

1573
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
♪ <i>Thomas'la tanışmalısın</i>
<i>Thomas!</i> ♪

1574
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
♪ <i>Thomas Jefferson eve geliyor!</i> ♪

1575
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
♪ <i>Thomas Jefferson eve geliyor!</i> ♪

1576
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
♪ <i>Thomas Jefferson eve geliyor!</i> ♪

1577
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
♪ <i>Thomas Jefferson eve geliyor</i> ♪

1578
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
♪ <i>Thomas Jefferson eve geliyor</i> ♪

1579
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
♪ <i>Tanrım, o Paris'teydi</i>
<i>Çok uzun zamandır</i> ♪

1580
01:17:42,996 --> 01:17:44,497
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1581
01:17:47,667 --> 01:17:48,585
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1582
01:17:48,668 --> 01:17:51,713
♪ <i>Fransa bizi devrime doğru takip ediyor</i> ♪

1583
01:17:51,796 --> 01:17:54,549
♪ <i>Artık statüko kalmadı</i> ♪

1584
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
♪ <i>Ama güneş doğuyor</i>
<i>Ve dünya hâlâ dönüyor</i> ♪

1585
01:17:57,510 --> 01:17:58,595
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1586
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
♪ <i>Lafayette'in bir deklarasyon taslağı hazırlamasına yardım ettim</i> ♪

1587
01:18:01,973 --> 01:18:04,809
♪ <i>Sonra dedim ki, "Gitmem lazım</i> ♪

1588
01:18:04,893 --> 01:18:07,270
♪ <i>Monticello'da olmalıyım"</i> ♪

1589
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
♪ <i>Artık evde iş başlıyor</i> ♪

1590
01:18:10,523 --> 01:18:11,775
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1591
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
♪ <i>Peki neyi kaçırdım?</i> ♪

1592
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
♪ <i>Neyi kaçırdım?</i> ♪

1593
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
♪ <i>Virginia, evim güzel evim</i>
<i>Sana bir öpücük vermek istiyorum</i> ♪

1594
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
♪ <i>Paris toplantısındaydım</i>
<i>Birçok farklı bayan</i> ♪

1595
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
♪ <i>sanırım</i>
<i>80'lerin sonunu özledim</i> ♪

1596
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
♪ <i>Geniş, engin dünyayı dolaştım</i>
<i>Ve buna geri döndüm</i> ♪

1597
01:18:34,923 --> 01:18:36,508
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1598
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
♪ <i>Masamın üzerinde bir mektup var</i>
<i>Başkandan</i> ♪

1599
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
♪ <i>Daha çantamı bile yere koymadım</i> ♪

1600
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
♪ <i>Sally, kuzu gibi ol tatlım</i>
<i>Açmayacak mısın?</i> ♪

1601
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
♪ <i>Başkanın olduğunu söylüyor</i>
<i>Dolap montajı</i> ♪

1602
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
♪ <i>Ve ben de öyle olacağım</i>
<i>Dışişleri Bakanı</i> ♪

1603
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
♪ <i>Harika</i>
<i>Ve ben zaten Senato onaylıyım</i> ♪

1604
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
♪ <i>Eve yeni geldim</i>
<i>Ve şimdi New York'a gidiyorum</i> ♪

1605
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
♪ <i>New York'a gidiyoruz!</i>
<i>New York'a Gidiyoruz!</i> ♪

1606
01:18:57,862 --> 01:18:59,572
♪ <i>Yuvarlanan alanlara bakıyorum</i> ♪

1607
01:18:59,656 --> 01:19:03,618
♪ <i>Özgür olduğumuza inanamıyorum</i> ♪

1608
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
♪ <i>Her ne olursa olsun yüzleşmeye hazırım</i> ♪

1609
01:19:05,495 --> 01:19:08,873
♪ <i>Beni NYC'de bekliyor</i> ♪

1610
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
♪ <i>Ama beni kim bekliyor</i>
<i>Oraya ne zaman adım atsam?</i> ♪

1611
01:19:11,835 --> 01:19:13,670
♪ <i>Arkadaşım James Madison</i> ♪

1612
01:19:13,753 --> 01:19:14,754
♪ <i>Yüzü kırmızı</i> ♪

1613
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
♪ <i>Kolumu tutuyor</i>
<i>Ben de "Neler oluyor?" diye yanıt veriyorum</i> ♪

1614
01:19:20,969 --> 01:19:23,304
♪ <i>Thomas, bir savaşa giriyoruz</i> ♪

1615
01:19:23,388 --> 01:19:26,182
♪ <i>Milletimizin ruhu için</i> ♪

1616
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
♪ <i>Bize ulaşabilir misin</i>
<i>İçinde bulunduğumuz karmaşadan mı kurtulduk?</i> ♪

1617
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1618
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
♪ <i>Hamilton'ın yeni mali planı</i>
<i>Daha azı yok</i> ♪

1619
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
♪ <i>Devlet kontrolünden</i> ♪

1620
01:19:36,609 --> 01:19:39,654
♪ <i>Yalnız Güney için savaşıyorum</i> ♪

1621
01:19:39,738 --> 01:19:41,364
♪ <i>Nerelerdeydin?</i> ♪

1622
01:19:41,448 --> 01:19:42,782
Fransa. Ne?

1623
01:19:42,866 --> 01:19:44,909
-♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪
- Kazanmalıyız.

1624
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
-♪ <i>Neyi kaçırdım?</i> ♪
-♪ <i>Ne-- Ne-- Neyi kaçırdım?</i> ♪

1625
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
-♪ <i>Neyi kaçırdım?</i> ♪
-♪ <i>Eve bunun için mi geldim?</i> ♪

1626
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
♪ <i>Siyasi uçuruma doğru adım adım</i> ♪

1627
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
♪ <i>Uçurumun içine doğru ilk adımınızı atın</i> ♪

1628
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
♪ <i>Bugün ilk kabine toplantımı yapıyorum</i> ♪

1629
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
♪ <i>Sanırım düşünsem iyi olur</i>
<i>Söyleyecek bir şey var</i> ♪

1630
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
♪ <i>Ben zaten yoldayım</i>
<i>Bu konunun özüne inelim</i> ♪

1631
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
♪ <i>Neyi kaçırdım? Ah</i> ♪

1632
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
♪ <i>Bay. Jefferson, evine hoş geldin</i> ♪

1633
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
♪ <i>Bay. Jefferson'u mu? Alexander Hamilton</i> ♪

1634
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
♪ <i>Bay. Jefferson, evine hoş geldin</i> ♪

1635
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
♪ <i>Bay. Jefferson, evinize hoş geldiniz efendim</i> ♪

1636
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
♪ <i>Paris'teydin</i> ♪

1637
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
♪ <i>Çok uzun zamandır!</i> ♪

1638
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
♪ <i>Peki neyi kaçırdım?</i> ♪

1639
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
Bayanlar ve baylar,

1640
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
herhangi bir yerde olabilirdin
Bu gece dünyada

1641
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
ama sen burada bizimle birlikte New York City'desin.

1642
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
Kabine toplantısına hazır mısınız?

1643
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
Masadaki konu:

1644
01:20:54,270 --> 01:20:58,692
Bakan Hamilton'un üstlenme planı
devlet borcunu kaldır ve ulusal bir banka kur.

1645
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
Sekreter Jefferson,
Söz sizde efendim.

1646
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
♪ <i>"Hayat, özgürlük</i>
<i>Ve mutluluk arayışı"</i> ♪

1647
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
♪ <i>Bu idealler için savaştık</i>
<i>Daha azıyla yetinmemeliyiz</i> ♪

1648
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
♪ <i>Bunlar akıllıca sözler</i>
<i>Girişimci erkekler onlardan alıntı yapıyor</i> ♪

1649
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
♪ <i>Şaşırmış gibi davranmayın arkadaşlar</i>
<i>Çünkü onları ben yazdım</i> ♪

1650
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
♪ <i>Ah, ama Hamilton unutuyor</i> ♪

1651
01:21:15,917 --> 01:21:18,628
♪ <i>Planı hükümeti ele geçirecekti</i>
<i>Devletlerin borçlarını üstlenin</i> ♪

1652
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
♪ <i>Şimdi bahislerinizi yapın</i>
<i>Bunun kime faydası olduğu konusunda</i> ♪

1653
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
♪ <i>Hükümetin tam merkezi</i>
<i>Hamilton'un oturduğu yer</i> ♪

1654
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
-♪ <i>Doğru değil!</i> ♪
-♪ <i>Ayakkabı uyarsa giy</i> ♪

1655
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
♪ <i>Eğer New York borçluysa</i>
<i>Virginia neden buna katlansın?</i> ♪

1656
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
♪ <i>Korkarım borçlarımız ödendi</i> ♪

1657
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
♪ <i>Güney'e vergi vermeyin</i>
<i>Çünkü bunu gölgede yaptık</i> ♪

1658
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
♪ <i>Virginia'da toprağa tohum ekiyoruz</i>
<i>Yaratıyoruz</i> ♪

1659
01:21:38,523 --> 01:21:40,108
♪ <i>Sadece paramızı hareket ettirmek istiyorsun</i> ♪

1660
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
♪ <i>Bu mali plan</i>
<i>Aşırı bir talep</i> ♪

1661
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
♪ <i>Ve çok fazla kahrolası sayfa var</i>
<i>Her erkeğin anlayabileceği şekilde</i> ♪

1662
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
♪ <i>Özgürlük diyarında yanımda ol</i> ♪

1663
01:21:48,742 --> 01:21:50,994
♪ <i>Hiç görmediğimiz Tanrı'ya dua edin</i>
<i>Hamilton'un adaylığı</i> ♪

1664
01:21:51,077 --> 01:21:53,913
♪ <i>Bakın, İngiltere çayımıza vergi koyduğunda</i>
<i>Neşeliyiz</i> ♪

1665
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
♪ <i>Ne olacağını bir düşünün</i>
<i>Viskimize vergi koymaya çalıştığınızda</i> ♪

1666
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
teşekkür ederim
Sekreter Jefferson. Ah.

1667
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
- Bakan Hamilton, cevabınız.
- Tamam şimdi.

1668
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
♪ <i>Thomas, öyleydi</i>
<i>Gerçekten güzel bir açıklama</i> ♪

1669
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
♪ <i>Şimdiye hoş geldiniz</i>
<i>Gerçek bir ülkeyi yönetiyoruz</i> ♪

1670
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
♪ <i>Bize katılmak ister misiniz?</i>
<i>Veya yumuşak kal</i> ♪

1671
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
♪ <i>Ne olursa olsun yapıyorum</i>
<i>Monticello'da mı yapıyorsunuz?</i> ♪

1672
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
♪ <i>Borçları üstlenirsek</i>
<i>Birlik</i> ♪

1673
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
♪ <i>Yeni bir kredi limiti</i>
<i>Finansal idrar söktürücü</i> ♪

1674
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
♪ <i>Bunu nasıl anlamıyorsun?</i> ♪

1675
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
♪ <i>Eğer agresif ve rekabetçiysek</i>
<i>Birlik güç kazanıyor</i> ♪

1676
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
♪ <i>Sakinleştirici mi vermeyi tercih edersin?</i> ♪

1677
01:22:30,158 --> 01:22:31,743
♪ <i>Bir köle tüccarından yurttaşlık bilgisi dersi</i> ♪

1678
01:22:31,826 --> 01:22:35,372
♪ <i>Hey komşu, borçların ödendi</i>
<i>Çünkü işçiliğe para ödemezsiniz</i> ♪

1679
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
♪ <i>"Güney'e tohum ekiyoruz</i>
<i>Biz yaratırız"</i> ♪

1680
01:22:37,624 --> 01:22:40,585
♪ <i>Evet, bağırmaya devam et</i>
<i>Ekim işlemini gerçekte kimin yaptığını biliyoruz</i> ♪

1681
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
♪ <i>Ve başka bir şey daha</i>
<i>Bay. Aydınlanma Çağı</i> ♪

1682
01:22:43,421 --> 01:22:46,383
♪ <i>Bana savaş hakkında ders verme</i>
<i>Bu konuda kavga etmedin</i> ♪

1683
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
♪ <i>Senden korktuğumu mu sanıyorsun dostum?</i>
<i>Bir siperde neredeyse ölüyorduk</i> ♪

1684
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
♪ <i>Sen kafayı bulmaya çalışırken</i>
<i>Fransızlarla</i> ♪

1685
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
♪ <i>Thomas Jefferson</i>
<i>Başkana karşı her zaman tereddütlüyüm</i> ♪

1686
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
♪ <i>Suskun</i>
<i>Onun vazgeçmediği plan yok</i> ♪

1687
01:22:57,102 --> 01:22:59,604
♪ <i>Madison, şapkacı kadar çılgınsın oğlum</i>
<i>İlacınızı alın</i> ♪

1688
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
♪ <i>Kahretsin, daha kötü durumdasın</i>
<i>Ulusal borcun içerdiğinden</i> ♪

1689
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
♪ <i>Orada işe yaramaz bir şekilde oturuyorum</i> ♪

1690
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
♪ <i>Hey, arkanı dön, eğil</i>
<i>Sana ayakkabımın nereye uyduğunu göstereceğim</i> ♪

1691
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
Affedersiniz.

1692
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
Madison, Jefferson, yürüyüşe çıkın.
Hamilton, yürüyüşe çık.

1693
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
Tekrar toplanacağız
kısa bir aradan sonra.

1694
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
-Hamilton.
-Sayın.

1695
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
Bir kelime.

1696
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
♪ <i>Oy hakkınız yok</i> ♪

1697
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
♪ <i>Oy hakkınız yok</i> ♪

1698
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
♪ <i>Kongre onayına ihtiyacınız olacak</i>
<i>Ve sizin oy hakkınız yok</i> ♪

1699
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
♪ <i>Ne büyük bir hata</i> ♪

1700
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
♪ <i>Bazen merak ediyorum</i>
<i>Gök gürültüsünü neden getiriyorum</i> ♪

1701
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
♪ <i>Neden gök gürültüsünü getiriyor</i> ♪

1702
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
Kendini toparlamak ister misin?

1703
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
Üzgünüm.
Bu Virginialılar tüy gibi kuşlardır.

1704
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
Genç adam, ben Virginia'lıyım.
O yüzden ağzına dikkat et.

1705
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
Bu yüzden Kongre'ye izin verdik
Güney tarafından rehin mi tutulacaksınız?

1706
01:23:54,993 --> 01:23:57,120
-Oya ihtiyacın var.
-Hayır, cesur vuruşlara ihtiyacımız var.

1707
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
-Bu plana ihtiyacımız var.
-Hayır, daha fazla insanı ikna etmelisin.

1708
01:23:59,831 --> 01:24:02,584
James Madison benimle konuşmuyor.
Bu bir başlangıç ​​değil.

1709
01:24:02,667 --> 01:24:05,295
Ah. Kazanmak kolaydı genç adam.
Yönetmek daha zordur.

1710
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
-Uzlaşmaz davranıyorlar.
-Bir uzlaşma bulmalısın.

1711
01:24:08,256 --> 01:24:10,050
Bir planları yok.
Sadece benimkinden nefret ediyorlar!

1712
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
Onları aksi yönde ikna edin.

1713
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
Ve ne olur
Kongre onayı alamazsam?

1714
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
Sanırım görevden alınman için arayacaklar.

1715
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
-Sayın.
-Bir çözüm bul, Alexander.

1716
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
Bu komutanınızdan gelen bir emir.

1717
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i> ♪

1718
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
- ♪ <i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪
- ♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i> ♪

1719
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
-♪ <i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪
-Güzel!

1720
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i> ♪

1721
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
- ♪ <i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪
- ♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i> ♪

1722
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
♪ <i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪

1723
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
-♪ <i>Yedi, sekiz, dokuz</i> ♪
-♪ <i>Yedi, sekiz, dokuz</i> ♪

1724
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
-♪ <i>Eylül, haydi, neuf</i> ♪
-♪ <i>Eylül, haydi, neuf</i> ♪

1725
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
♪ <i>Bir, iki, üç, dört, beş</i>
<i>Altı, yedi, sekiz, dokuz!</i> ♪

1726
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
♪ <i>Sevgili Angelica'm</i> ♪

1727
01:24:52,676 --> 01:24:54,594
♪ <i>"Yarın, yarın ve yarın</i> ♪

1728
01:24:54,678 --> 01:24:57,639
♪ <i>Bu küçük tempoda sürünüyor</i>
<i>Günden güne"</i> ♪

1729
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
♪ <i>Referansı anlayacağınıza inanıyorum</i>
<i>Başka bir İskoç trajedisine</i> ♪

1730
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
♪ <i>Oyuna isim vermeme gerek kalmadan</i> ♪

1731
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
♪ <i>Beni Macbeth sanıyorlar</i>
<i>Hırs benim aptallığımdır</i> ♪

1732
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
♪ <i>Ben çok yönlü bir insanım</i>
<i>Kıçından bir ağrı, büyük bir acı</i> ♪

1733
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
♪ <i>Madison Banquo'dur, Jefferson'un Macduff'udur</i> ♪

1734
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
♪ <i>Ve Birnam Wood Kongre'dir</i>
<i>Dunsinane'ye gidiyor</i> ♪

1735
01:25:16,324 --> 01:25:18,535
♪ <i>Ve işte buradasın, bir okyanus ötede</i> ♪

1736
01:25:18,618 --> 01:25:21,621
♪ <i>Okyanus kadar uzakta yaşamak zorunda mısın?</i> ♪

1737
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
♪ <i>Seninle ilgili düşünceler sakinleşiyor</i>
<i>Sonra başka bir mektup alıyorum</i> ♪

1738
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
♪ <i>Ve bu fikri bir kenara bırakamam</i> ♪

1739
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
♪ <i>Bir ara verin</i> ♪

1740
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
♪ <i>Yoldayım</i> ♪

1741
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
♪ <i>Akşam yemeğinden önce küçük bir sürpriz var</i>
<i>Ve bekleyemez</i> ♪

1742
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
♪ <i>Bir dakika içinde orada olacağım</i>
<i>Tabağımı sakla</i> ♪

1743
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
-♪ <i>İskender</i> ♪
-♪ <i>Tamam, tamam</i> ♪

1744
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
♪ <i>Oğlunuz bugün dokuz yaşında</i> ♪

1745
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
♪ <i>Söylemek istediği bir şey var</i> ♪

1746
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
♪ <i>Bütün gün pratik yaptı</i> ♪

1747
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
♪ <i>Philip, götür onu</i> ♪

1748
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
♪ <i>Baba, baba, bak</i> ♪

1749
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
♪ <i>Benim adım Philip, ben bir şairim</i> ♪

1750
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
♪ <i>Bu şiiri sırf bunu göstermek için yazdım</i> ♪

1751
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
♪ <i>Ve daha yeni dokuz yaşına girdim</i> ♪

1752
01:25:59,868 --> 01:26:02,120
♪ <i>Tekerlemeler yazabilirsiniz</i>
<i>Ama benimkini yazamazsın</i> ♪

1753
01:26:02,203 --> 01:26:03,038
Ne!

1754
01:26:03,121 --> 01:26:05,206
♪ <i>Fransızca çalışıyorum</i>
<i>Ve annemle piyano çalıyorum</i> ♪

1755
01:26:05,290 --> 01:26:06,124
Hı-hı!

1756
01:26:06,207 --> 01:26:08,168
♪ <i>Bir kız kardeşim var</i>
<i>Ama küçük bir erkek kardeş istiyorum</i> ♪

1757
01:26:08,251 --> 01:26:09,085
Tamam.

1758
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
♪ <i>Babam çabalıyor</i>
<i>Amerika'nın bankasını kurmak için</i> ♪

1759
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
♪ <i>Un, deux, trois, quatre, cinq!</i> ♪

1760
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
-Bravo!
-♪ <i>Bir ara verin</i> ♪

1761
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
Hey, çocuğumuz oldukça harika.

1762
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
♪ <i>Yaz için bizimle kaç</i>
<i>Hadi şehrin dışına gidelim</i> ♪

1763
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
♪ <i>Eliza, tabağımda o kadar çok şey var ki</i> ♪

1764
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
♪ <i>Hepimiz gidip babamın yanında kalabiliriz</i> ♪

1765
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
-♪ <i>Bildiğim bir göl var</i> ♪
-♪ <i>Biliyorum</i> ♪

1766
01:26:28,229 --> 01:26:29,773
♪ <i>Yakındaki bir parkta</i> ♪

1767
01:26:29,856 --> 01:26:31,274
♪ <i>Gitmek isterim</i> ♪

1768
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
♪ <i>Sen ve ben gidebiliriz</i>
<i>Gece karardığında</i> ♪

1769
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
♪ <i>Kaçmaya çalışacağım</i> ♪

1770
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
♪ <i>Sevgili İskender'im</i> ♪

1771
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
♪ <i>Jefferson'a ulaşmanız gerekiyor</i> ♪

1772
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
♪ <i>Onunla oturup uzlaşmaya varın</i>
<i>Kabul edene kadar durma</i> ♪

1773
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
♪ <i>En sevdiğiniz ablanız Angelica</i>
<i>Sana hatırlatır</i> ♪

1774
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
♪ <i>Köşenizde biri var</i>
<i>Deniz boyunca</i> ♪

1775
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
♪ <i>Sizden aldığım bir mektupta</i>
<i>İki hafta önce</i> ♪

1776
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
♪ <i>Bir virgül fark ettim</i>
<i>Bir cümlenin ortasında</i> ♪

1777
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
♪ <i>Anlamı değiştirdi</i>
<i>Bunu sen mi planladın?</i> ♪

1778
01:26:58,802 --> 01:27:01,429
♪ <i>Tek vuruş ve tükettiniz</i>
<i>Uyanık günlerim şöyle diyordu:</i> ♪

1779
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
♪ <i>"Canım Angelica"</i> ♪

1780
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
♪ <i>"Sevgili"den sonra virgülle</i> ♪

1781
01:27:08,144 --> 01:27:09,062
♪ <i>Şunu yazdınız:</i> ♪

1782
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
♪ <i>"Sevgilim</i> ♪

1783
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
♪ <i>Angelica"</i> ♪

1784
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
♪ <i>Her neyse, söyleyeceklerim bu kadar</i>
<i>Bu yaz eve geliyorum</i> ♪

1785
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
♪ <i>Kız kardeşimin daveti üzerine</i> ♪

1786
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
♪ <i>Ailenle birlikte orada olacağım</i>
<i>Eğer şehir dışına giderseniz</i> ♪

1787
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
♪ <i>Çok meşgul olduğunu biliyorum</i>
<i>İşinizin önemli olduğunu biliyorum</i> ♪

1788
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
♪ <i>Ama okyanusu geçiyorum</i>
<i>Ve ben de sabırsızlanıyorum</i> ♪

1789
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
♪ <i>Bir okyanus kadar uzakta olmayacaksınız</i> ♪

1790
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
♪ <i>Sadece bir dakika uzaklıkta olacaksınız</i> ♪

1791
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
♪ <i>İskender, aşağı gel</i> ♪

1792
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
♪ <i>Angelica bugün geliyor</i> ♪

1793
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
♪ <i>Angelica</i> ♪

1794
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
♪ <i>Eliza!</i> ♪

1795
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
♪ <i>Schuyler kardeşler</i> ♪

1796
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
♪ <i>İskender</i> ♪

1797
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
Merhaba.

1798
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
♪ <i>Yüzünü görmek güzel</i> ♪

1799
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
♪ <i>Angelica, söyle bu adama</i> ♪

1800
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
♪ <i>John Adams</i>
<i>Yazı ailesiyle geçiriyor</i> ♪

1801
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
♪ <i>Angelica, karıma söyle</i> ♪

1802
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
♪ <i>John Adams</i>
<i>Zaten gerçek bir işi yok</i> ♪

1803
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
♪ <i>Bize katılmıyor musun? Bekle</i> ♪

1804
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
♪ <i>Korkarım şehir dışında size katılamayacağım</i> ♪

1805
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
♪ <i>Alexander, bu kadar yolu geldim</i> ♪

1806
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
-♪ <i>Buraya kadar geldi</i> ♪
-♪ <i>Buraya kadar</i> ♪

1807
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
♪ <i>Bir ara verin</i> ♪

1808
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
♪ <i>Planımı yapmam gerektiğini biliyorsun</i>
<i>Kongre aracılığıyla</i> ♪

1809
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
♪ <i>Yaz için bizimle kaç</i>
<i>Hadi şehrin dışına gidelim</i> ♪

1810
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
♪ <i>Eğer bunu yapmazsak işimi kaybederim</i>
<i>Bu planı Kongre'den geçirin</i> ♪

1811
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
♪ <i>Hepimiz babamızın yanında kalabiliriz</i> ♪

1812
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
-♪ <i>Bildiğim bir göl var</i> ♪
-♪ <i>Yüzünü özleyeceğimi biliyorum</i> ♪

1813
01:28:33,688 --> 01:28:34,898
♪ <i>Yakındaki bir parkta</i> ♪

1814
01:28:34,981 --> 01:28:36,399
♪ <i>Cesaretini boşver</i>
<i>Yapışan yere</i> ♪

1815
01:28:36,483 --> 01:28:39,027
-♪ <i>Sen ve ben gidebiliriz</i> ♪
-♪ <i>Eliza haklı</i> ♪

1816
01:28:39,110 --> 01:28:41,988
♪ <i>Bir ara verin ve uzaklaşın</i> ♪

1817
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
♪ <i>Yaz için bizimle kaç</i> ♪

1818
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
♪ <i>Hadi şehrin dışına gidelim</i> ♪

1819
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
♪ <i>Nerede kalabiliriz</i> ♪

1820
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
-♪ <i>Hepimiz babamızın yanında kalabiliriz</i> ♪
-♪ <i>Ah</i> ♪

1821
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
-♪ <i>Eğer acele etmezseniz</i> ♪
-♪ <i>Etrafınıza bakın, etrafınıza bakın</i> ♪

1822
01:28:53,208 --> 01:28:54,834
-♪ <i>İzinizi bırakacaksınız</i> ♪
-♪ <i>Ne kadar şanslıyız</i> ♪

1823
01:28:54,918 --> 01:28:56,211
♪ <i>Şu anda hayatta olmak</i> ♪

1824
01:28:56,294 --> 01:28:57,879
♪ <i>Gözlerini kapat ve hayal et</i> ♪

1825
01:28:57,962 --> 01:29:00,965
♪ <i>Gece karanlık olduğunda gidebiliriz</i> ♪

1826
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
♪ <i>Bir ara verin</i> ♪

1827
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
Planımı Kongre'ye ulaştırmam gerekiyor.

1828
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
duramıyorum
Bu planı Kongre'den geçirene kadar.

1829
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
♪ <i>Hiçbir şey yok</i>
<i>Şehirdeki yaz gibi</i> ♪

1830
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
♪ <i>Stres altındaki biri</i>
<i>Güzel görünen biriyle tanışır</i> ♪

1831
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
♪ <i>Havada sorun var</i>
<i>Kokusunu alabiliyorsun</i> ♪

1832
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
♪ <i>Ve İskender tek başına</i> ♪

1833
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
♪ <i>Bunu ona anlatacağım</i> ♪

1834
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
♪ <i>Bir haftadır uyumuyordum</i>
<i>Zayıftım, uyanıktım</i> ♪

1835
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
♪ <i>Hiç piç bir yetim görmedin</i>
<i>Daha çok molaya ihtiyaç var</i> ♪

1836
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
♪ <i>Angelica'yı özlüyorum, karımı özlüyorum</i> ♪

1837
01:29:53,101 --> 01:29:55,437
♪ <i>İşte o zaman Bayan Maria Reynolds</i>
<i>Hayatıma girdi</i> ♪

1838
01:29:55,520 --> 01:29:56,438
♪ <i>Dedi ki:</i> ♪

1839
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
♪ <i>Senin onurlu bir adam olduğunu biliyorum</i> ♪

1840
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
♪ <i>Seni evde rahatsız ettiğim için çok üzgünüm</i> ♪

1841
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
♪ <i>Ama nereye gideceğimi bilmiyorum</i> ♪

1842
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
♪ <i>Ve buraya yapayalnız geldim</i> ♪

1843
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
♪ <i>Dedi ki:</i> ♪

1844
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
♪ <i>Kocam bana yanlış yapıyor</i> ♪

1845
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
♪ <i>Beni dövüyor, aldatıyorsun</i> ♪

1846
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
♪ <i>Bana kötü davranıyor</i> ♪

1847
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
♪ <i>Birdenbire ayağa kalkıp gitti</i> ♪

1848
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
♪ <i>Devam edecek imkanım yok</i> ♪

1849
01:30:19,961 --> 01:30:22,422
♪ <i>Ben de ona kredi teklif ettim</i>
<i>Ona evine kadar yürümeyi teklif ettim</i> ♪

1850
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
♪ <i>Dedi ki:</i> ♪

1851
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
♪ <i>Çok naziksiniz efendim</i> ♪

1852
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
♪ <i>Ona 30 dolar verdim</i>
<i>Kaçıp gittiğimi</i> ♪

1853
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
♪ <i>Bir blok ötede yaşıyordu</i>
<i>Şunları söyledi:</i> ♪

1854
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
♪ <i>Bu benim efendim</i> ♪

1855
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
♪ <i>Sonra dedim ki</i>
<i>"Eh, eve dönmeliyim"</i> ♪

1856
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
♪ <i>Kızarıya döndü, beni yatağına götürdü</i>
<i>Bacaklarını açsın ve şunu söylesin:</i> ♪

1857
01:30:37,479 --> 01:30:38,688
♪ <i>Kalmak mı?</i> ♪

1858
01:30:38,772 --> 01:30:40,106
♪ <i>Merhaba</i> ♪

1859
01:30:40,607 --> 01:30:41,941
♪ <i>Merhaba</i> ♪

1860
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
♪ <i>İşte o zaman dua etmeye başladım</i> ♪

1861
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
♪ <i>Tanrım, bana buna nasıl hayır diyeceğimi göster</i> ♪

1862
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
♪ <i>Buna nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum</i> ♪

1863
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
♪ <i>Ama Tanrım, çok çaresiz görünüyor</i> ♪

1864
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
♪ <i>Ve vücudu "Evet evet" diyor</i> ♪

1865
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
-♪ <i>Vay be</i> ♪
-♪ <i>Hayır, bana buna nasıl hayır diyeceğimi göster</i> ♪

1866
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
♪ <i>Buna nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum</i> ♪

1867
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
- ♪ <i>Aklımda gitmeye çalışıyorum</i> ♪
- ♪ <i>Git! Gitmek! Git!</i> ♪

1868
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
♪ <i>O halde ağzı benimkinin üzerinde</i>
<i>Ve ben söylemiyorum</i> ♪

1869
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
♪ <i>Hayır! HAYIR! Buna hayır deyin</i> ♪

1870
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
♪ <i>Hayır! HAYIR! Buna hayır deyin</i> ♪

1871
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
♪ <i>Hayır! HAYIR! Buna hayır deyin</i> ♪

1872
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
♪ <i>Hayır! HAYIR! Buna hayır deyin</i> ♪

1873
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
♪ <i>Keşke söyleyebilseydim</i>
<i>Bu son seferdi</i> ♪

1874
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
♪ <i>Bunu geçen sefer de söyledim</i>
<i>Eğlenceye dönüştü</i> ♪

1875
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
♪ <i>Bu çabaya bir ay kaldı</i>
<i>Bir mektup aldım</i> ♪

1876
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
♪ <i>Bay James Reynolds'tan, daha da iyisi</i>
<i>Şöyle yazıyordu:</i> ♪

1877
01:31:31,366 --> 01:31:33,910
♪ <i>Sevgili efendim, umarım bu mektup</i>
<i>Sağlıklı olduğunu bulur</i> ♪

1878
01:31:33,993 --> 01:31:36,830
♪ <i>Ve yeterince müreffeh bir konumda</i>
<i>Zenginlik katmak için</i> ♪

1879
01:31:36,913 --> 01:31:39,833
♪ <i>Benim gibi insanların cebinde</i>
<i>Şansları yaver gidiyor</i> ♪

1880
01:31:39,916 --> 01:31:41,960
♪ <i>Görüyorsun, o benim karımdı</i>
<i>Kimi seçmeye karar verdin...</i> ♪

1881
01:31:42,043 --> 01:31:43,753
-♪ <i>Fu...</i> ♪
-♪ <i>Hı-ah</i> ♪

1882
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
♪ <i>Yanlış enayiyi boynuzladın</i> ♪

1883
01:31:45,922 --> 01:31:48,800
♪ <i>O halde kavalcıya ödeme zamanı</i>
<i>Tokasını çözdüğün pantolon için</i> ♪

1884
01:31:48,883 --> 01:31:52,512
♪ <i>Ve, görmeye devam edebilirsin</i>
<i>Fiyat uygunsa fahişe karım</i> ♪

1885
01:31:52,595 --> 01:31:54,389
♪ <i>Değilse karına söylüyorum</i> ♪

1886
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
♪ <i>Mektubu sakladım</i>
<i>Ve ben de onun evine koştum</i> ♪

1887
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
♪ <i>Bağırdı, "Nasıl yapabildin?" onun yüzünde</i>
<i>Şunları söyledi:</i> ♪

1888
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
♪ <i>Hayır efendim</i> ♪

1889
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
♪ <i>Yarı giyinik, özür dileyen</i>
<i>Dağınıktı, zavallı görünüyordu, ağladı:</i> ♪

1890
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
♪ <i>Lütfen gitmeyin efendim</i> ♪

1891
01:32:06,192 --> 01:32:07,652
♪ <i>Peki tüm hikayen bir kurgu muydu?</i> ♪

1892
01:32:07,736 --> 01:32:09,320
Hiçbir mektuptan haberim yok!

1893
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
♪ <i>Ağlamayı kes</i>
<i>Lanet olsun, kalk</i> ♪

1894
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
Daha iyisini bilmiyordum!

1895
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
-♪ <i>Mahvoldum</i> ♪
-♪ <i>Lütfen beni onunla bırakma</i> ♪

1896
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
-♪ <i>Ben</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

1897
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
♪ <i>Bunu nasıl yapabilirim?</i> ♪

1898
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
♪ <i>Sadece ona istediğini ver</i>
<i>Ve bana sahip olabilirsin</i> ♪

1899
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
-♪ <i>Seni istemiyorum</i> ♪
-♪ <i>Ne istersen</i> ♪

1900
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
♪ <i>Seni istemiyorum</i> ♪

1901
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
♪ <i>Parayı ödersen kalabilirsin</i> ♪

1902
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
♪ <i>Tanrım, bana buna nasıl hayır diyeceğimi göster</i> ♪

1903
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
-♪ <i>Buna nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum</i> ♪
-♪ <i>Bu gece</i> ♪

1904
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
-♪ <i>Ama durum çaresiz</i> ♪
-♪ <i>Çaresiz</i> ♪

1905
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
♪ <i>Ve vücudu "Evet evet" diye bağırıyor</i> ♪

1906
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
-♪ <i>Vay be</i> ♪
-♪ <i>Hayır, bana buna nasıl hayır diyeceğimi göster</i> ♪

1907
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
-♪ <i>Buna nasıl hayır diyebilirim?</i> ♪
-♪ <i>Buna nasıl hayır diyebilirsin?</i> ♪

1908
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
- ♪ <i>Gidebileceğim hiçbir yer yok</i> ♪
- ♪ <i>Git, git, git</i> ♪

1909
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
♪ <i>Vücudu benimkinin üzerindeyken</i>
<i>Söylemiyorum</i> ♪

1910
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
- ♪ <i>Hayır! Buna hayır deyin</i> ♪
- ♪ <i>Evet</i> ♪

1911
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
-♪ <i>Hayır! Buna hayır deyin</i> ♪
-♪ <i>Evet</i> ♪

1912
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
-♪ <i>Hayır!</i> ♪
-♪ <i>Evet</i> ♪

1913
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
- ♪ <i>Buna hayır deyin</i> ♪
- ♪ <i>Evet, evet, evet</i> ♪

1914
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
-♪ <i>Hayır!</i> ♪
-♪ <i>Evet</i> ♪

1915
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
♪ <i>Evet</i> ♪

1916
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
♪ <i>Buna hayır deyin</i> ♪

1917
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
-♪ <i>Buna hayır diyemiyorum</i> ♪
-♪ <i>Buna hayır deme</i> ♪

1918
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
♪ <i>Gidebileceğim hiçbir yer yok</i> ♪

1919
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
♪ <i>Git, git, git</i> ♪

1920
01:33:10,173 --> 01:33:11,091
Yani?

1921
01:33:15,512 --> 01:33:18,014
♪ <i>Kimsenin bilmesine gerek yok</i> ♪

1922
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
♪ <i>Ah, Sayın Sekreter</i> ♪

1923
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
♪ <i>Bay. Çapak efendim</i> ♪

1924
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
♪ <i>Hey, haberleri duydun mu</i>
<i>Eski güzel General Mercer hakkında mı?</i> ♪

1925
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
-♪ <i>Hayır</i> ♪
-♪ <i>Clermont Caddesi'ni biliyor musun?</i> ♪

1926
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
-♪ <i>Evet</i> ♪
-♪ <i>Onun adını verdiler</i> ♪

1927
01:33:42,330 --> 01:33:44,416
-♪ <i>Mercer mirası güvende</i> ♪
-♪ <i>Elbette</i> ♪

1928
01:33:45,166 --> 01:33:47,836
- ♪ <i>Ve yapması gereken tek şey ölmekti</i> ♪
- ♪ <i>Evet, bu çok daha az iş anlamına geliyor</i> ♪

1929
01:33:47,919 --> 01:33:49,754
♪ <i>Denemeliyiz</i> ♪

1930
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
♪ <i>Şimdi nasıl yapacaksın</i>
<i>Borç planınızı tamamladınız mı?</i> ♪

1931
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
♪ <i>Sanırım sonunda yapacağım</i>
<i>Seni dinlemeliyim</i> ♪

1932
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
Gerçekten mi?

1933
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
♪ <i>Daha az konuşun</i> ♪

1934
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
♪ <i>Daha fazla gülümse</i> ♪

1935
01:34:00,640 --> 01:34:02,642
♪ <i>Ne gerekiyorsa yapın</i> ♪

1936
01:34:02,726 --> 01:34:06,354
♪ <i>Planımı Kongre salonuna taşımak için</i> ♪

1937
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
♪ <i>Şimdi Madison ve Jefferson</i>
<i>Acımasızdırlar</i> ♪

1938
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
♪ <i>Günahtan nefret et, günahkarı sev</i> ♪

1939
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
-Hamilton.
-♪ <i>Üzgünüm Burr, gitmeliyim</i> ♪

1940
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
Ama...

1941
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
♪ <i>Kararlar akşam yemeğinde veriliyor</i> ♪

1942
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
♪ <i>İki Virginialı ve bir göçmen</i>
<i>Bir odaya girin</i> ♪

1943
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
♪ <i>tamamen zıt, düşmanlar</i> ♪

1944
01:34:25,999 --> 01:34:27,876
♪ <i>Uzlaşmayla ortaya çıkıyorlar</i> ♪

1945
01:34:27,959 --> 01:34:29,502
♪ <i>Olan kapıları açtık</i> ♪

1946
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
- ♪ <i>Daha önce kapalıydı</i> ♪
- ♪ <i>Kardeşler</i> ♪

1947
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
♪ <i>Göçmen ortaya çıkıyor</i>
<i>Benzeri görülmemiş bir mali güce sahip</i> ♪

1948
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
♪ <i>İstediği gibi şekillendirebileceği bir sistem</i> ♪

1949
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
♪ <i>Virginialılar ortaya çıkıyor</i>
<i>Ülkenin başkentiyle</i> ♪

1950
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
♪ <i>İşte direnişin parçası</i> ♪

1951
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
♪ <i>Odada başka kimse yoktu</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

1952
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
♪ <i>Olayın olduğu oda</i>
<i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1953
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
♪ <i>Odada başka kimse yoktu</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

1954
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
♪ <i>Olayın olduğu oda</i>
<i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1955
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
♪ <i>Gerçekten kimse bilmiyor</i>
<i>Oyun nasıl oynanır</i> ♪

1956
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
♪ <i>Ticaret sanatı</i>
<i>Sosis nasıl yapılır</i> ♪

1957
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
♪ <i>Bunun olacağını varsayıyoruz</i> ♪

1958
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
♪ <i>Ama odada başka kimse yok</i>
<i>Nerede olur</i> ♪

1959
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
♪ <i>Thomas şunu iddia ediyor:</i> ♪

1960
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
♪ <i>İskender Washington'un eşiğindeydi</i>
<i>Bir gün, sıkıntı ve kargaşa içinde</i> ♪

1961
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
♪ <i>Thomas şunu iddia ediyor:</i> ♪

1962
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
-♪ <i>İskender dedi ki:</i> ♪
-♪ <i>Dönüp gidecek başka yerim yok</i> ♪

1963
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
♪ <i>Ve resmen bana yalvardı</i>
<i>Mücadeleye katılmak için</i> ♪

1964
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
♪ <i>Thomas şunu iddia ediyor:</i> ♪

1965
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
♪ <i>Madison'a yaklaştım ve şöyle dedim:</i> ♪

1966
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
♪ <i>"Ondan nefret ettiğini biliyorum</i>
<i>Ama onun ne söyleyeceğini dinleyelim"</i> ♪

1967
01:35:24,432 --> 01:35:25,350
♪ <i>Thomas şunu iddia ediyor:</i> ♪

1968
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
♪ <i>Toplantıyı ben ayarladım</i> ♪

1969
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
♪ <i>Menüyü düzenledim</i>
<i>Mekan, oturma yeri</i> ♪

1970
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
♪ <i>Ama odada başka kimse yoktu</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

1971
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
♪ <i>Olayın olduğu oda</i>
<i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1972
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
♪ <i>Odada başka kimse yoktu</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

1973
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
♪ <i>Olayın olduğu oda</i>
<i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1974
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
♪ <i>Gerçekten kimse bilmiyor</i>
<i>Taraflar nasıl evet kararına varıyor?</i> ♪

1975
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
♪ <i>Kurban edilen parçalar</i>
<i>Her satranç oyununda</i> ♪

1976
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
♪ <i>Bunun olacağını varsayıyoruz</i> ♪

1977
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
♪ <i>Ama odada başka kimse yok</i>
<i>Nerede olur</i> ♪

1978
01:35:54,879 --> 01:35:56,798
- ♪ <i>Bu arada</i> ♪
- ♪ <i>Bu arada Madison boğuşuyor</i> ♪

1979
01:35:56,881 --> 01:36:00,260
♪ <i>Her sorunun olmadığı gerçeğiyle</i>
<i>Komite tarafından çözülebilir</i> ♪

1980
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
-♪ <i>Bu arada</i> ♪
-♪ <i>Kongre kavga ediyor</i> ♪

1981
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
♪ <i>Başkentin nereye konulacağı konusunda</i> ♪

1982
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
Hiç hoş değil.

1983
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
♪ <i>Sonra Jefferson yaklaşıyor</i>
<i>Akşam yemeği ve davetle</i> ♪

1984
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
♪ <i>Ve Madison yanıt veriyor</i>
<i>Virginian anlayışıyla</i> ♪

1985
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
♪ <i>Belki bir sorunu çözebiliriz</i>
<i>Başka biriyle</i> ♪

1986
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
♪ <i>Ve Güneyliler için bir zafer kazanın</i> ♪

1987
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
-♪ <i>Başka bir deyişle</i> ♪
-♪ <i>Ah, haydi</i> ♪

1988
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
-♪ <i>Karşılığında bir karşılık</i> ♪
-♪ <i>Sanırım</i> ♪

1989
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
♪ <i>Çalışmak istemez misin</i>
<i>Eve biraz daha mı yakın?</i> ♪

1990
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
♪ <i>Aslında yapardım</i> ♪

1991
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
-♪ <i>Pekala, Potomac'ı öneriyorum</i> ♪
-♪ <i>Peki ona oylarını verecek misin?</i> ♪

1992
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
-♪ <i>Peki, nasıl olacağını göreceğiz</i> ♪
-♪ <i>Hadi gidelim</i> ♪

1993
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
- ♪ <i>Hayır...</i> ♪
- ♪ <i>...İçeride biri daha vardı</i> ♪

1994
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
♪ <i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1995
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
♪ <i>Olayın olduğu oda</i>
<i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1996
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
♪ <i>Odada başka kimse yoktu</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

1997
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
♪ <i>Olayın olduğu oda</i>
<i>Olayın olduğu oda</i> ♪

1998
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
- ♪ <i>Tanrım!</i> ♪
- ♪ <i>Tanrı'ya güveniyoruz</i> ♪

1999
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
♪ <i>Ama gerçekten hiçbir zaman bilemeyeceğiz</i>
<i>Neler tartışıldı</i> ♪

2000
01:36:44,512 --> 01:36:45,472
♪ <i>Ha!</i> ♪

2001
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
♪ <i>Tık, bum, sonra oldu</i> ♪

2002
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
♪ <i>Ve odada başka kimse yok</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

2003
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

2004
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
♪ <i>Sana ne dediler</i> ♪

2005
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
♪ <i>New York City'i satmanı sağlamak için</i>
<i>Nehrin aşağısında mı?</i> ♪

2006
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

2007
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
♪ <i>Washington bunu yaptı</i>
<i>Akşam yemeğini biliyorum</i> ♪

2008
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
♪ <i>Başkanın baskısı var mıydı</i>
<i>Teslim etmek mi?</i> ♪

2009
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

2010
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
♪ <i>Ya da o zaman bile biliyor muydunuz?</i> ♪

2011
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
♪ <i>Önemli değil</i>
<i>ABD başkentini nereye koyuyorsunuz?</i> ♪

2012
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
♪ <i>Çünkü bankalarımız olacak</i>
<i>Aynı noktadayız</i> ♪

2013
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
-♪ <i>Verdiğinden daha fazlasını aldın</i> ♪
-♪ <i>Ve sahip olduğum şeyi istedim</i> ♪

2014
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
♪ <i>Oyunda dış görünüşünüz olduğunda</i>
<i>Siz oyunda kalın</i> ♪

2015
01:37:16,336 --> 01:37:18,338
♪ <i>Ama kazanamazsınız</i>
<i>Oyunda oynamadığınız sürece</i> ♪

2016
01:37:18,421 --> 01:37:21,675
♪ <i>Ah, buna bayılıyorsun</i>
<i>Bunun için nefret alıyorsunuz</i> ♪

2017
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
♪ <i>Eğer yaparsan hiçbir şey elde edemezsin</i> ♪

2018
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪

2019
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
♪ <i>Tanrım yardım et ve beni affet</i> ♪

2020
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
♪ <i>Bir şeyler inşa etmek istiyorum</i>
<i>Bu benden daha uzun yaşayacak</i> ♪

2021
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
♪ <i>Ne istiyorsun Burr?</i>
<i>Ne istiyorsun Burr?</i> ♪

2022
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
♪ <i>Eğer hiçbir şey ifade etmiyorsan Burr</i>
<i>Neye kanıyorsun?</i> ♪

2023
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
♪ <i>Ben...</i> ♪

2024
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
♪ <i>Odada olmak istiyorum</i>
<i>Nerede olur</i> ♪

2025
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
♪ <i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2026
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
♪ <i>Ben...</i> ♪

2027
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
♪ <i>Bunun gerçekleştiği odada olmak istiyorum</i> ♪

2028
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
♪ <i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2029
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
♪ <i>Odada olmak istiyorum</i>
<i>Nerede olur</i> ♪

2030
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
♪ <i>Ben, ben dahil olmak istiyorum</i> ♪

2031
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
♪ <i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2032
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
-♪ <i>Ben...</i> ♪
-♪ <i>Odada olmak istiyorum</i> ♪

2033
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
-♪ <i>Odada olmak istiyorum</i> ♪
-♪ <i>Nerede olur</i> ♪

2034
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
♪ <i>Nerede olur</i>
<i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2035
01:37:59,004 --> 01:38:00,630
-♪ <i>Ah, evet, ah</i> ♪
-♪ <i>Olmak istiyorum</i> ♪

2036
01:38:00,714 --> 01:38:02,716
-♪ <i>Olayın olduğu odada</i> ♪
-♪ <i>Olmak istiyorum</i> ♪

2037
01:38:02,799 --> 01:38:04,884
-♪ <i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪
-♪ <i>Olmak istiyorum</i> ♪

2038
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
-♪ <i>Olmak zorundayım</i> ♪
-♪ <i>Olmak istiyorum</i> ♪

2039
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
-♪ <i>Olmak zorundayım</i> ♪
-♪ <i>Olayın olduğu odada</i> ♪

2040
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
-♪ <i>Odada</i> ♪
-♪ <i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2041
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
♪ <i>O büyük eski oda</i> ♪

2042
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
♪ <i>Uzlaşma sanatı</i> ♪

2043
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
♪ <i>Burnunu tut ve gözlerini kapat</i> ♪

2044
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
♪ <i>Liderlerimizin günü kurtarmasını istiyoruz</i> ♪

2045
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
♪ <i>Ama söz hakkımız yok</i>
<i>Değiştirdikleri şeylerde</i> ♪

2046
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
♪ <i>Yepyeni bir başlangıcın hayalini kuruyoruz</i> ♪

2047
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
♪ <i>Ama karanlıkta rüya görürüz</i>
<i>Çoğunlukla</i> ♪

2048
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
♪ <i>Olayın olduğu yer mezar kadar karanlık</i> ♪

2049
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
- ♪ <i>Odada olmam gerekiyor</i> ♪
- ♪ <i>Nerede olur</i> ♪

2050
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
-♪ <i>Olmak zorundayım</i> ♪
-♪ <i>Olayın olduğu odada</i> ♪

2051
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
-♪ <i>Olmak zorundayım</i> ♪
-♪ <i>Olayın olduğu odada</i> ♪

2052
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
-♪ <i>Odada olmam gerekiyor</i> ♪
-♪ <i>Olayın olduğu odada</i> ♪

2053
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
♪ <i>Olmam lazım, olmam lazım</i> ♪

2054
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
- ♪ <i>Olmak istiyorum</i> ♪
- ♪ <i>Olmak istiyorum</i> ♪

2055
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
-♪ <i>Odada</i> ♪
-♪ <i>Olayın olduğu odada</i> ♪

2056
01:38:50,138 --> 01:38:51,765
♪ <i>Tıkla, patla</i> ♪

2057
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
Bak, büyükbabam gazetede.

2058
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
"Savaş kahramanı Philip Schuyler,
Senato koltuğunu kaybeder

2059
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
genç yeni başlayan Aaron Burr'a."

2060
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
♪ <i>Büyükbaba koltuğunu kaybetti</i>
<i>Senatoda</i> ♪

2061
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
♪ <i>Bazen böyle oluyor</i> ♪

2062
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
♪ <i>Eh, baban öğrenecek</i>
<i>Herhangi bir dakika</i> ♪

2063
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
♪ <i>Zaten bildiğinden eminim</i> ♪

2064
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
♪ <i>Daha aşağı</i> ♪

2065
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
♪ <i>Daha aşağı</i> ♪

2066
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
♪ <i>"En yeni senatörle tanışalım</i>
<i>New York'tan"</i> ♪

2067
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
♪ <i>New York</i> ♪

2068
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
♪ <i>Senatörümüz</i> ♪

2069
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
♪ <i>Burr, ne zamandan beri böylesin</i>
<i>Demokratik-Cumhuriyetçi mi?</i> ♪

2070
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
♪ <i>Biri olmak beni zorladığından beri</i>
<i>Yeniden yükselişe geçti</i> ♪

2071
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
♪ <i>Kimse senin kim olduğunu bilmiyor</i>
<i>Ya da ne yaptığınızı</i> ♪

2072
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
♪ <i>Hey, beni tanımalarına gerek yok</i>
<i>Senden hoşlanmıyorlar</i> ♪

2073
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
-♪ <i>Affedersiniz?</i> ♪
-♪ <i>Ah, Wall Street senin harika olduğunu düşünüyor</i> ♪

2074
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
♪ <i>Her zaman hayran kalacaksınız</i>
<i>Yarattığınız şeylerle</i> ♪

2075
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
-♪ <i>Ama şehrin dışında</i> ♪
-♪ <i>Bekle</i> ♪

2076
01:39:47,946 --> 01:39:49,239
♪ <i>İnsanlar senin sahtekar olduğunu düşünüyor</i> ♪

2077
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
♪ <i>Ve Schuyler'in koltuğu kapılmaya hazırdı</i>
<i>Ben de aldım</i> ♪

2078
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
♪ <i>Seni her zaman bir arkadaş olarak gördüm</i> ♪

2079
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
♪ <i>Bunun neden bitmesi gerektiğini anlamıyorum</i> ♪

2080
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
♪ <i>Partiyi değiştirdiniz</i>
<i>Kayınpederime karşı yarışmak için</i> ♪

2081
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
♪ <i>Partiyi değiştirdim</i>
<i>Gördüğüm fırsatı değerlendirmek için</i> ♪

2082
01:40:01,126 --> 01:40:03,253
♪ <i>Yemin ederim, senin gururun</i>
<i>Hepimizin ölümü olacak</i> ♪

2083
01:40:03,336 --> 01:40:05,463
♪ <i>Dikkat edin, sonbahardan önce gidiyor</i> ♪

2084
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
Masadaki konu:

2085
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
Fransa savaşın eşiğinde
İngiltere ile.

2086
01:40:10,301 --> 01:40:14,639
Şimdi para ve yardım taahhüt ediyor muyuz?
Fransız müttefikleri mi, yoksa bunun dışında mı kalacağız?

2087
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
Unutma, bu konudaki kararım
kongre onayına tabi değildir.

2088
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
İkna etmen gereken tek kişi benim.

2089
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
Sekreter Jefferson,
Söz sizde efendim.

2090
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
♪ <i>Ölümün eşiğindeyken</i>
<i>İhtiyacımız olduğunda</i> ♪

2091
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
♪ <i>Bir söz verdik</i>
<i>Bir anlaşma imzaladık</i> ♪

2092
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
♪ <i>Paraya ve silahlara ihtiyacımız vardı</i>
<i>Ve yarım şans</i> ♪

2093
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
♪ <i>Ah, bu fonları kim sağladı?</i> ♪

2094
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
Fransa.

2095
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
♪ <i>Karşılığında arazi istemediler</i> ♪

2096
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
♪ <i>Sadece yardım edeceğimize dair bir söz</i> ♪

2097
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
♪ <i>Ve onların yanında olun</i>
<i>Zalimlere karşı savaşsalardı</i> ♪

2098
01:40:41,708 --> 01:40:42,751
♪ <i>Ve devrim dağınıktır</i> ♪

2099
01:40:42,834 --> 01:40:44,627
♪ <i>Ama şimdi ayakta durma zamanı</i> ♪

2100
01:40:44,711 --> 01:40:46,421
♪ <i>Kardeşlerimizin yanında olun</i>
<i>Zorbalığa karşı savaşırken</i> ♪

2101
01:40:46,504 --> 01:40:47,505
Hı-hı.

2102
01:40:47,589 --> 01:40:48,840
♪ <i>Alexander Hamilton'un burada olduğunu biliyorum</i> ♪

2103
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
♪ <i>Ve yapmamayı tercih ediyor</i>
<i>Bu tartışmayı yapın</i> ♪

2104
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
♪ <i>Sana hatırlatacağım</i>
<i>Dışişleri Bakanı olmadığını</i> ♪

2105
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
- Ah!
- ♪ <i>Sadakat konusunda hiçbir şey bilmiyor</i> ♪

2106
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
♪ <i>Yeni para gibi kokuyor</i>
<i>Sahte kraliyet ailesi gibi elbiseler</i> ♪

2107
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
♪ <i>Konumunun üstüne çıkmak için çaresizce</i> ♪

2108
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
♪ <i>Yaptığı her şey ihanet ediyor</i>
<i>Ulusumuzun idealleri</i> ♪

2109
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
♪ <i>Evet, eğer bilmiyorsan</i>
<i>Artık biliyorsunuz Sayın Başkan</i> ♪

2110
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
Teşekkür ederim, Bakan Jefferson.

2111
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
Bakan Hamilton, cevabınız.

2112
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
Yakala onu evlat!

2113
01:41:14,574 --> 01:41:16,117
Hemen ona haber ver.

2114
01:41:16,951 --> 01:41:20,288
♪ <i>Lanet olası aklını kaçırmış olmalısın</i>
<i>Eğer düşünürsen</i> ♪

2115
01:41:20,372 --> 01:41:22,624
♪ <i>Başkan yapacak</i>
<i>Ülkeyi uçurumun eşiğine getirin</i> ♪

2116
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
♪ <i>Ortaya karışmanın</i>
<i>Askeri bir karmaşanın</i> ♪

2117
01:41:24,918 --> 01:41:27,837
♪ <i>Bir satranç oyunu</i>
<i>Fransa'nın kraliçe ve kralsız olduğu yer</i> ♪

2118
01:41:27,921 --> 01:41:30,632
♪ <i>Bir kralla bir anlaşma imzaladık</i>
<i>Kimin kafası şimdi sepette</i> ♪

2119
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
♪ <i>Çıkarmak ister misin</i>
<i>Peki soralım mı?</i> ♪

2120
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
♪ <i>"Ah, anlaşmamıza saygı mı göstermeliyiz</i>
<i>Kral Louis'in kafası mı?"</i> ♪

2121
01:41:34,844 --> 01:41:36,680
♪ <i>"Ah, ne istersen onu yap</i>
<i>Ben çok ölüyüm"</i> ♪

2122
01:41:36,763 --> 01:41:38,473
♪ <i>Yeter, yeter</i> ♪

2123
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
-♪ <i>Hamilton haklı</i> ♪
-Bay. Başkan...

2124
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
♪ <i>Çok kırılganız</i>
<i>Başka bir kavga başlatmak için</i> ♪

2125
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
♪ <i>Efendim, özgürlük için savaşmıyor muyuz?</i> ♪

2126
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
♪ <i>Elbette, Fransızlar anladığında</i>
<i>Onlara kim liderlik edecek</i> ♪

2127
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
♪ <i>Halk önderlik ediyor</i> ♪

2128
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
♪ <i>İnsanlar ayaklanıyor</i>
<i>Bir fark var</i> ♪

2129
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
♪ <i>Açıkçası bu biraz rahatsız edici</i> ♪

2130
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
♪ <i>İdeallerinize izin verirsiniz</i>
<i>Gerçekliğe karşı kör olursunuz</i> ♪

2131
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
-♪ <i>Hamilton mu?</i> ♪
-♪ <i>Efendim</i> ♪

2132
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
-♪ <i>Tarafsızlık beyanı taslağı hazırlayın</i> ♪
-♪ <i>Evet efendim</i> ♪

2133
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
♪ <i>Lafayette'i unuttun mu?</i> ♪

2134
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
-Ne?
-♪ <i>Bir gram pişmanlığın var mı?</i> ♪

2135
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
♪ <i>Borç biriktirirsiniz</i>
<i>Güç biriktirirsiniz</i> ♪

2136
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
♪ <i>Yine de onların ihtiyaç anında unutursun</i> ♪

2137
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
♪ <i>Lafayette akıllı bir adamdır</i>
<i>İyileşecek</i> ♪

2138
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
♪ <i>Ve o senin arkadaşın olmadan önce</i>
<i>O benimdi</i> ♪

2139
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
♪ <i>Eğer kavga etmeye çalışırsak</i>
<i>Dünyadaki her devrimde</i> ♪

2140
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
♪ <i>Asla durmayız</i>
<i>Çizgiyi nerede çekeceğiz?</i> ♪

2141
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
-♪ <i>Çok zeki</i> ♪
-♪ <i>Ne yazık ki itiraf ediyorum</i> ♪

2142
01:42:18,096 --> 01:42:20,473
-♪ <i>Eminim tam bir avukat olmuşsundur</i> ♪
-♪ <i>Sanıklarım beraat etti</i> ♪

2143
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
Evet.

2144
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
-♪ <i>Birinin sana hatırlatması lazım</i> ♪
-♪ <i>Ne?</i> ♪

2145
01:42:23,643 --> 01:42:25,603
♪ <i>Sen bir hiçsin</i>
<i>Arkanızda Washington olmadan</i> ♪

2146
01:42:25,687 --> 01:42:27,814
-Hamilton.
- Babam arıyor.

2147
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2148
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2149
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
♪ <i>Washington'un yanınızda olması</i> ♪

2150
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2151
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2152
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
♪ <i>Washington'un yanınızda olması</i> ♪

2153
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
♪ <i>Her eylem</i>
<i>Eşit zıt tepkiye sahiptir</i> ♪

2154
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
♪ <i>Hamilton'a teşekkürler</i>
<i>Kabinemiz hiziplere bölündü</i> ♪

2155
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
♪ <i>Stres altında çatlamamaya çalışın</i>
<i>Kesirler gibi ayrışıyoruz</i> ♪

2156
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
♪ <i>Basında birbirimize tokat atıyoruz</i>
<i>Geri çekilmeleri de yazdırmıyoruz</i> ♪

2157
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
♪ <i>Hiç tatmin olmuyorum</i>
<i>Tutku nöbetlerine tanık oluyorum</i> ♪

2158
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
♪ <i>Hazırlanma ve bakım yapma şekli</i>
<i>Ve moda çukurları gibi elbiseler</i> ♪

2159
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
♪ <i>En yoksul vatandaşlarımız, çiftçilerimiz</i>
<i>Canlı rasyondan rasyona</i> ♪

2160
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
♪ <i>Wall Street onları körü körüne soyarken</i>
<i>Paraya çevrilecek fiş arayışında</i> ♪

2161
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
♪ <i>Bu pislik soruyor</i>
<i>Birinin onu göreve getirmesi için</i> ♪

2162
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
♪ <i>Biri bana biraz pislik versin</i>
<i>Bu anlamsız kütlenin üzerinde</i> ♪

2163
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
♪ <i>Böylece sonunda maskesini düşürebiliriz</i> ♪

2164
01:43:27,791 --> 01:43:29,167
♪ <i>Tetiği onun üzerine çekeceğim</i> ♪

2165
01:43:29,250 --> 01:43:31,378
♪ <i>Biri silahı doldursun ve horozunu kaldırsın</i> ♪

2166
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
♪ <i>Hepimiz izlerken</i>
<i>Washington'u cebine koydu</i> ♪

2167
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2168
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2169
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
♪ <i>Washington'un yanınızda olması</i> ♪

2170
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2171
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
♪ <i>Güzel olmalı</i> ♪

2172
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
♪ <i>Washington'un yanınızda olması</i> ♪

2173
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
♪ <i>Haklar Bildirgesi'ne dönüp bakın</i> ♪

2174
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
Ben yazdım.

2175
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
♪ <i>Mürekkep kurumadı</i> ♪

2176
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
♪ <i>Güzel olmalı, güzel olmalı</i> ♪

2177
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
♪ <i>Washington'un yanınızda olması</i> ♪

2178
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
♪ <i>Yani iki katına çıktı</i>
<i>Hükümetin büyüklüğü</i> ♪

2179
01:44:05,120 --> 01:44:07,789
♪ <i>Sorun pek fazla değildi</i>
<i>Önceki hükümet büyüklüğümüze göre mi?</i> ♪

2180
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
-♪ <i>Gözlerinin içine bak</i> ♪
-♪ <i>Nasıl yalan söylediğine bakın</i> ♪

2181
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
♪ <i>Girişiminin kokusunu takip et</i> ♪

2182
01:44:11,501 --> 01:44:14,587
♪ <i>Ulusal kredinin merkezileştirilmesi</i>
<i>Ve Amerikan kredisini rekabetçi hale getiriyor</i> ♪

2183
01:44:14,671 --> 01:44:16,506
♪ <i>Eğer bunu durdurmazsak</i>
<i>Biz ona yardım ve yataklık ediyoruz</i> ♪

2184
01:44:16,589 --> 01:44:17,799
♪ <i>İstifa etmem gerekiyor</i> ♪

2185
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
♪ <i>Birinin Güney'i savunması gerekiyor</i> ♪

2186
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
♪ <i>Ya da birisinin bunu yapması gerekiyor</i>
<i>Ağzına kadar ayağa kalk</i> ♪

2187
01:44:21,428 --> 01:44:23,096
♪ <i>Yangın çıkarsa</i>
<i>Islatmaya çalışıyorsun</i> ♪

2188
01:44:23,179 --> 01:44:24,931
♪ <i>Bunu söndüremezsin</i>
<i>Evin içinden</i> ♪

2189
01:44:25,015 --> 01:44:26,558
♪ <i>Kabinedeyim, suç ortağıyım</i> ♪

2190
01:44:26,641 --> 01:44:28,685
♪ <i>Onun gücü ele geçirmesini izlerken</i>
<i>Ve öp onu</i> ♪

2191
01:44:28,768 --> 01:44:30,854
♪ <i>Eğer Washington dinlemezse</i>
<i>Disiplinli muhaliflere</i> ♪

2192
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
♪ <i>Fark bu</i>
<i>Bu çocuk dışarıda</i> ♪

2193
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
♪ <i>Ah, bu göçmen</i>
<i>Seçtiğimiz biri değil mi</i> ♪

2194
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
♪ <i>Ah, bu göçmen</i>
<i>Hepimizi tetikte tutuyor</i> ♪

2195
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
♪ <i>Hadi şu Federalistlere gösterelim</i>
<i>Kiminle karşı karşıyalar</i> ♪

2196
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
♪ <i>Ah, Güneyli anne****</i>
<i>Demokrat-Cumhuriyetçiler</i> ♪

2197
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
♪ <i>Oh, şimdi parayı takip et</i>
<i>Ve nereye gittiğini görün</i> ♪

2198
01:44:51,207 --> 01:44:52,125
♪ <i>Ah</i> ♪

2199
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
♪ <i>Çünkü her saniye</i>
<i>Hazine büyüyor</i> ♪

2200
01:44:54,627 --> 01:44:55,670
♪ <i>Ah</i> ♪

2201
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
♪ <i>Parayı takip edersek</i>
<i>Ve bunun nereye varacağını görün</i> ♪

2202
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
♪ <i>Yaban otlarına gir, tohumları ara</i>
<i>Hamilton'un kötülüklerinden</i> ♪

2203
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
♪ <i>Güzel olmalı, güzel olmalı</i> ♪

2204
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
♪ <i>Parayı takip ediyoruz</i>
<i>Ve nereye gittiğini görün</i> ♪

2205
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
♪ <i>Güzel olmalı, güzel olmalı</i> ♪

2206
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
♪ <i>İmparatorun kıyafeti yok</i> ♪

2207
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
♪ <i>Görünmez olmayacağız</i> ♪

2208
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
♪ <i>Reddedilmeyeceğiz</i> ♪

2209
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
♪ <i>Yine de güzel olmalı</i>
<i>Güzel olmalı</i> ♪

2210
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
♪ <i>Washington'un yanınızda olması</i> ♪

2211
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
Sayın Başkan, beni görmek istediniz.

2212
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
♪ <i>Meşgul olduğunu biliyorum</i> ♪

2213
01:45:37,170 --> 01:45:40,090
Neye ihtiyacınız var efendim? Sayın?

2214
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
♪ <i>Sana bir uyarıda bulunmak istiyorum</i> ♪

2215
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
Efendim, ne duyduğunuzu bilmiyorum.
ama her ne ise bunu Jefferson başlattı.

2216
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
♪ <i>Thomas Jefferson bu sabah istifa etti</i> ♪

2217
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
Şaka yapıyorsun.

2218
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
♪ <i>Bir iyiliğe ihtiyacım var</i> ♪

2219
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
♪ <i>Ne dersen de efendim</i>
<i>Jefferson davranışının bedelini ödeyecek</i> ♪

2220
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
♪ <i>Şşşt, daha az konuş</i> ♪

2221
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
♪ <i>Basını kullanacağım</i>
<i>Takma adla yazacağım</i> ♪

2222
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
♪ <i>Ona neler yapabileceğimi göreceksin</i> ♪

2223
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
♪ <i>Bir adres taslağı hazırlamana ihtiyacım var</i> ♪

2224
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
♪ <i>Evet istifa etti</i>
<i>Sonunda fikrini söyleyebiliyorsun</i> ♪

2225
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
♪ <i>Hayır, istifa ediyor</i>
<i>Böylece başkanlığa aday olabilir</i> ♪

2226
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
Ha! Sizi yenmede iyi şanslar efendim.

2227
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
♪ <i>İstifa ediyorum</i>
<i>Başkanlığa aday değilim</i> ♪

2228
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
Özür dilerim, ne?

2229
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
♪ <i>Son bir kez</i> ♪

2230
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
♪ <i>Rahatla, benimle bir içki iç</i> ♪

2231
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
♪ <i>Son bir kez</i> ♪

2232
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
♪ <i>Bu gece biraz ara verelim</i> ♪

2233
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
♪ <i>Sonra onlara öğreteceğiz</i>
<i>Nasıl veda edilir</i> ♪

2234
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
♪ <i>Elveda demek için</i> ♪

2235
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
♪ <i>Sen ve ben</i> ♪

2236
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
Hayır efendim. Neden?

2237
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
♪ <i>Tarafsızlık hakkında konuşmak istiyorum</i> ♪

2238
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
♪ <i>Efendim, İngiltere ve Fransa ile</i>
<i>Savaşın eşiğinde</i> ♪

2239
01:46:46,239 --> 01:46:47,323
♪ <i>Bu en iyi zaman mı--</i> ♪

2240
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
♪ <i>Uyarmak istiyorum</i>
<i>Partizan mücadelesine karşı</i> ♪

2241
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
♪ <i>Bir kalem al, yazmaya başla</i> ♪

2242
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
♪ <i>Öğrendiklerim hakkında konuşmak istiyorum</i> ♪

2243
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
♪ <i>Zorluklarla kazandığım bilgelik</i> ♪

2244
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
♪ <i>İnsanlar söz konusu olduğunda</i> ♪

2245
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
♪ <i>Hizmet etmelisin</i>
<i>Hizmet etmeye devam edebilirsiniz</i> ♪

2246
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
♪ <i>Hayır, son bir kez</i> ♪

2247
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
♪ <i>İnsanlar benden haber alacak</i>
<i>Son bir kez</i> ♪

2248
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
♪ <i>Ve eğer bunu doğru yaparsak</i> ♪

2249
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
♪ <i>Onlara öğreteceğiz</i>
<i>Nasıl veda edilir</i> ♪

2250
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
♪ <i>Sen ve ben</i> ♪

2251
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
♪ <i>Bay. Başkan</i>
<i>Zayıf olduğunu söyleyecekler</i> ♪

2252
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
♪ <i>Hayır, güçlü olduğumuzu görecekler</i> ♪

2253
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
♪ <i>Konumunuz o kadar benzersiz ki</i> ♪

2254
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
♪ <i>Yani onları ilerletmek için kullanacağım</i> ♪

2255
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
♪ <i>Neden veda etmek zorundasın?</i> ♪

2256
01:47:38,166 --> 01:47:40,126
♪ <i>Eğer elveda dersem</i> ♪

2257
01:47:40,210 --> 01:47:42,128
♪ <i>Ulus ilerlemeyi öğrenir</i> ♪

2258
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
♪ <i>Ben gittiğimde benden daha uzun yaşar</i> ♪

2259
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
♪ <i>Kutsal yazıların söylediği gibi</i> ♪

2260
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
♪ <i>"Herkes oturacak</i>
<i>Kendi asmalarının ve incir ağaçlarının altında</i> ♪

2261
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
♪ <i>Ve kimse onları korkutamayacak"</i> ♪

2262
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
♪ <i>Ülkenin içinde güvende olacaklar</i>
<i>Yaptık</i> ♪

2263
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
♪ <i>Kendi asmamın altında oturmak istiyorum</i>
<i>Ve incir ağacı</i> ♪

2264
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
♪ <i>Gölgede yalnız bir an</i> ♪

2265
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
♪ <i>Kendimizi yarattığımız bu ulusta</i> ♪

2266
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
♪ <i>Son bir kez</i> ♪

2267
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
♪ <i>Son bir kez mi?</i> ♪

2268
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
Ancak olayları değerlendirirken
yönetimimin,

2269
01:48:35,598 --> 01:48:37,809
Kasıtlı bir hatanın bilincinde değilim,

2270
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
yine de çok mantıklıyım
kusurlarımdan

2271
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
muhtemel olduğunu düşünmüyorum
birçok hata yapmış olabilirim.

2272
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
Umudumu da yanımda taşıyacağım

2273
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
ülkemin onları göreceğini
hoşgörüyle...

2274
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
Ve 45 yıl sonra
hizmetine adadığım hayatımın,

2275
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
dürüst bir gayretle,

2276
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
beceriksiz yeteneklerin hataları
unutulmaya mahkum edilecek,

2277
01:49:04,002 --> 01:49:07,213
yakında benim de olacağım gibi

2278
01:49:07,297 --> 01:49:09,841
dinlenme konaklarına.

2279
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
Hoş bir beklentiyle tahmin ediyorum
o geri çekilme...

2280
01:49:14,888 --> 01:49:17,599
♪ <i>Kendime bunun farkına varacağıma söz veriyorum</i> ♪

2281
01:49:17,682 --> 01:49:21,186
♪ <i>Katılmanın tatlı keyfi</i> ♪

2282
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
♪ <i>Vatandaşlarımın ortasında</i> ♪

2283
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
♪ <i>İyi yasaların iyi niyetli etkisi</i>
<i>Özgür bir hükümet altında</i> ♪

2284
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
♪ <i>Kalbimin her zaman en sevdiğim nesnesi</i> ♪

2285
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
♪ <i>Ve güvendiğim mutlu ödül</i> ♪

2286
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
♪ <i>Karşılıklı kaygılarımızdan</i> ♪

2287
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
♪ <i>Emekler</i> ♪

2288
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
♪ <i>Ve tehlikeler</i> ♪

2289
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
♪ <i>Son bir kez</i> ♪

2290
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
♪ <i>George Washington evine gidiyor</i> ♪

2291
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
♪ <i>Onlara veda etmeyi öğret</i> ♪

2292
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
♪ <i>George Washington evine gidiyor</i> ♪

2293
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
♪ <i>Sen ve ben</i> ♪

2294
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
♪ <i>George Washington evine gidiyor</i> ♪

2295
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
-♪ <i>Eve gidiyorum</i> ♪
-♪ <i>George Washington evine gidiyor</i> ♪

2296
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
♪ <i>Tarihin gözleri senin üzerinde</i> ♪

2297
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
-♪ <i>George Washington evine gidiyor</i> ♪
-♪ <i>Evet</i> ♪

2298
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
♪ <i>Evet, onlara öğreteceğiz</i>
<i>Nasıl veda edilir</i> ♪

2299
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
♪ <i>Onlara veda etmeyi öğret</i> ♪

2300
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
♪ <i>Onlara nasıl veda edeceklerini öğretin</i>
<i>Elveda demek için</i> ♪

2301
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
♪ <i>Son bir kez veda et</i> ♪

2302
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
♪ <i>Son bir kez</i> ♪

2303
01:50:32,340 --> 01:50:39,264
♪ <i>Zaman</i> ♪

2304
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
♪ <i>Diyorlar ki</i> ♪

2305
01:51:13,548 --> 01:51:16,718
♪ <i>George Washington gücünden vazgeçiyor</i> ♪

2306
01:51:16,801 --> 01:51:19,387
♪ <i>Ve uzaklaşıyorum</i> ♪

2307
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
♪ <i>Bu doğru mu?</i> ♪

2308
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
♪ <i>Bunun bir şey olduğunun farkında değildim</i>
<i>Bir kişi yapabilir</i> ♪

2309
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
♪ <i>Kafam karıştı</i> ♪

2310
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
♪ <i>Devam edecekler mi</i>
<i>Sorumlu olanı değiştirmek mi?</i> ♪

2311
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
♪ <i>Öyleyse sırada kim var?</i> ♪

2312
01:51:38,948 --> 01:51:42,786
♪ <i>Onların "ülkesinde" başka kimse yok</i> ♪

2313
01:51:42,869 --> 01:51:46,706
♪ <i>Kim bu kadar büyük görünüyor</i> ♪

2314
01:51:47,582 --> 01:51:48,500
Ne?

2315
01:51:50,960 --> 01:51:52,504
John Adams mı?

2316
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
♪ <i>Onu tanıyorum</i> ♪

2317
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
♪ <i>Bu olamaz</i> ♪

2318
01:52:02,305 --> 01:52:05,517
♪ <i>Bu benimle konuşan küçük adamdı</i> ♪

2319
01:52:05,600 --> 01:52:07,644
♪ <i>Bunca yıl önce</i> ♪

2320
01:52:07,727 --> 01:52:10,105
♪ <i>Neydi o? '85</i> ♪

2321
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
♪ <i>O zavallı adam</i>
<i>Onu canlı canlı yiyecekler</i> ♪

2322
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
♪ <i>Okyanuslar yükselir, imparatorluklar çöker</i> ♪

2323
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
♪ <i>Washington'un yanında</i>
<i>Hepsi küçük görünüyor</i> ♪

2324
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
♪ <i>Tek başına</i> ♪

2325
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
♪ <i>Koşmalarını izleyin</i> ♪

2326
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
♪ <i>Birbirlerini parçalara ayıracaklar</i> ♪

2327
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
♪ <i>Tanrım, bu çok eğlenceli olacak</i> ♪

2328
01:52:31,084 --> 01:52:33,420
♪ <i>Da-da-da-dat-da</i> ♪

2329
01:52:33,503 --> 01:52:35,880
♪ <i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

2330
01:52:35,964 --> 01:52:39,092
♪ <i>Da-da-da-da-dai-ah-d--</i> ♪

2331
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
Başkan John Adams mı?

2332
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
İyi şanlar.

2333
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
♪ <i>Asabi Hamilton nasıl</i>
<i>Sahil güvenliğin değişken yaratıcısı</i> ♪

2334
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
♪ <i>New York Post'un kurucusu</i> ♪

2335
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
♪ <i>Kabine görevini hararetle kötüye kullandı</i>
<i>İtibarını mı zedeleyeceksin?</i> ♪

2336
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
♪ <i>Hoş geldiniz millet</i>
<i>Adams yönetimine!</i> ♪

2337
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
♪ <i>Jefferson ikinci oldu</i>
<i>Bu da onu başkan yardımcısı yapıyor</i> ♪

2338
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
♪ <i>Washington artık sana yardım edemez</i>
<i>Artık Bay Nice Başkanı yok</i> ♪

2339
01:53:18,590 --> 01:53:20,091
♪ <i>Adams, Hamilton'ı kovdu</i> ♪

2340
01:53:20,175 --> 01:53:23,428
♪ <i>Ona özel olarak "kreol piçi" diyor</i>
<i>Alay hareketlerinde</i> ♪

2341
01:53:23,511 --> 01:53:24,346
Ne dedin?

2342
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
♪ <i>Hamilton yanıtını yayınladı</i> ♪

2343
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
♪ <i>Otur John, seni şişman anne</i>! ♪

2344
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
Hamilton kontrolden çıktı.

2345
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
Bu harika. Gücü tükendi,
hiçbir görevi yok,

2346
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
ve o az önce yok etti
Başkan John Adams,

2347
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
diğer tek önemli üye
kendi partisinin.

2348
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
Hamilton başlı başına bir ev sahibi.

2349
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
Kalem tutabildiği sürece
o bir tehdit.

2350
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
Ona bildiklerimizi anlatalım.

2351
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
Sayın Başkan Yardımcısı.

2352
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
Bay Madison.

2353
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
Senatör Burr.

2354
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
Bu nedir?

2355
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
♪ <i>Çek taslaklarımız var</i>
<i>Ayrı hesaplardan</i> ♪

2356
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
♪ <i>Neredeyse bin dolar</i>
<i>Farklı miktarlarda ödendi</i> ♪

2357
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
♪ <i>Bay James Reynolds'a</i>
<i>1791'e geri dönelim</i> ♪

2358
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
♪ <i>Sahip olduğun şey bu mu?</i>
<i>Bitirdin mi?</i> ♪

2359
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
♪ <i>Eşsiz bir konumdasınız</i>
<i>Konumunuz gereği--</i> ♪

2360
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
♪ <i>Gerçi "erdem" bir kelime değil</i>
<i>Bu duruma başvururum</i> ♪

2361
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
♪ <i>Finansal kazanç elde etmek</i>
<i>Kutsal görevinden uzaklaşmak için</i> ♪

2362
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
♪ <i>Ve kanıt şunu gösteriyor</i>
<i>Spekülasyona giriştiniz</i> ♪

2363
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
♪ <i>Zimmetine para geçiren bir göçmen</i>
<i>Devlet fonlarımız</i> ♪

2364
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
♪ <i>Neredeyse başlığı görebiliyorum</i>
<i>Kariyerin bitti</i> ♪

2365
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
♪ <i>Umarım biraz para biriktirmişsindir</i>
<i>Kızınız ve oğullarınız için</i> ♪

2366
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
♪ <i>Geriye koşsan iyi olur</i>
<i>Geldiğiniz yer</i> ♪

2367
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
♪ <i>Ha! Bilmiyorsun bile</i>
<i>Benden itiraf etmemi istediğin şey</i> ♪

2368
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
♪ <i>İtiraf et</i> ♪

2369
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
♪ <i>Hiçbir şeyin yok</i>
<i>Sana hiçbir şey söylememe gerek yok</i> ♪

2370
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
-♪ <i>Tabii...</i> ♪
-♪ <i>Tabii...</i> ♪

2371
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
♪ <i>Eğer kanıtlayabilirsem</i>
<i>Hiçbir zaman kanunları çiğnemediğimi</i> ♪

2372
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
♪ <i>Söylemeyeceğine söz verir misin</i>
<i>Ne gördün başka bir ruh mu?</i> ♪

2373
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
♪ <i>Odada başka kimse yoktu</i>
<i>Nerede oldu</i> ♪

2374
01:54:53,727 --> 01:54:55,186
Bu evet mi?

2375
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
Evet.

2376
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
♪ <i>"Sevgili efendim, umarım bu mektup</i>
<i>Sağlıklı olduğunu bulur</i> ♪

2377
01:55:08,366 --> 01:55:11,119
♪ <i>Ve yeterince refah içinde</i>
<i>Zenginlik kazanma konumu</i> ♪

2378
01:55:11,202 --> 01:55:13,747
♪ <i>Benim gibi insanların cebinde</i>
<i>Şansları yaver gitmedi</i> ♪

2379
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
♪ <i>Görüyorsun, o benim karımdı</i>
<i>Kimi seçmeye karar verdin--"</i> ♪

2380
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
Ne?

2381
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
♪ <i>Bana kur yaptı, yatağıma kadar bana eşlik etti</i> ♪

2382
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
♪ <i>Ve beni köşeye sıkıştırdığında</i>
<i>İşte o zaman Reynolds bana şantaj yaptı</i> ♪

2383
01:55:22,714 --> 01:55:24,674
♪ <i>Ciddi bir ücret karşılığında ona üç ayda bir ödeme yaptım</i> ♪

2384
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
♪ <i>Potansiyel beklentilerimi ölümcül şekilde yaralamış olabilirim</i>
<i>Ama kağıtlarım düzenli</i> ♪

2385
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
♪ <i>Gördüğünüz gibi bir kayıt tuttum</i>
<i>Damalı geçmişimdeki her çekten</i> ♪

2386
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
♪ <i>Listenizle tekrar kontrol edin</i>
<i>Ve tutarlılığı görün</i> ♪

2387
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
♪ <i>Benim olmayan bir kuruş bile harcamadım</i> ♪

2388
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
♪ <i>Köpekleri kokumun peşinden gönderdin</i>
<i>Sorun değil</i> ♪

2389
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
♪ <i>Evet, utanmak için nedenlerim var</i> ♪

2390
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
♪ <i>Ama ben vatana ihanet etmedim</i>
<i>Ve ismimi lekeledi</i> ♪

2391
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
♪ <i>Gördüğünüz gibi hiçbir şey yapmadım</i>
<i>Yasal işlem başlatmak için</i> ♪

2392
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
♪ <i>Cevaplarım sizi tatmin edecek nitelikte mi?</i> ♪

2393
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
Tanrım.

2394
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
Beyler, hadi gidelim.

2395
01:55:57,290 --> 01:55:58,208
Bu yüzden?

2396
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
♪ <i>İnsanlar bizim bildiğimizi bilmeyecek</i> ♪

2397
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
Çapak.

2398
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
♪ <i>Nasıl bileceğim</i>
<i>Bunu bana karşı kullanmayacaksın</i> ♪

2399
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
♪ <i>Bir dahaki sefere karşı karşıya geldiğimizde?</i> ♪

2400
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
♪ <i>Alexander, söylentiler giderek artıyor</i> ♪

2401
01:56:11,179 --> 01:56:13,765
♪ <i>Ve ikimiz de ne bildiğimizi biliyoruz</i> ♪

2402
01:56:13,848 --> 01:56:15,517
♪ <i>Bil, bil</i> ♪

2403
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
♪ <i>Bir kasırganın ortasında</i>
<i>Sessizlik var</i> ♪

2404
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
♪ <i>Sadece bir an için</i> ♪

2405
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
♪ <i>Sarı bir gökyüzü</i> ♪

2406
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
♪ <i>17 yaşımdayken</i>
<i>Kasırga kasabamı yok etti</i> ♪

2407
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
♪ <i>Ben boğulmadım</i> ♪

2408
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
♪ <i>Ölecek gibi görünmüyordum</i> ♪

2409
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
♪ <i>Çıkış yolumu yazdım</i> ♪

2410
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
♪ <i>Her şeyi yazdım</i>
<i>Görebildiğim kadarıyla</i> ♪

2411
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
♪ <i>Çıkış yolumu yazdım</i> ♪

2412
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
♪ <i>Başımı kaldırdım</i>
<i>Ve kasabanın gözleri üzerimdeydi</i> ♪

2413
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
♪ <i>Etrafa bir tabak dağıttılar</i> ♪

2414
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
♪ <i>Ve tamamen yabancılar</i> ♪

2415
01:57:20,498 --> 01:57:23,251
♪ <i>İyiliğe yöneldim</i> ♪

2416
01:57:23,335 --> 01:57:25,462
♪ <i>Benim hikayeme göre</i> ♪

2417
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
♪ <i>Pasaj rezervasyonu yaptırmama yetecek kadar büyüdüm</i>
<i>New York'a giden bir gemide</i> ♪

2418
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
♪ <i>Cehennemden çıkış yolumu yazdım</i>
<i>Devrime giden yolu yazdım</i> ♪

2419
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
♪ <i>Daha yüksek sesle konuşuyordum</i>
<i>Zildeki çatlaktan</i> ♪

2420
01:57:38,350 --> 01:57:40,560
♪ <i>Eliza'ya aşk mektupları yazdım</i>
<i>Düşene kadar</i> ♪

2421
01:57:40,643 --> 01:57:43,730
♪ <i>Anayasa hakkında yazdım</i>
<i>Ve onu iyi savundu</i> ♪

2422
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
♪ <i>Ve yüzüne</i>
<i>Cehaletin ve direnişin</i> ♪

2423
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
♪ <i>Finansal sistemler yazdım</i>
<i>Varlığa doğru</i> ♪

2424
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
♪ <i>Ve Tanrı'ya dua ettiğimde</i>
<i>Kayıtsızlıkla karşılandık</i> ♪

2425
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
♪ <i>Bir kalem aldım</i>
<i>Kendi kurtuluşumu yazdım</i> ♪

2426
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
♪ <i>Bir kasırganın ortasında</i>
<i>Sessizlik var</i> ♪

2427
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
♪ <i>Sadece bir an için</i> ♪

2428
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
♪ <i>Sarı bir gökyüzü</i> ♪

2429
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
♪ <i>Annem öldüğünde 12 yaşındaydım</i>
<i>Beni tutuyordu</i> ♪

2430
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
♪ <i>Hastaydık ve o beni tutuyordu</i> ♪

2431
01:58:16,388 --> 01:58:18,973
♪ <i>Ölecek gibi görünmüyordum</i> ♪

2432
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪

2433
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
-♪ <i>Çıkış yolumu yazacağım</i> ♪
-♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i> ♪

2434
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
♪ <i>Görebildiğim kadarıyla her şeyi yaz</i> ♪

2435
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
♪ <i>Bekle, bekle</i>
<i>Bekle, bekle</i> ♪

2436
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
♪ <i>Çıkış yolumu yazacağım</i> ♪

2437
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
♪ <i>Onları dürüstlükle bunaltın</i> ♪

2438
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
♪ <i>Bu kasırganın gözü</i> ♪

2439
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
♪ <i>Tek yol bu</i>
<i>Mirasımı koruyabilirim</i> ♪

2440
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
♪ <i>Bekle, bekle, bekle</i>
<i>Bekle...</i> ♪

2441
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
Reynolds Broşürü.

2442
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
♪ <i>Reynolds Broşürü</i> ♪

2443
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
♪ <i>Bunu okudun mu?</i> ♪

2444
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
♪ <i>Alexander Hamilton'ın ateşli bir ilişkisi vardı</i> ♪

2445
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
♪ <i>Ve bunu hemen oraya yazdı</i> ♪

2446
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
Öne çıkanlar!

2447
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
♪ <i>"Bana yöneltilen suçlama bir bağlantıdır</i>
<i>Bir James Reynolds'la</i> ♪

2448
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
♪ <i>Uygunsuz spekülasyon amacıyla</i> ♪

2449
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
♪ <i>Asıl suçum aşk dolu bir bağlantı</i>
<i>Karısıyla</i> ♪

2450
01:59:11,359 --> 01:59:14,487
♪ <i>Uzun bir süre</i>
<i>Bilerek rızasıyla"</i> ♪

2451
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
♪ <i>Kahretsin</i> ♪

2452
01:59:15,780 --> 01:59:18,783
♪ <i>"Onunla sık sık toplantılar yapıyordum</i>
<i>Çoğu benim evimde"</i> ♪

2453
01:59:18,867 --> 01:59:20,660
- ♪ <i>Kendi evinde</i> ♪
- ♪ <i>Kendi evinde</i> ♪

2454
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
<i>Lanet olsun.</i>

2455
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
♪ <i>"Bayan. Hamilton, çocuklarımızla</i>
<i>Babasını ziyarete gitmemek"</i> ♪

2456
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
♪ <i>Hayır</i> ♪

2457
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
♪ <i>Bunu okudun mu?</i> ♪

2458
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacağım</i> ♪

2459
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
-♪ <i>Eh, artık asla başkan olamayacağım</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacağım</i> ♪

2460
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
-♪ <i>Eh, artık asla başkan olamayacağım</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacağım</i> ♪

2461
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
-♪ <i>Endişelenecek bir şey daha azaldı</i> ♪
-♪ <i>Endişelenecek bir şey daha azaldı</i> ♪

2462
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
- Duyur duymaz geldim.
- Ne?

2463
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
-♪ <i>Angelica</i> ♪
-♪ <i>Londra'dan buraya kadar mı?</i> ♪

2464
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
Lanet etmek!

2465
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
♪ <i>Angelica, Tanrıya şükür</i> ♪

2466
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
♪ <i>Anlayan biri</i>
<i>Burada yapmaya çalıştığım şey</i> ♪

2467
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
- ♪ <i>Senin için burada değilim</i> ♪
- Ah.

2468
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
♪ <i>Kız kardeşimi tanıyorum</i>
<i>Sanki kendi fikrimi biliyormuşum gibi</i> ♪

2469
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
♪ <i>Asla bulamayacaksın</i>
<i>Güvenen veya nazik olan herkes</i> ♪

2470
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
♪ <i>Kız kardeşimi seviyorum</i>
<i>Bu hayattaki her şeyden çok</i> ♪

2471
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
♪ <i>Onun mutluluğunu seçeceğim</i>
<i>Her zaman benimkini aştı</i> ♪

2472
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
♪ <i>Elimizde olanı bir kenara koy</i>
<i>Onun yanında duruyorum</i> ♪

2473
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
♪ <i>Asla tatmin olamazsın</i>
<i>Tanrım, umarım tatmin olmuşsundur</i> ♪

2474
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacağım</i> ♪

2475
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacağım</i> ♪

2476
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacağım</i> ♪

2477
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
-♪ <i>Endişelenecek bir şey daha azaldı</i> ♪
-♪ <i>Endişelenecek bir şey daha azaldı</i> ♪

2478
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
-♪ <i>Peki</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪

2479
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
-♪ <i>En azından paramız konusunda dürüsttü</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪

2480
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪

2481
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
-♪ <i>Merhaba</i> ♪
-♪ <i>Artık asla başkan olamayacak</i> ♪

2482
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
♪ <i>En azından paramız konusunda dürüsttü</i> ♪

2483
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
♪ <i>Endişelenecek bir şey daha azaldı</i> ♪

2484
02:00:43,785 --> 02:00:46,079
Reynolds Broşürü.

2485
02:00:46,955 --> 02:00:49,082
Bunu okudun mu?

2486
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
♪ <i>Hiç birini gördün mü</i>
<i>Kendi hayatlarını mahvetmek mi?</i> ♪

2487
02:00:55,630 --> 02:00:57,298
♪ <i>Zavallı karısı</i> ♪

2488
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
♪ <i>Bana yazdığın her mektubu sakladım</i> ♪

2489
02:01:15,900 --> 02:01:17,986
♪ <i>Onları okuduğum andan itibaren</i> ♪

2490
02:01:18,069 --> 02:01:20,113
♪ <i>Senin benim olduğunu biliyordum</i> ♪

2491
02:01:20,196 --> 02:01:22,032
♪ <i>Benim olduğunu söylemiştin</i> ♪

2492
02:01:22,115 --> 02:01:26,036
♪ <i>Senin benim olduğunu sanıyordum</i> ♪

2493
02:01:27,954 --> 02:01:30,457
♪ <i>Angelica'nın ne dediğini biliyor musun</i> ♪

2494
02:01:30,540 --> 02:01:34,085
♪ <i>İlk mektubunun geldiğini ne zaman gördük?</i> ♪

2495
02:01:34,169 --> 02:01:38,089
♪ <i>Dedi ki</i>
<i>"Ona dikkat et aşkım</i> ♪

2496
02:01:38,173 --> 02:01:41,134
♪ <i>Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacak"</i> ♪

2497
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
♪ <i>Sen ve sözlerin duyularımı sular altında bıraktı</i> ♪

2498
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
♪ <i>Cümlelerin beni savunmasız bıraktı</i> ♪

2499
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
♪ <i>Bana paragraflardan saraylar inşa ettin</i> ♪

2500
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
♪ <i>Katedraller inşa ettiniz</i> ♪

2501
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
♪ <i>Bana yazdığın mektupları yeniden okuyorum</i> ♪

2502
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
♪ <i>Cevapları arıyorum ve tarıyorum</i> ♪

2503
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
♪ <i>Bir tür işaret için her satırda</i> ♪

2504
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
♪ <i>Ve sen benim olduğun zamanlar</i> ♪

2505
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
♪ <i>Dünya görünüyordu</i> ♪

2506
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
♪ <i>Yakmak</i> ♪

2507
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
♪ <i>Yakmak</i> ♪

2508
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
♪ <i>Mektupları yayınladınız</i>
<i>Sana yazdı</i> ♪

2509
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
♪ <i>Bütün dünyaya anlattın</i>
<i>Bu kızı yatağımıza nasıl getirdin</i> ♪

2510
02:02:34,938 --> 02:02:36,606
♪ <i>Adını temize çıkararak</i> ♪

2511
02:02:36,690 --> 02:02:42,070
♪ <i>Hayatlarımızı mahvettin</i> ♪

2512
02:02:42,153 --> 02:02:45,031
♪ <i>Angelica'nın ne dediğini biliyor musun</i> ♪

2513
02:02:45,782 --> 02:02:48,368
♪ <i>Ne yaptığını okuduğunda?</i> ♪

2514
02:02:48,451 --> 02:02:52,455
♪ <i>"Bir İkarus'la evlendin" dedi.</i> ♪

2515
02:02:52,539 --> 02:02:55,625
♪ <i>Güneşe çok yakın uçtu"</i> ♪

2516
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
♪ <i>Sen ve sözlerin</i>
<i>Mirasınıza takıntılıyım</i> ♪

2517
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
♪ <i>Cümleleriniz anlamsızlık sınırında</i> ♪

2518
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
♪ <i>Ve sen paranoyaksın</i>
<i>Her paragrafta</i> ♪

2519
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
♪ <i>Seni nasıl algılıyorlar</i> ♪

2520
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
♪ <i>Sen, sen, sen</i> ♪

2521
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
♪ <i>Kendimi anlatıdan siliyorum</i> ♪

2522
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
♪ <i>Bırakın geleceğin tarihçileri merak etsin</i>
<i>Eliza nasıl tepki verdi</i> ♪

2523
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
♪ <i>Onun kalbini kırdığında</i> ♪

2524
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
♪ <i>Her şeyi parçaladın</i> ♪

2525
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
♪ <i>Yanışını izliyorum</i> ♪

2526
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
♪ <i>Yanmasını izlemek</i> ♪

2527
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
♪ <i>Dünyanın kalbim üzerinde hakkı yok</i> ♪

2528
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
♪ <i>Yatağımızda dünyanın yeri yok</i> ♪

2529
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
♪ <i>Ne söylediğimi bilmiyorlar</i> ♪

2530
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
♪ <i>Anıları yakıyorum</i> ♪

2531
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
♪ <i>Harfleri yakmak</i>
<i>Bu seni kurtarabilirdi</i> ♪

2532
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
♪ <i>Kalbimin tüm haklarını kaybedersin</i> ♪

2533
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
♪ <i>Yatağımızdaki yerini kaybettin</i> ♪

2534
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
♪ <i>Onun yerine ofisinde uyuyacaksın</i> ♪

2535
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
♪ <i>Yalnızca anılarla</i> ♪

2536
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
♪ <i>Benim olduğun zamanlardan</i> ♪

2537
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
♪ <i>Umarım sen</i> ♪

2538
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
♪ <i>Yakmak</i> ♪

2539
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
♪ <i>En son mezunla tanışın</i>
<i>King's College'dan</i> ♪

2540
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
♪ <i>Muhtemelen övünmemeliyim</i>
<i>Ama dostum, hayret ediyorum ve hayret ediyorum</i> ♪

2541
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
♪ <i>Alimler benim de aynı şeyi anladığımı söylüyor</i>
<i>Erdemlilik ve zeka benim babam gibi</i> ♪

2542
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
♪ <i>Kadınlar beynimin öyle olduğunu söylüyor</i>
<i>Benzerliğin bittiği yer değil</i> ♪

2543
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
♪ <i>Sadece 19 yaşındayım ama aklım daha yaşlı</i> ♪

2544
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
♪ <i>Kendi adamım olmalıyım</i>
<i>Babam gibi ama daha cesur</i> ♪

2545
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
♪ <i>Onun mirasını gururla taşıyorum</i> ♪

2546
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
♪ <i>Onun şunu söylediğini duyardım</i>
<i>Bir gün şunu yapardım...</i> ♪

2547
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
♪ <i>Hepimizi uçurun</i> ♪

2548
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
♪ <i>Bayanlar, bakıyorum</i>
<i>Bay George Eacker için</i> ♪

2549
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
♪ <i>Geçen hafta bir konuşma yaptım</i>
<i>Dördüncü Temmuz konuşmacımız</i> ♪

2550
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
♪ <i>Babamın mirasını küçümsedi</i>
<i>Kalabalığın önünde</i> ♪

2551
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
♪ <i>Buna izin veremem</i>
<i>Babamı gururlandırıyorum</i> ♪

2552
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
♪ <i>Onu az önce Broadway'de gördüm</i>
<i>Birkaç blok</i> ♪

2553
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
-♪ <i>Bir oyun izlemeye gidiyordu</i> ♪
-♪ <i>Pekala, onun kulübesini ziyaret edeceğim</i> ♪

2554
02:05:35,535 --> 02:05:38,163
-♪ <i>Tanrım, sen bir tilkisin</i> ♪
-♪ <i>Elbisenizle oldukça iyi görünüyorsunuz</i> ♪

2555
02:05:38,246 --> 02:05:40,915
♪ <i>Geri döndüğümde ne olacak?</i>
<i>Hepimiz çoraplarımıza kadar mı soyunacağız?</i> ♪

2556
02:05:40,999 --> 02:05:42,876
Tamam!

2557
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
♪ <i>Hepimizi uçurun</i> ♪

2558
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
George!

2559
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
-George.
-Şovu izlemeye çalışıyorum.

2560
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
♪ <i>Ağzına dikkat etmeliydin</i>
<i>Sen babam hakkında konuşmadan önce</i> ♪

2561
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
♪ <i>Doğru olmayan hiçbir şey söylemedim</i> ♪

2562
02:06:00,310 --> 02:06:03,188
♪ <i>Baban bir alçaktır</i>
<i>Öyle görünüyor ki sen de öylesin</i> ♪

2563
02:06:03,271 --> 02:06:04,272
Ah.

2564
02:06:04,356 --> 02:06:05,982
-♪ <i>Öyle mi?</i> ♪
-♪ <i>Evet, dalga geçmem</i> ♪

2565
02:06:06,066 --> 02:06:08,902
-♪ <i>Ben senin küçük okul arkadaşların değilim</i> ♪
-♪ <i>Pekala, düello sahasında görüşürüz</i> ♪

2566
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
♪ <i>Yani, sen istemediğin sürece</i>
<i>Dışarı çıkın ve hemen gidin</i> ♪

2567
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
♪ <i>Seni nerede bulacağımı biliyorum, defol git</i>
<i>Şu anda diziyi izliyorum</i> ♪

2568
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
♪ <i>Baba, keşke bu saçmalığı duysaydın</i>
<i>Senden bahsetti</i> ♪

2569
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
♪ <i>Bunun kaymasına izin vereceğinden şüpheliyim</i>
<i>Ve bunu yapmak üzere değildim</i> ♪

2570
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
-♪ <i>Yavaşla</i> ♪
-♪ <i>Senden tavsiye istemeye geldim</i> ♪

2571
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
♪ <i>Bu benim ilk düellom</i> ♪

2572
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
♪ <i>Bu konuyu tam olarak kapsamıyorlar</i>
<i>Yatılı okulda</i> ♪

2573
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
♪ <i>Arkadaşlarınız denedi mi</i>
<i>Barışı müzakere etmek için mi?</i> ♪

2574
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
♪ <i>Özür dilemeyi reddetti</i>
<i>Barış görüşmelerinin durmasına izin vermek zorunda kaldık</i> ♪

2575
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
-♪ <i>Bu nerede oluyor?</i> ♪
-♪ <i>Nehrin karşısında, Jersey'de</i> ♪

2576
02:06:39,724 --> 02:06:41,810
♪ <i>New Jersey'de her şey yasal</i> ♪

2577
02:06:41,893 --> 02:06:43,103
♪ <i>Pekala</i> ♪

2578
02:06:43,186 --> 02:06:44,562
♪ <i>Yani, yapacağın şey bu</i> ♪

2579
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
♪ <i>Orada bir erkek gibi durun</i>
<i>Eacker karşınıza çıkana kadar</i> ♪

2580
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
♪ <i>Zamanı geldiğinde</i>
<i>Silahını havaya ateşle</i> ♪

2581
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
♪ <i>Bu bir son verecek</i>
<i>Tüm olaya</i> ♪

2582
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
♪ <i>Peki ya ateş etmeye karar verirse?</i>
<i>O halde ben gidiyorum</i> ♪

2583
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
♪ <i>Hayır, o aynı yolu izleyecek</i>
<i>Eğer gerçekten onurlu bir adamsa</i> ♪

2584
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
♪ <i>Birinin canını almak</i>
<i>Bu kurtulamayacağın bir şey</i> ♪

2585
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
♪ <i>Philip, annen</i>
<i>Bir kalp kırıklığını daha kaldıramam</i> ♪

2586
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
-Baba--
-♪ <i>Bana söz ver</i> ♪

2587
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
♪ <i>Bu genç adamın kanını istemiyorsun</i>
<i>Vicdanınız adına</i> ♪

2588
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
♪ <i>Tamam, söz veriyorum</i> ♪

2589
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
♪ <i>İşin bittiğinde eve dön</i> ♪

2590
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
♪ <i>Silahlarımı al, akıllı ol</i>
<i>Beni gururlandır oğlum</i> ♪

2591
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
♪ <i>Benim adım Philip, ben bir şairim</i> ♪

2592
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
♪ <i>Ve biraz gerginim</i>
<i>Ama gösteremiyorum</i> ♪

2593
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
♪ <i>Üzgünüm, gururlu bir Hamilton'ım</i> ♪

2594
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
♪ <i>Babamdan bahsediyorsun</i>
<i>Kaymasına izin veremem</i> ♪

2595
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
♪ <i>Bay. Eecker</i>
<i>Gösterinizin geri kalanı nasıldı?</i> ♪

2596
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
♪ <i>Zevklerden uzak durmayı tercih ederim</i>
<i>Hadi gidelim</i> ♪

2597
02:07:31,943 --> 02:07:34,029
-♪ <i>Tabancanı kap</i> ♪
-♪ <i>Adamlarınızla görüşün</i> ♪

2598
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
♪ <i>Düello başlayacak</i>
<i>Ona kadar saydıktan sonra</i> ♪

2599
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
♪ <i>Ona kadar sayın</i> ♪

2600
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
♪ <i>Gözlerinin içine bakın, daha yükseğe nişan almayın</i>
<i>İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın</i> ♪

2601
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
♪ <i>Sonra yavaş ve net bir şekilde</i>
<i>Silahını gökyüzüne doğrult</i> ♪

2602
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
-♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i> ♪
-♪ <i>Beş, altı, yedi...</i> ♪

2603
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
♪ <i>Hayatta kalın</i> ♪

2604
02:07:59,846 --> 02:08:01,639
- ♪ <i>Hayatta kalın</i> ♪
- Oğlum nerede?

2605
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
Bay Hamilton, içeri girin.

2606
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
Yarım saat önce onu getirdiler.
Yolda çok kan kaybetti.

2607
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
-Yaşıyor mu?
-Evet.

2608
02:08:07,771 --> 02:08:09,189
Ama anlamalısın

2609
02:08:09,272 --> 02:08:11,691
kurşun kalçasının hemen üzerinden girdi
ve sağ koluna takıldı.

2610
02:08:11,775 --> 02:08:14,819
-Onu görebilir miyim lütfen?
-Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

2611
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
Ama yara zaten enfeksiyon kapmıştı
O geldiğinde.

2612
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
Philip.

2613
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
Baba.

2614
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
♪ <i>Tam olarak söylediğin gibi yaptım baba</i> ♪

2615
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
♪ <i>Başımı dik tuttum</i> ♪

2616
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
♪ <i>Biliyorum, biliyorum, şşş</i> ♪

2617
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
-♪ <i>Yüksek</i> ♪
-♪ <i>Biliyorum, biliyorum, şşş</i> ♪

2618
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
♪ <i>Her şeyi doğru yaptığını biliyorum</i> ♪

2619
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
♪ <i>Daha 10'a gelmeden</i> ♪

2620
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
♪ <i>Gökyüzünü hedefliyordum</i> ♪

2621
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
♪ <i>Biliyorum, biliyorum, şşş</i> ♪

2622
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
-♪ <i>Şu şeyi hedefliyordum--</i> ♪
-♪ <i>Biliyorum, biliyorum, şşş</i> ♪

2623
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
♪ <i>Biliyorum</i>
<i>Gücünüzü koruyun ve hayatta kalın</i> ♪

2624
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
♪ <i>Hayır!</i> ♪

2625
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
♪ <i>Eliza</i> ♪

2626
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
Nefes alıyor mu?
Bunu atlatabilecek mi?

2627
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
- ♪ <i>Hayatta kalın</i> ♪
- ♪ <i>Bunu kim yaptı?</i> ♪

2628
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
♪ <i>İskender, biliyor muydun?</i> ♪

2629
02:08:59,197 --> 02:09:01,157
♪ <i>Anne, çok üzgünüm</i> ♪

2630
02:09:01,241 --> 02:09:03,952
♪ <i>Bana öğrettiklerini unuttuğum için</i> ♪

2631
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
♪ <i>Oğlum</i> ♪

2632
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
-♪ <i>Piyano çaldık</i> ♪
-♪ <i>Sana piyano öğrettim</i> ♪

2633
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
♪ <i>Ellerini benimkilerin üzerine koyacaksın</i> ♪

2634
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
♪ <i>Melodiyi her seferinde değiştirdin</i> ♪

2635
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
♪ <i>Her zaman sözü değiştirirdim</i> ♪

2636
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
♪ <i>Şşşt, biliyorum, biliyorum</i> ♪

2637
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
♪ <i>Her zaman sözü değiştirirdim</i> ♪

2638
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
Biliyorum, biliyorum.

2639
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
♪ <i>Bir, iki, üçlü, dörtlü</i>
<i>Cinq, altı, eylül, huit, neuf</i> ♪

2640
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
♪ <i>Bir, iki, üçlü, dörtlü</i>
<i>Cinq, altı, eylül, huit, neuf</i> ♪

2641
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
Güzel. ♪ <i>Bir, iki, üçlü, dörtlü</i>
<i>Cinq, altı, eylül, huit, neuf</i> ♪

2642
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
<i>Bir, iki, üç...</i>

2643
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
<i>Eylül, haydi, neuf.</i>

2644
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
<i>Eylül, haydi...</i>

2645
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
♪ <i>Bazı anlar vardır</i>
<i>Kelimelerin ulaşamadığı</i> ♪

2646
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
♪ <i>Acı var</i>
<i>Adını vermek çok korkunç</i> ♪

2647
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
♪ <i>Çocuğunuzu tutun</i>
<i>Olabildiğince sıkı</i> ♪

2648
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
♪ <i>Ve hayal edilemeyecek olanı bir kenara itin</i> ♪

2649
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
♪ <i>Çok derinde olduğun anlar</i> ♪

2650
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
♪ <i>Aşağı yüzmek daha kolay geliyor</i> ♪

2651
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
♪ <i>Hamiltonlar şehrin yukarısına taşınıyor</i> ♪

2652
02:10:27,660 --> 02:10:31,706
♪ <i>Ve yaşamayı öğren</i>
<i>Hayal edilemez olanla</i> ♪

2653
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
♪ <i>Bahçede saatler geçiriyorum</i> ♪

2654
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
♪ <i>Mağazaya yalnız yürüyorum</i> ♪

2655
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
♪ <i>Şehrin yukarısı da sessiz</i> ♪

2656
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
♪ <i>Sessizliği daha önce hiç sevmezdim</i> ♪

2657
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
♪ <i>Çocukları alıyorum</i>
<i>Pazar günü kiliseye</i> ♪

2658
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
♪ <i>Kapıda haç işareti</i> ♪

2659
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
♪ <i>Ve dua ediyorum</i> ♪

2660
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
♪ <i>Bu daha önce hiç olmuyordu</i> ♪

2661
02:11:02,112 --> 02:11:04,489
♪ <i>Eğer onu sokakta görürsen</i> ♪

2662
02:11:04,572 --> 02:11:06,324
♪ <i>Kendi başına yürümek</i> ♪

2663
02:11:06,408 --> 02:11:07,867
♪ <i>Kendi kendine konuşuyor</i> ♪

2664
02:11:07,951 --> 02:11:09,244
♪ <i>Merhamet et</i> ♪

2665
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
♪ <i>Philip, şehir dışını tercih edersin</i>
<i>Şehrin yukarısı sessiz</i> ♪

2666
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
♪ <i>Hayal edilemeyecek şeyler üzerinde çalışıyor</i> ♪

2667
02:11:17,502 --> 02:11:19,337
♪ <i>Saçları ağardı</i> ♪

2668
02:11:19,421 --> 02:11:21,047
♪ <i>Her gün geçiyor</i> ♪

2669
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
♪ <i>Yürüdüğünü söylüyorlar</i>
<i>Şehrin uzunluğu</i> ♪

2670
02:11:23,967 --> 02:11:25,427
♪ <i>Beni bayıltıyorsun</i> ♪

2671
02:11:25,510 --> 02:11:27,971
♪ <i>Parçalanıyorum</i> ♪

2672
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
♪ <i>Hayal edebiliyor musun?</i> ♪

2673
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
♪ <i>Nerede olduğumuza bakın</i> ♪

2674
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
♪ <i>Nereye başladığımıza bakın</i> ♪

2675
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
♪ <i>Seni hak etmediğimi biliyorum Eliza</i> ♪

2676
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
♪ <i>Ama beni dinle</i> ♪

2677
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
♪ <i>Bu yeterli olur</i> ♪

2678
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
♪ <i>Eğer onun hayatını bağışlayabilseydim</i> ♪

2679
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
♪ <i>Onun hayatını kendi hayatımla takas edebilseydim</i> ♪

2680
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
♪ <i>Şu anda burada duruyor olurdu</i> ♪

2681
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
♪ <i>Ve sen gülümserdin</i> ♪

2682
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
♪ <i>Ve bu yeterli olacaktır</i> ♪

2683
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
♪ <i>Biliyormuş gibi davranmıyorum</i> ♪

2684
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
♪ <i>Karşılaştığımız zorluklar</i> ♪

2685
02:12:17,270 --> 02:12:19,814
♪ <i>Değişimin olmadığını biliyorum</i> ♪

2686
02:12:19,898 --> 02:12:21,608
♪ <i>Kaybettiklerimiz</i> ♪

2687
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
♪ <i>Ve zamana ihtiyacın var</i> ♪

2688
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
♪ <i>Ama korkmuyorum</i> ♪

2689
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
♪ <i>Kiminle evlendiğimi biliyorum</i> ♪

2690
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
♪ <i>Burada senin yanında kalmama izin ver</i> ♪

2691
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
♪ <i>Bu yeterli olur</i> ♪

2692
02:12:39,626 --> 02:12:41,961
♪ <i>Eğer onu sokakta görürsen</i> ♪

2693
02:12:42,045 --> 02:12:43,755
♪ <i>Onun yanında yürüyorum</i> ♪

2694
02:12:43,838 --> 02:12:45,215
♪ <i>Yanında konuşuyor</i> ♪

2695
02:12:45,298 --> 02:12:46,508
♪ <i>Merhamet et</i> ♪

2696
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
♪ <i>Eliza, şehrin yukarısını beğendin mi?</i>
<i>Şehrin yukarısı sessiz</i> ♪

2697
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
♪ <i>Hayal edilemeyecek olanı yapmaya çalışıyor</i> ♪

2698
02:12:54,766 --> 02:12:57,018
♪ <i>Onları parkta yürürken görün</i> ♪

2699
02:12:57,102 --> 02:12:58,937
♪ <i>Karanlık çöktükten çok sonra</i> ♪

2700
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
♪ <i>Şehrin manzaralarını seyretmek</i> ♪

2701
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
♪ <i>Etrafına bak, etrafına bak Eliza</i> ♪

2702
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
♪ <i>Hayal edilemeyecek olanı yapmaya çalışıyorlar</i> ♪

2703
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
♪ <i>Bazı anlar vardır</i>
<i>Kelimelerin ulaşamadığı</i> ♪

2704
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
♪ <i>Adını koyamayacağı kadar güçlü bir lütuf var</i> ♪

2705
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
♪ <i>İtiyoruz</i>
<i>Asla anlayamayacağımız şey</i> ♪

2706
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
♪ <i>Hayal edilemeyecek olanı bir kenara itiyoruz</i> ♪

2707
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
♪ <i>Bahçede duruyorlar</i> ♪

2708
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
♪ <i>Alexander, Eliza'nın yanında</i> ♪

2709
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
♪ <i>Elini tutuyor</i> ♪

2710
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
♪ <i>Şehrin yukarısı sessiz</i> ♪

2711
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
♪ <i>Affetmek</i> ♪

2712
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
♪ <i>Hayal edebiliyor musun?</i> ♪

2713
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
♪ <i>Affetmek</i> ♪

2714
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
♪ <i>Hayal edebiliyor musun?</i> ♪

2715
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
♪ <i>Eğer onu sokakta görürsen</i> ♪

2716
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
♪ <i>Onun yanında yürümek</i>
<i>Yanında konuşuyor</i> ♪

2717
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
♪ <i>Merhamet et</i> ♪

2718
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
♪ <i>Onlar geçiyor</i>
<i>Hayal edilemez</i> ♪

2719
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
1800 seçimleri.

2720
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
- Siyasete geri dönebilir miyiz?
- Lütfen.

2721
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
♪ <i>Evet, her eylemin</i>
<i>Eşit zıt tepkisi</i> ♪

2722
02:14:43,375 --> 02:14:44,709
♪ <i>John Adams yatağı sikti</i> ♪

2723
02:14:44,793 --> 02:14:47,003
♪ <i>Bu adamı seviyorum ama o ilgi görüyor</i> ♪

2724
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
♪ <i>Zavallı Alexander Hamilton</i>
<i>O eylemde kayıp</i> ♪

2725
02:14:50,632 --> 02:14:52,676
-♪ <i>Şimdi Aaron Burr'la karşı karşıyayım</i> ♪
-Aaron Burr.

2726
02:14:52,759 --> 02:14:54,094
♪ <i>Kendi grubuyla</i> ♪

2727
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
♪ <i>Kuzeyde çok çekici</i>
<i>New Yorklular onun şansını seviyor</i> ♪

2728
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
♪ <i>Pek açık sözlü değil</i>
<i>Herhangi bir belirli duruşta</i> ♪

2729
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
♪ <i>Ona bir soru sorun, yanılmıyor</i>
<i>Kafa karıştırıyor, dans ediyor</i> ♪

2730
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
♪ <i>Ve benim Fransız yanlısı olduğumu söylüyorlar</i> ♪

2731
02:15:06,272 --> 02:15:08,108
♪ <i>En azından biliyorlar</i>
<i>Fransa'nın nerede olduğunu biliyorum</i> ♪

2732
02:15:08,191 --> 02:15:09,651
♪ <i>Thomas, sorun da bu, bak</i> ♪

2733
02:15:09,734 --> 02:15:11,986
-♪ <i>Burr'u daha az aşırı bir kişi olarak görüyorlar</i> ♪
-Ha?

2734
02:15:12,070 --> 02:15:15,240
♪ <i>Rotayı değiştirmeniz gerekiyor</i>
<i>Önemli bir destek sizi kurtarabilir</i> ♪

2735
02:15:15,657 --> 02:15:17,450
Aklında kim vardı?

2736
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
-Gülme.
-Kim o?

2737
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
Eskiden aynı kadroda çalışıyordunuz.

2738
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
-Ne?
-♪ <i>Güzel olabilir</i> ♪

2739
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
♪ <i>Güzel olabilir</i> ♪

2740
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
♪ <i>Hamilton'u kendi tarafınıza çekmek için</i> ♪

2741
02:15:30,171 --> 02:15:31,631
♪ <i>Güzel olabilir</i> ♪

2742
02:15:31,715 --> 02:15:34,092
♪ <i>Güzel olabilir</i> ♪

2743
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
♪ <i>Hamilton'u kendi tarafınıza çekmek için</i> ♪

2744
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
-♪ <i>Daha az konuş</i> ♪
-Çak!

2745
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
-♪ <i>Daha çok gülümse!</i> ♪
-Çak!

2746
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
♪ <i>Onlara haber vermeyin</i>
<i>Neye karşısınız veya neyi savunuyorsunuz?</i> ♪

2747
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
Çapak!

2748
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
-♪ <i>Onunla el sıkışın</i> ♪
-Çak!

2749
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
-♪ <i>Onu büyüle</i> ♪
-Çak!

2750
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
Saat 1800. Bayanlar, kocalarınıza söyleyin,
"Burr'a oy verin!"

2751
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
- Çapak!
- Adams'ı sevmiyorum.

2752
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
Peki, kaybedecek.
Bu sadece yenilgiyi kabul eden bir davranış.

2753
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
Peki Jefferson?

2754
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
- Fransa'ya aşığım.
- Evet, çok elitist.

2755
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
Aaron Burr'u beğendim.

2756
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
Onunla burada olduğumuza inanamıyorum.

2757
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
Yaklaşılabilir görünüyor.

2758
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
Sanki onunla bir bira içebilirsin.

2759
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
♪ <i>Sevgili Bay Hamilton</i>
<i>Federalist dostlarınız</i> ♪

2760
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
♪ <i>Bilmek isterim</i>
<i>Nasıl oy vereceksiniz</i> ♪

2761
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
♪ <i>Şehrin yukarısı sessiz</i> ♪

2762
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
♪ <i>Sevgili Bay Hamilton</i>
<i>John Adams'ın hiç şansı yok</i> ♪

2763
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
♪ <i>Peki kimi tanıtıyorsun?</i> ♪

2764
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
♪ <i>Şehrin yukarısı sessiz</i> ♪

2765
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪

2766
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
♪ <i>Kaybet-kaybet olduğunu biliyoruz</i> ♪

2767
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪

2768
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
♪ <i>Ama seçim yapmak zorunda kalsaydın</i> ♪

2769
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
-♪ <i>Sevgili Bay Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪

2770
02:16:28,938 --> 02:16:30,815
♪ <i>John Adams'ın hiç şansı yok</i> ♪

2771
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
-♪ <i>Peki kimi tanıtıyorsun?</i> ♪
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪

2772
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
♪ <i>Peki ya seçim yapmak zorunda kalsaydınız?</i> ♪

2773
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
♪ <i>Eğer Aaron Burr değilse efendim</i> ♪

2774
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
-İskender!
-♪ <i>Oldukça heyecan yarattınız efendim</i> ♪

2775
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
-♪ <i>Kapı kapı dolaşacağım</i> ♪
-♪ <i>Açıkça kampanya mı yapıyorsunuz?</i> ♪

2776
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
-♪ <i>Elbette</i> ♪
-♪ <i>Bu yeni</i> ♪

2777
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
♪ <i>Dürüst olmak gerekirse, biraz yorucu</i> ♪

2778
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
-Burr.
-Sayın.

2779
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
Yapmayacağın bir şey var mı?

2780
02:16:48,875 --> 02:16:50,543
Hayır. İstediğimin peşindeyim.

2781
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
-Peki biliyor musun?
-Ne?

2782
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
Bunu senden öğrendim.

2783
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
♪ <i>Seçim yapmak zorunda kalsaydınız</i>
<i>Seçim yapmak zorunda kalsaydınız</i> ♪

2784
02:16:58,885 --> 02:16:59,844
Bu bir kravat.

2785
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
♪ <i>Seçim yapmak zorunda kalsaydınız</i>
<i>Seçim yapmak zorunda kalsaydınız</i> ♪

2786
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
Bu delegelerin elinde.

2787
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
♪ <i>Seçim yapmak zorunda kalsaydınız</i>
<i>Seçim yapmak zorunda kalsaydınız</i> ♪

2788
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
İş Hamilton'a kalmış!

2789
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
-♪ <i>Seçim yapmak zorunda kalsaydın</i> ♪
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪

2790
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
-♪ <i>Seçim yapmak zorunda kalsaydın</i> ♪
-♪ <i>Jefferson mu Burr mu?</i> ♪

2791
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
♪ <i>Seç, seç, seç</i> ♪

2792
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
Hey!

2793
02:17:12,982 --> 02:17:13,900
Ah!

2794
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
♪ <i>İnsanlar sesimi duymak istiyor</i> ♪

2795
02:17:16,528 --> 02:17:17,445
Ah!

2796
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
♪ <i>Ülke karşı karşıya</i>
<i>Zor bir seçim</i> ♪

2797
02:17:19,948 --> 02:17:20,865
Ah!

2798
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
♪ <i>Ve eğer bana sorarsan</i>
<i>Kimi terfi ettiririm</i> ♪

2799
02:17:23,284 --> 02:17:24,494
Ah!

2800
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
Benim oyum Jefferson'a ait.

2801
02:17:27,205 --> 02:17:28,123
Ah!

2802
02:17:28,206 --> 02:17:30,125
♪ <i>Hiçbir zaman kabul etmedim</i>
<i>Jefferson'la bir kez</i> ♪

2803
02:17:30,750 --> 02:17:31,668
Ah!

2804
02:17:31,751 --> 02:17:33,586
♪ <i>Savaşmaya devam ettik</i>
<i>75 farklı cephe gibi</i> ♪

2805
02:17:34,254 --> 02:17:35,088
Ah!

2806
02:17:35,171 --> 02:17:37,340
♪ <i>Ama her şey söylendiğinde ve her şey bittiğinde</i> ♪

2807
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
♪ <i>Jefferson'ın inançları var</i> ♪

2808
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
- ♪ <i>Burr'da hiç yok</i> ♪
- Ah!

2809
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
♪ <i>Lanetleneceğim</i> ♪

2810
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
♪ <i>Lanetleneceğim</i> ♪

2811
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
♪ <i>Hamilton senin tarafında</i> ♪

2812
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
♪ <i>Lanetleneceğim</i> ♪

2813
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
♪ <i>Lanetleneceğim</i> ♪

2814
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
Ve?

2815
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
Büyük bir farkla kazandın.

2816
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
♪ <i>İyi yarıştığınız için tebrikler</i> ♪

2817
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
♪ <i>Seninle kavga ettim</i> ♪

2818
02:18:01,364 --> 02:18:02,741
Hı-hı.

2819
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
Ortaklığımızı sabırsızlıkla bekliyorum.

2820
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
- Ortaklığımız mı?
-Başkan yardımcınız olarak.

2821
02:18:07,454 --> 02:18:10,123
Ha! Evet, doğru.

2822
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
Bu adamı duyuyor musun?

2823
02:18:11,666 --> 02:18:13,418
Adam açıkça bana karşı kampanya yürütüyor.

2824
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
hakkında konuşuyoruz,
"Ortaklığımızı sabırsızlıkla bekliyorum."

2825
02:18:15,545 --> 02:18:17,464
Bu adam çılgınca
kim ikinci olur

2826
02:18:17,547 --> 02:18:19,049
başkan yardımcısı olacak.

2827
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
Ah. Biliyor musun?
Bunu değiştirebiliriz.

2828
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
-Nedenini biliyor musun?
-Neden?

2829
02:18:22,093 --> 02:18:23,511
Çünkü ben başkanım.

2830
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
Burr, Hamilton'ı gördüğünde,

2831
02:18:28,224 --> 02:18:31,019
onayı için kendisine teşekkür ederiz.

2832
02:18:36,775 --> 02:18:37,859
♪ <i>Hamilton nasıl</i> ♪

2833
02:18:37,942 --> 02:18:42,489
♪ <i>Kibirli, göçmen, yetim</i>
<i>Piç fahişe</i> ♪

2834
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
♪ <i>Bir şekilde Thomas Jefferson'u destekliyorum</i>
<i>Düşmanı</i> ♪

2835
02:18:46,201 --> 02:18:48,745
♪ <i>Kötü gördüğü bir adam</i>
<i>Başından beri</i> ♪

2836
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
♪ <i>Sadece kazanmamı engellemek için mi?</i> ♪

2837
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
♪ <i>Odada olmak istiyorum</i>
<i>Nerede olur</i> ♪

2838
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
♪ <i>Olayın gerçekleştiği oda</i>
<i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2839
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
♪ <i>Beni uzak tuttun</i>
<i>Olayın gerçekleştiği oda</i> ♪

2840
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
♪ <i>Son kez</i> ♪

2841
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
♪ <i>Sevgili İskender</i> ♪

2842
02:19:15,105 --> 02:19:17,107
♪ <i>Ben yavaş öfkelenirim</i> ♪

2843
02:19:17,190 --> 02:19:19,359
♪ <i>Ama ben çizgiyi takip ediyorum</i> ♪

2844
02:19:19,442 --> 02:19:21,319
♪ <i>Etkilerini hesaba kattığım kadarıyla</i> ♪

2845
02:19:21,403 --> 02:19:23,613
♪ <i>Senin benim hayatımdaki</i> ♪

2846
02:19:23,697 --> 02:19:25,907
♪ <i>Başarısız olduğum yere bakıyorum</i> ♪

2847
02:19:25,990 --> 02:19:28,326
♪ <i>Ve kontrol ettiğim her yerde</i> ♪

2848
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
♪ <i>Tek ortak konu</i>
<i>Saygısızlığınızdı</i> ♪

2849
02:19:32,330 --> 02:19:34,749
♪ <i>Şimdi bana ahlak dışı diyorsun</i> ♪

2850
02:19:34,833 --> 02:19:36,710
♪ <i>Tehlikeli bir rezalet</i> ♪

2851
02:19:36,793 --> 02:19:38,586
♪ <i>Söyleyecek bir şeyin varsa</i> ♪

2852
02:19:38,670 --> 02:19:41,464
♪ <i>Bir zaman ve yer belirtin</i>
<i>Yüz yüze</i> ♪

2853
02:19:41,548 --> 02:19:44,342
♪ <i>Olmaktan onur duyuyorum</i> ♪

2854
02:19:44,426 --> 02:19:47,178
♪ <i>İtaatkar hizmetkarınız</i> ♪

2855
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
♪ <i>Bir Nokta Çapak</i> ♪

2856
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
♪ <i>Bay. Başkan Yardımcısı</i> ♪

2857
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
♪ <i>Kimsenin sana güvenmemesinin nedeni ben değilim</i> ♪

2858
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
♪ <i>Senin neye inandığını kimse bilmiyor</i> ♪

2859
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
♪ <i>Fikrimi kaçamak yapmayacağım</i> ♪

2860
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
♪ <i>Bunu her zaman kolumda giydim</i> ♪

2861
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
♪ <i>Söylediğimi sandığın şeyi söylesem bile</i> ♪

2862
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
♪ <i>Alıntı yapmanız gerekir</i>
<i>Daha spesifik bir şikayet</i> ♪

2863
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
♪ <i>İşte ayrıntılı bir liste</i>
<i>30 yıllık anlaşmazlıklardan</i> ♪

2864
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
Tatlı İsa.

2865
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
♪ <i>Hey, utangaç değilim</i> ♪

2866
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
♪ <i>Ben sadece halkın gözü önünde olan bir adamım</i> ♪

2867
02:20:10,827 --> 02:20:12,620
♪ <i>Cumhuriyetimiz için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum</i> ♪

2868
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
♪ <i>Kavga etmek istemiyorum</i> ♪

2869
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
♪ <i>Ama özür dilemeyeceğim</i>
<i>Doğru olanı yaptığın için</i> ♪

2870
02:20:16,332 --> 02:20:19,044
♪ <i>Olmaktan onur duyuyorum</i> ♪

2871
02:20:19,127 --> 02:20:21,546
♪ <i>İtaatkar hizmetkarınız</i> ♪

2872
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
♪ <i>Bir nokta Ham</i> ♪

2873
02:20:24,924 --> 02:20:27,093
♪ <i>Nasıl ilerlediğine dikkat et dostum</i> ♪

2874
02:20:27,177 --> 02:20:29,512
♪ <i>Gerçekten çok öfkeli, iyi adam</i> ♪

2875
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
♪ <i>Suçlamalara cevap</i>
<i>Ayaklarınızın dibinde yatıyorum</i> ♪

2876
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
♪ <i>Ya da kanamaya hazır ol dostum</i> ♪

2877
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
♪ <i>Burr, şikayetin meşru</i> ♪

2878
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
♪ <i>Söylediğimin arkasındayım</i>
<i>Her parçası</i> ♪

2879
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
♪ <i>Yalnızca kendin için duruyorsun</i>
<i>Yaptığın şey bu</i> ♪

2880
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
♪ <i>Özür dileyemiyorum çünkü bu doğru</i> ♪

2881
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
O halde ayağa kalk Alexander.

2882
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
Weehawken. Şafak.

2883
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
Silahlar. Çizilmiş.

2884
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
Başladın.

2885
02:20:51,576 --> 02:20:54,120
♪ <i>Olmaktan onur duyuyorum</i> ♪

2886
02:20:54,204 --> 02:20:56,581
♪ <i>İtaatkar hizmetkarınız</i> ♪

2887
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
♪ <i>Bir nokta Ham</i> ♪

2888
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
♪ <i>Bir Nokta Çapak</i> ♪

2889
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
♪ <i>İskender, uyumaya geri dön</i> ♪

2890
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
♪ <i>Şehir dışında erken bir toplantım var</i> ♪

2891
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
-♪ <i>Dışarısı hâlâ karanlık</i> ♪
-Biliyorum.

2892
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
♪ <i>Sadece bir şeyler yazmam gerekiyor</i> ♪

2893
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
♪ <i>Neden yazıyorsun</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi mi?</i> ♪

2894
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
♪ <i>Yatağına geri dön</i>
<i>Bu yeterli olurdu</i> ♪

2895
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
♪ <i>Gittiğimi bilmeden geri döneceğim</i> ♪

2896
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
♪ <i>Uyumaya geri dön</i> ♪

2897
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
♪ <i>Bu toplantı şafak vakti</i> ♪

2898
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
♪ <i>Pekala, ben tekrar uyumaya gidiyorum</i> ♪

2899
02:21:46,297 --> 02:21:47,298
Merhaba.

2900
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
♪ <i>Eşlerin en iyisi ve kadınların en iyisi</i> ♪

2901
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i>
<i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪

2902
02:22:01,980 --> 02:22:03,857
♪ <i>On şey vardır</i>
<i>Bilmen gerekiyor</i> ♪

2903
02:22:03,940 --> 02:22:04,899
♪ <i>Bir numara</i> ♪

2904
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
♪ <i>Hudson nehrini geçtik</i>
<i>Şafakta</i> ♪

2905
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
♪ <i>Arkadaşım William P. Van Ness</i>
<i>Oturum açıldı</i> ♪

2906
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
- ♪ <i>İki numaram olarak</i> ♪
- ♪ <i>İki numara</i> ♪

2907
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
♪ <i>Hamilton ekibiyle birlikte geldi</i> ♪

2908
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
♪ <i>Nathaniel Pendleton</i>
<i>Ve tanıdığı bir doktor</i> ♪

2909
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
♪ <i>Üç numara</i> ♪

2910
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
♪ <i>Hamilton'u izledim</i>
<i>Araziyi inceleyin</i> ♪

2911
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
♪ <i>Keşke sana söyleyebilseydim</i>
<i>Beyninde neler oluyordu</i> ♪

2912
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
♪ <i>Bu adam zehirlendi</i>
<i>Siyasi uğraşlarım</i> ♪

2913
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
♪ <i>Anlaşmazlıkların çoğu sona erer ve kimse ateş etmez</i> ♪

2914
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
♪ <i>Dördüncü numara</i> ♪

2915
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
♪ <i>Hamilton ilk sırayı aldı</i> ♪

2916
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
♪ <i>Dünyaya bakıyorum</i>
<i>Görevdeki bir adam gibi</i> ♪

2917
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
♪ <i>Bu bir asker</i>
<i>Nişancı yeteneğiyle</i> ♪

2918
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
♪ <i>Doktor arkasını döndü</i>
<i>Böylece inkar edilebilirdi</i> ♪

2919
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
♪ <i>Beş</i> ♪

2920
02:22:42,062 --> 02:22:44,147
♪ <i>O zamanlar bunu bilmiyordum</i>
<i>Ama biz</i> ♪

2921
02:22:44,230 --> 02:22:46,483
-♪ <i>Oğlunuzun öldüğü yerin yakınında</i> ♪
-♪ <i>Oğlumun öldüğü yerin yakınında</i> ♪

2922
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
- ♪ <i>Bu yüzden mi</i> ♪
- ♪ <i>Altı</i> ♪

2923
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
♪ <i>Silahını inceledi</i>
<i>Bu kadar titizlikle mi?</i> ♪

2924
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
♪ <i>Onu metodik bir şekilde izledim</i>
<i>Tetikleyiciyle oynandı</i> ♪

2925
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
♪ <i>Yedi</i> ♪

2926
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
♪ <i>İtiraf zamanı</i>
<i>Elimde olanlar bunlar</i> ♪

2927
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
♪ <i>Asker arkadaşlarım sana anlatacak</i>
<i>Ben çok kötü bir atıcıyım</i> ♪

2928
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
♪ <i>Sekiz numara</i> ♪

2929
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
♪ <i>Müzakere yapmak için son şansınız</i> ♪

2930
02:23:02,749 --> 02:23:03,875
♪ <i>Saniyelerinizi gönderin</i> ♪

2931
02:23:03,958 --> 02:23:05,919
♪ <i>Bakalım yapabilecekler mi</i>
<i>Kaydı düzeltin</i> ♪

2932
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
♪ <i>Sana bunu öğretmeyecekler</i>
<i>Sınıflarınızda</i> ♪

2933
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
♪ <i>Ama bakın</i>
<i>Hamilton gözlüklerini takıyordu</i> ♪

2934
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
♪ <i>Ölümcül nişan almak değilse neden?</i> ♪

2935
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
♪ <i>Ya o ya da ben</i>
<i>Dünya asla aynı olmayacak</i> ♪

2936
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
♪ <i>Tek bir düşüncem vardı</i>
<i>Katliamdan önce</i> ♪

2937
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
♪ <i>Bu adam başaramayacak</i>
<i>Kızımın yetimi</i> ♪

2938
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
♪ <i>Dokuz numara</i> ♪

2939
02:23:25,397 --> 02:23:27,607
♪ <i>Gözlerinin içine bak</i>
<i>Daha yükseği hedeflemeyin</i> ♪

2940
02:23:27,691 --> 02:23:29,901
♪ <i>İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın</i> ♪

2941
02:23:29,984 --> 02:23:30,944
♪ <i>Sonra sayın</i> ♪

2942
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
♪ <i>Bir, iki, üç, dört</i>
<i>Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz</i> ♪

2943
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
♪ <i>On adım, ateş et!</i> ♪

2944
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
♪ <i>Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki</i>
<i>Daha çok bir anı gibi geliyor</i> ♪

2945
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
♪ <i>Beni buraya mı getiriyor</i> ♪

2946
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
♪ <i>Ayaklarımın üzerinde, birkaç adım önümde mi?</i> ♪

2947
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
♪ <i>Geleceğini görüyorum</i> ♪

2948
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
♪ <i>Kaçıyor muyum, silahımı mı ateşliyorum, yoksa kendi haline mi bırakayım?</i> ♪

2949
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
♪ <i>Ritim yok, melodi yok</i> ♪

2950
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
♪ <i>Burr, ilk dostum, düşmanım</i> ♪

2951
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
♪ <i>Belki de gördüğüm son yüz</i> ♪

2952
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
♪ <i>Eğer atışımı fırlatırsam</i> ♪

2953
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
♪ <i>Beni böyle mi hatırlıyorsun?</i> ♪

2954
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
♪ <i>Ya bu kurşun benim mirasımsa?</i> ♪

2955
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
♪ <i>Eski</i> ♪

2956
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
♪ <i>Miras nedir?</i> ♪

2957
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
♪ <i>Bahçeye tohum ekiyor</i>
<i>Asla göremeyeceksin</i> ♪

2958
02:24:14,529 --> 02:24:15,530
♪ <i>Bazı notlar yazdım</i> ♪

2959
02:24:15,613 --> 02:24:17,782
♪ <i>Bir şarkının başında</i>
<i>Birisi benim için şarkı söyleyecek</i> ♪

2960
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
♪ <i>Amerika, seni harika tamamlanmamış senfoni</i> ♪

2961
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
♪ <i>Benim için gönderdin</i>
<i>Bir fark yaratmama izin verdin</i> ♪

2962
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
♪ <i>Yetim göçmenlerin bile yaşadığı bir yer</i>
<i>Parmak izlerini bırakıp ayağa kalkabilirler</i> ♪

2963
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
♪ <i>Zamanım azalıyor</i>
<i>Koşuyorum ve sürem doldu</i> ♪

2964
02:24:29,044 --> 02:24:30,712
♪ <i>Akıllı ol, gözlerini yukarı kaldır</i> ♪

2965
02:24:32,047 --> 02:24:34,049
♪ <i>Diğer tarafa bir göz atıyorum</i> ♪

2966
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
♪ <i>Laurens bir asker korosuna liderlik ediyor</i>
<i>Diğer tarafta</i> ♪

2967
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
♪ <i>Oğlum diğer tarafta</i> ♪

2968
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
♪ <i>O diğer tarafta annemle birlikte</i> ♪

2969
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
♪ <i>Washington izliyor</i>
<i>Diğer taraftan</i> ♪

2970
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
♪ <i>Bana nasıl elveda diyeceğimi öğret</i> ♪

2971
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
Ayağa kalk. Ayağa kalk. Ayağa kalk.

2972
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
♪ <i>Eliza!</i> ♪

2973
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
Aşkım, acele etme.

2974
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
Diğer tarafta görüşürüz.

2975
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
♪ <i>Özgürlüğe kadeh kaldır</i> ♪

2976
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
Tabancasını gökyüzüne doğrultuyor.

2977
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
Beklemek!

2978
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
♪ <i>Kaburgalarının tam ortasına vuruyorum</i> ♪

2979
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
♪ <i>Ona doğru yürüyorum</i>
<i>Ama ben uzaklaştırıldım</i> ♪

2980
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
♪ <i>Onu Hudson nehrine doğru kürekle geri götürüyorlar</i> ♪

2981
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
♪ <i>Bir içki alacağım</i> ♪

2982
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
♪ <i>Sokaklarda feryatlar duyuyorum</i> ♪

2983
02:25:49,708 --> 02:25:52,252
♪ <i>Birisi bana "Saklansan iyi olur" dedi</i> ♪

2984
02:25:55,839 --> 02:26:00,510
♪ <i>Angelica ve Eliza diyorlar</i> ♪

2985
02:26:00,593 --> 02:26:03,847
♪ <i>Öldüğünde ikimiz de onun yanındaydık</i> ♪

2986
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
♪ <i>Ölüm ayrımcılık yapmaz</i>
<i>Günahkarlar ve azizler arasında</i> ♪

2987
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
♪ <i>Alır, alır ve alır</i> ♪

2988
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
♪ <i>Tarih yok oluyor</i>
<i>Boyadığı her resimde</i> ♪

2989
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
♪ <i>Tüm hatalarımı yansıtıyor</i> ♪

2990
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
♪ <i>İskender gökyüzüne nişan aldığında</i> ♪

2991
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
♪ <i>İlk ölen o olabilir</i> ♪

2992
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
♪ <i>Ama bunun bedelini ödeyen benim</i> ♪

2993
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
♪ <i>Hayatta kaldım ama bedelini ödedim</i> ♪

2994
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
♪ <i>Artık tarihinin kötü adamıyım</i> ♪

2995
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
♪ <i>Göremeyecek kadar genç ve kördüm</i> ♪

2996
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
♪ <i>Bilmeliydim, bilmeliydim ♪</i>

2997
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
♪ <i>Dünya yeterince genişti</i> ♪

2998
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
♪ <i>Hem Hamilton hem de benim için</i> ♪

2999
02:27:01,446 --> 02:27:03,907
♪ <i>Dünya yeterince genişti</i> ♪

3000
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
♪ <i>Hem Hamilton hem de benim için</i> ♪

3001
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
♪ <i>Keşke bilseydim dediğim şeyi sana söyleyeyim</i> ♪

3002
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
♪ <i>Gençken ve zaferin hayalini kurduğumda</i> ♪

3003
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
♪ <i>Kontrolünüz yok</i> ♪

3004
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
♪ <i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3005
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
Başkan Jefferson.

3006
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
Ona bunu vereceğim.
mali sistemi bir dahi eseridir.

3007
02:27:34,270 --> 02:27:36,356
Denesem de geri alamazdım.

3008
02:27:37,399 --> 02:27:38,858
Ve denedim.

3009
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
♪ <i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3010
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
Başkan Madison.

3011
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
Ülkemizi aldı
iflastan refaha.

3012
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama yeterince kredi alamıyor

3013
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
bize verdiği tüm kredi için.

3014
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
♪ <i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3015
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
♪ <i>Tüm kurucu babaların hikayesi</i>
<i>Anlatılır</i> ♪

3016
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
♪ <i>Diğer tüm kurucu babalar</i>
<i>Yaşlanıyor</i> ♪

3017
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
♪ <i>Ve sen gittiğinde</i>
<i>Adını kim hatırlıyor?</i> ♪

3018
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
♪ <i>Ateşini kim koruyor?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3019
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
♪ <i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3020
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
♪ <i>Eliza</i> ♪

3021
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
♪ <i>Kendimi anlatıya geri verdim</i> ♪

3022
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
♪ <i>Eliza</i> ♪

3023
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
♪ <i>Gözyaşlarıyla zaman kaybetmeyi bırakıyorum</i> ♪

3024
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
♪ <i>50 yıl daha yaşıyorum</i> ♪

3025
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
-♪ <i>Yeterli değil</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

3026
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
♪ <i>Her askerle röportaj yapıyorum</i>
<i>Kim senin yanında savaştı</i> ♪

3027
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
♪ <i>Hikâyemizi anlatıyor</i> ♪

3028
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
♪ <i>Mantıklı olmaya çalışıyorum</i>
<i>Binlerce sayfalık yazılarınızdan</i> ♪

3029
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
♪ <i>Gerçekten yazıyorsun</i>
<i>Sanki zamanınız tükeniyormuş gibi</i> ♪

3030
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
-♪ <i>Angelica'ya güveniyorum</i> ♪
-♪ <i>Angelica</i> ♪

3031
02:28:44,341 --> 02:28:45,342
♪ <i>O hayattayken</i> ♪

3032
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
-♪ <i>Hikâyenizi anlatıyoruz</i> ♪
-♪ <i>Hikâyenizi anlatıyoruz</i> ♪

3033
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
♪ <i>Trinity Kilisesi'ne gömüldü</i> ♪

3034
02:28:50,096 --> 02:28:51,181
-♪ <i>Yakınınızda</i> ♪
-♪ <i>Yakınınızda</i> ♪

3035
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
♪ <i>Ona en çok ihtiyacım olduğu zaman</i>
<i>Tam zamanında geldi</i> ♪

3036
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
♪ <i>Ve hala bitirmedim</i> ♪

3037
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
♪ <i>Kendime şunu soruyorum: "Ne yapardın</i>
<i>Keşke daha fazla zamanın olsaydı?"</i> ♪

3038
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
♪ <i>Tanrı, nezaketiyle</i>
<i>Bana her zaman istediğini veriyor</i> ♪

3039
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
♪ <i>Bana daha fazla zaman veriyor</i> ♪

3040
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
♪ <i>DC'de para topluyorum</i>
<i>Washington Anıtı için</i> ♪

3041
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
♪ <i>Benim hikayemi anlatıyor</i> ♪

3042
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
♪ <i>Köleliğe karşı konuşuyorum</i> ♪

3043
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
♪ <i>Çok daha fazlasını yapabilirdin</i>
<i>Keşke zamanın olsaydı</i> ♪

3044
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
♪ <i>Ve zamanım dolduğunda</i>
<i>Yeterince yaptım mı?</i> ♪

3045
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
♪ <i>Bizim hikayemizi anlatacaklar mı?</i> ♪

3046
02:29:28,968 --> 02:29:30,637
Ah.

3047
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
♪ <i>Sana en çok gurur duyduğum şeyi gösterebilir miyim?</i> ♪

3048
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
♪ <i>Yetimhane</i> ♪

3049
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
♪ <i>İlk özel yetimhaneyi kuruyorum</i>
<i>New York City'de</i> ♪

3050
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
♪ <i>Yetimhane</i> ♪

3051
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
♪ <i>Yüzlerce çocuğun yetiştirilmesine yardım ediyorum</i> ♪

3052
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
♪ <i>Onların büyüdüğünü görüyorum</i> ♪

3053
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
♪ <i>Yetimhane</i> ♪

3054
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
♪ <i>Onların gözlerinde seni görüyorum, Alexander</i> ♪

3055
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
-♪ <i>Seni her zaman görüyorum</i> ♪
-♪ <i>Zaman</i> ♪

3056
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
♪ <i>Ve zamanım dolduğunda</i>
<i>Yeterince yaptım mı?</i> ♪

3057
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
-♪ <i>Benim hikayemi anlatacaklar mı?</i> ♪
-♪ <i>Senin hikayeni anlatacaklar mı?</i> ♪

3058
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
♪ <i>Ah, seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum</i> ♪

3059
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
♪ <i>Bu yalnızca zaman meselesi</i> ♪

3060
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
♪ <i>Zaman</i> ♪

3061
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
-♪ <i>Senin hikayeni anlatacaklar mı?</i> ♪
-♪ <i>Zaman</i> ♪

3062
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
♪ <i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i>
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3063
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
♪ <i>Zaman</i> ♪

3064
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
-♪ <i>Senin hikayeni anlatacaklar mı?</i> ♪
-♪ <i>Zaman</i> ♪

3065
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
♪ <i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i> ♪

3066
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
♪ <i>Hikâyenizi kim anlatıyor?</i> ♪

3067
02:40:09,693 --> 02:40:14,693
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org